СОДЕРЖАТСЯ КОНКРЕТНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• contiene disposiciones específicas
• contiene disposiciones concretas
• figuran disposiciones específicas
• figuran disposiciones concretas
• incluyen disposiciones concretas
• contienen disposiciones específicas
• contienen disposiciones concretas
• contenía disposiciones específicas
• incluye disposiciones específicas relativas
• contienen disposiciones especiales

Примеры использования Содержатся конкретные положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В статьях 24 и 25 Конвенции содержатся конкретные положения об охране здоровья коренных народов.
En sus artículos 24 y 25 figuran disposiciones específicas relativas a la salud.

В региональных многосторонних договорах содержатся конкретные положения аналогичного характера.
Los tratados multilaterales regionales incluyen disposiciones concretas en el mismo sentido.

В этих Правилах содержатся конкретные положения о назначении мер по защите свидетелей.
Esas Reglas contienen disposiciones específicas para el otorgamiento de medidas de protección a los testigos.

В целом ряде китайских законов содержатся конкретные положения о свободе слова и прессы.
Son varias las leyes chinas que contienen disposiciones específicas sobre la libertad de expresión y de prensa.

В итоговом документе содержатся конкретные положения об укреплении межправительственных механизмов устойчивого развития.
El documento final contiene disposiciones concretas para reforzar los arreglos intergubernamentales para el desarrollo sostenible.

В каждом разделе обеих частей документа содержатся конкретные положения, относящиеся к этому разделу.
Dentro de cada sección de ambas partes del documento figuran disposiciones específicas relativas a esa sección.

В Конституции страны содержатся конкретные положения, запрещающие деятельность расистских организаций.
La Constitución contiene disposiciones específicas que proscriben las organizaciones racistas.

Ниже перечисляются законодательные акты, в которых содержатся конкретные положения, касающиеся жертв насилия:.
Las siguientes medidas legislativas irlandesas contienen disposiciones concretas en relación con las víctimas:.

В этих правилах также содержатся конкретные положения по различным аспектам обращения в тюрьмах с заключенными.
El reglamento también contiene disposiciones específicas relativas a aspectos concretos del tratamiento penitenciario.

В ней также закрепляется равенство мужчин и женщин перед законом и содержатся конкретные положения, касающиеся прав женщин.
También proclama la igualdad de hombres y mujeres ante la ley y contiene disposiciones concretas sobre los derechos de la mujer.

В ряде национальных законов содержатся конкретные положения, касающиеся связанных с потребителями вопросов.
Cierto número de legislaciones nacionales contienen disposiciones concretas sobre cuestiones relacionadas con los clientes.

В нем содержатся конкретные положения, которые касаются нынешней ситуации, негативно сказывающейся на процессе мирного урегулирования конфликта.
Contiene disposiciones concretas para atender a la situación actual, que es perjudicial para el arreglo pacífico del conflicto.

Далее, в статье 9 Конституции, содержатся конкретные положения о защите прав детей и женщин.
Asimismo, el artículo 9 de la Constitución incluye disposiciones específicas para salvaguardar los derechos de los niños y de las mujeres.

В ЗДК содержатся конкретные положения, посвященные связанным продажам( запрещаются как таковые), рыночным ограничениям и сделкам с предоставлением исключительных прав.
La ley contiene disposiciones específicas sobre la venta vinculada(prohibición intrínseca), las restricciones de mercado y los acuerdos de exclusividad.

В Меморандуме о взаимопонимании содержатся конкретные положения в отношении восьми президентских объектов в Ираке.
En el Memorando de entendimiento figuran disposiciones expresas en relación con los ocho recintos presidenciales del Iraq.

Он также упомянул о принятом в 1998 году Национальном плане по правам человека, в котором содержатся конкретные положения, относящиеся к лицам африканского происхождения.
También se hizo referencia al Plan Nacional de Derechos Humanos de 1998, que contiene disposiciones específicas relativas a las personas de ascendencia africana.

В четвертой Женевской конвенции содержатся конкретные положения относительно обязанностей той или иной оккупирующей державы.
El Cuarto Convenio de Ginebra contiene disposiciones concretas sobre las responsabilidades de una Potencia ocupante.

Что касается чрезвычайного положения, то в международном праве по правам человека содержатся конкретные положения, которые предписывают государствам определенные действия.
En caso de estado de excepción, las normas internacionales de derechos humanos contienen disposiciones específicas que prescriben las medidas a adoptar por los Estados.

В правилах процедуры содержатся конкретные положения относительно участия наблюдателей в совещаниях Конференции Сторон.
El reglamento contiene disposiciones concretas sobre la participación de observadores en las reuniones de la Conferencia de las Partes.

Во многих международно-правовых документах в области устойчивого развития содержатся конкретные положения и в некоторых случаях предусматривается выделение финансовых средств для их осуществления.
Muchos instrumentos jurídicos internacionales en la esfera del desarrollo sostenible incluyen disposiciones concretas, y en algunos casos, prevén los fondos correspondientes.

В Плане урегулирования содержатся конкретные положения, направленные на поощрение и гарантирование устойчивого экономического развития в Косово.
El Acuerdo contiene disposiciones específicas destinadas a promover y proteger el desarrollo económico sostenible en Kosovo.

О судах и судьях и к Закону№ 153/ 2001 Coll. о публичном обвинении содержатся конкретные положения относительно права на защиту лиц при исполнении ими служебных обязанностей.
De la Recopilación sobre la acusación pública, contienen disposiciones concretas relativas al derecho de las personas a la protección en el cumplimiento de sus funciones.

В Плане урегулирования содержатся конкретные положения для обеспечения того, чтобы система отправления правосудия была объединенной, независимой, профессиональной и непредвзятой.
El Acuerdo contiene disposiciones concretas para garantizar que el sistema judicial sea un sistema integrado, independiente, profesional e imparcial.

В Конституции Бермудских островов содержатся конкретные положения, касающиеся защиты основных прав и свобод человека.
La Constitución de las Bermudas contiene disposiciones específicas relativas a la protección de los derechos y las libertades fundamentales de las personas.

В Уголовном кодексе содержатся конкретные положения, предусматривающие суровые наказания для лиц, виновных в склонении несовершеннолетних к проституции, и особенно лиц в возрасте моложе 16 лет.
En el Código Penal figuran disposiciones específicas con graves castigos para los responsables de la prostitución de menores, especialmente de quienes tienen menos de 16 años.

С другой стороны, в Аграрном законе 1992 года содержатся конкретные положения, касающиеся режима наследования, который распространяется также на женщин.
Por otra parte, la Ley Agraria de 1992 contiene disposiciones específicas que se refieren al régimen sucesorio, en el que se incluye a la mujer.

В законодательных актах, принятых недавно во многих странах Севера, фактически содержатся конкретные положения, ограничивающие въезд иностранцев, особенно из стран Юга.
En verdad, muchos países del Norte han aprobado recientemente legislación en que figuran disposiciones específicas para restringir la entrada de extranjeros, especialmente los procedentes de los países del Sur.

В новой Конституции Таиланда содержатся конкретные положения об обеспечении равенства полов и ликвидации дискриминации.
La nueva Constitución tailandesa contiene disposiciones concretas para garantizar la igualdad entre los sexos y eliminar la discriminación.

В Уголовном кодексе Польши уже содержатся конкретные положения, касающиеся геноцида, агрессии, преступлений против человечности и военных преступлений.
El código penal polaco ya contiene disposiciones específicas sobre el genocidio, la agresión, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra.

Как и в Договоре ОВСЕ, в Соглашении содержатся конкретные положения, регламентирующие подлежащие использованию методы сокращения вооружений.
Lo mismo que el Tratado sobre las fuerzas convencionales en Europa, el Acuerdo contiene disposiciones concretas que se refieren a los métodos que se han de utilizar para reducir los armamentos.