СОДЕРЖИТ КОНКРЕТНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• contiene disposiciones específicas
• contiene disposiciones concretas
• incluye disposiciones específicas
• figuran disposiciones específicas
• contiene disposiciones especiales
• figuran disposiciones concretas

Примеры использования Содержит конкретные положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меморандум содержит конкретные положения об обмене информацией и документацией;
El memorando contiene disposiciones concretas sobre el intercambio de información y la documentación.

Правительство Китая заявило, что Конституция страны содержит конкретные положения о защите прав инвалидов.
El Gobierno de China afirmó que la Constitución del país contiene disposiciones concretas para la protección de los derechos de las personas con discapacidad.

Этот закон содержит конкретные положения, направленные на искоренение торговли детьми.
La Ley de Lucha contra la Trata de Personas de 2007 contiene disposiciones concretas para combatir la trata de niños.

Конвенция против организованной преступности, которую они дополняют, содержит конкретные положения о защите свидетелей.
La Convención contra la Delincuencia Organizada, que dichos Protocolos complementan, contiene disposiciones concretas para la protección de los testigos.

Эта Директива содержит конкретные положения о маркировке, отслеживании и учете в Европейском союзе.
En la Directiva figuran disposiciones específicas sobre la marcación, la localización y el registro en la Unión Europea.

Закон№ 22 от 2001 года о защите от бытового насилия содержит конкретные положения, предусматривающие защиту детей от различных форм насилия.
La Ley de protección contra la violencia doméstica Nº 22 de 2001 contenía disposiciones concretas sobre distintas formas de violencia contra los niños.

Закон содержит конкретные положения, запрещающие подстрекательство к дискриминации или дискриминацию по этническому или расовому признакам.
La ley contiene disposiciones específicas que prohíben la incitación y la discriminación por motivos étnicos y raciales.

Гуманитарное право также содержит конкретные положения, направленные на удовлетворение конкретных потребностей женщин.
El derecho humanitario también contiene disposiciones específicas relativas a las necesidades particulares de las mujeres.

Закон содержит конкретные положения по недопущению торговли людьми, по выявлению и защите жертв и по обеспечению преследования лиц, занимающихся торговлей людьми, такие как:.
La ley contiene disposiciones específicas para la prevención de la trata, la identificación y protección de las víctimas y el procesamiento de las personas implicadas en casos de trata.

Xi. Указ о занятости 2009 года содержит конкретные положения, которые регулируют вопросы трудоустройства женщин в Бруней- Даруссаламе.
Xi El Decreto sobre el Empleo, de 2009, contiene disposiciones específicas que regulan el empleo de las mujeres en Brunei Darussalam.

Закон содержит конкретные положения относительно осуществления мер по выполнению обязательств, принятых Румынией в момент присоединения к Женевской конвенции 1951 года о статусе беженцев.
La ley contiene disposiciones concretas relativas a la puesta en práctica de medidas de aplicación de los compromisos asumidos por Rumania en el momento de la adhesión a la Convención de Ginebra de 1951(Convención sobre el Estatuto de los Refugiados).

Например, закон о трудовых отношениях содержит конкретные положения, конкретно запрещающие дискриминацию по признаку личных особенностей.
El derecho laboral, por ejemplo, contiene disposiciones concretas en las que se prohíbe específicamente la discriminación por características personales.

Статья 237 содержит конкретные положения о связи ЮНКЛОС с другими конвенциями по защите и сохранению морской среды.
El artículo 237 contiene disposiciones concretas sobre la relación entre la Convención y otras convenciones sobre protección y preservación del medio marino.

Конституция Сирийской Арабской Республики содержит конкретные положения, защищающие свободу и достоинство людей и их право на защиту в суде.
La Constitución de la República Árabe Siria contiene disposiciones expresas que salvaguardan la libertad y la dignidad de las personas y su derecho a defenderse ante los tribunales.

Этот закон содержит конкретные положения относительно участия организаций представителей национальных меньшинств в избирательном процессе:.
En esta ley figuran disposiciones específicas relativas a la participación de los organismos de personas pertenecientes a las minorías nacionales en el proceso electoral:.

Оратор привлек также внимание Комитета к закону 2005 года о защите детей, который содержит конкретные положения о запрещении торговли детьми, детских браков, детских помолвок и применения вредной традиционной практики.
El representante también se refirió a la Ley relativa a la infancia de 2005, que contenía disposiciones concretas sobre la trata de niños, los matrimonios y esponsales de niños, así como prácticas tradicionales perjudiciales.

Его хорошо сбалансированный текст содержит конкретные положения для системы Организации Объединенных Наций и предлагает последующие меры по выполнению положений программы действий.
Se trata de un texto equilibrado que contiene disposiciones concretas para los órganos del sistema a la par de un seguimiento de alto nivel para las previsiones del plan de acción.

Директива 2011/ 36/ EU Европейского парламента и Совета от 5 апреля 2011 года о предотвращении и пресечении торговли людьми и защите ее жертв содержит конкретные положения о противодействии спросу.
En la Directiva 2011/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de abril de 2011, relativa a la prevención y lucha contra la trata de seres humanos y a la protección de las víctimas, figuran disposiciones concretas para desalentar la demanda.

Эта система содержит конкретные положения о медицинском страховании, а также о страховании на случай профессиональных заболеваний трудящихся- мигрантов, занятых в обрабатывающей промышленности.
El sistema contiene disposiciones específicas que prevén el seguro médico y la cobertura de la salud y la seguridad en el empleo para los trabajadores inmigrantes del sector manufacturero.

Г-н ПАЛАЦЦИ( Италия) говорит, что итальянское законодательство содержит конкретные положения, направленные на борьбу с дискриминацией, и устанавливает принцип равенства людей независимо от их расы или этнического происхождения.
El Sr. PALAZZI(Italia) dice que la legislación italiana contiene disposiciones específicas contra la discriminación y establece el principio de la igualdad entre las personas, con independencia de su raza o de su origen étnico.

Этот новый Протокол содержит конкретные положения, направленные на ее скорейшее вступление в силу, а резолюции 1 и 2 Конференции касаются того, как избежать коллидирующих договорных режимов.
El nuevo Protocolo contiene disposiciones especiales para promover su pronta entrada en vigor, y las resoluciones 1 y 2 de la Conferencia tratan de cuestiones tales como la forma de evitar regímenes convencionales en conflicto.

Конституция страны включает принципы Всеобщей декларации прав человека, независимо от религии, расы, касты или пола, и содержит конкретные положения по обеспечению прав женщин, детей и меньшинств.
La Constitución consagra las disposiciones de la Declaración Universal de Derechos Humanos, sin consideración de religión, casta, raza o sexo, y contiene disposiciones especiales que garantizan los derechos de las mujeres, los niños y las minorías.

Например, такие документы, как Конвенция о химическом оружии, содержит конкретные положения, касающиеся предотвращения конфликтов, в частности положения, касающиеся консультаций, мер укрепления доверия и мирного урегулирования споров.
Instrumentos tales como la Convención sobre las Armas Químicas contienen disposiciones concretas relativas a la prevención de conflictos, en aspectos como las consultas, las medidas de fomento de la confianza y la solución pacífica de controversias.

Конвенция также содержит конкретные положения о несовершеннолетних в возрасте до 18 лет, которые сохраняют гражданство своих родителей, но помимо этого имеют возможность оптировать сальвадорское или гондурасское гражданство в течение двух лет после наступления совершеннолетия.
La Convención también incluye disposiciones específicas referidas a los menores de 18 años, quienes conservan la nacionalidad de sus padres, pero además, tienen la posibilidad de optar por la nacionalidad salvadoreña u hondureña, dentro de los dos años siguientes al cumplimiento de su mayoría de edad.

На региональном уровне Совет Европы разработал Европейскую хартию о статусе судей, которая содержит конкретные положения об ответственности и в которой рассматриваются аспекты, непосредственно связанные с подотчетностью судебных органов.
A nivel regional, el Consejo de Europa elaboró la Carta europea sobre el estatuto de los jueces, que incluye disposiciones específicas sobre la asunción de responsabilidad en la administración de justicia y aborda aspectos directamente relacionados con la rendición de cuentas judicial.

Действующая законодательная основа содержит конкретные положения по борьбе с проявлениями расизма и ксенофобии со стороны отдельных лиц и организаций, направленными на подстрекательство к дискриминации или насилию по признаку расы, этнической принадлежности или религии.
El marco legislativo actual contiene disposiciones específicas para combatir las conductas racistas y xenófobas, tanto por parte de individuos como de organizaciones que tienden a incitar a la discriminación o la violencia por motivos de raza, origen étnico o religión.

Поэтому весьма важно проводить различие между теми государствами, в которых закон о суверенных иммунитетах содержит конкретные положения в отношении трудовых договоров, и государствами, в которых такие положения не предусмотрены или отсутствует закон по данному вопросу.
A este respecto, conviene distinguir entre los Estados cuya legislación sobre inmunidades soberanas incluye disposiciones concretas para los contratos de trabajo y aquellos otros en los que no existen tales disposiciones o que no han promulgado una ley al respecto.

Уголовно-процессуальный кодекс содержит конкретные положения, гарантирующие право на услуги переводчика. Статья 209: если допрашиваемый не понимает национального языка, он допрашивается через переводчика, который приносит присягу на благонадежное и точное исполнение своих профессиональных обязанностей.
El Código Procesal Penal contiene disposiciones específicas que garantizan el derecho a intérprete: Si el interrogado no entendiese el idioma nacional, será examinado por intermedio de un intérprete que prestará juramento de conducirse bien y fielmente en el desempeño de su cargo(art. 209).

Комитет с удовлетворением отмечает, что алжирский кодекс законов о труде содержит конкретные положения, касающиеся отпуска по беременности и родам и предоставления женщинам времени для кормления грудных детей,- положения, которые обеспечивают женщинам защиту от дискриминации по причине выполнения ими родительских обязанностей.
El Comité toma nota con satisfacción de que la legislación del trabajo contiene disposiciones concretas relativas a las licencias de maternidad y los horarios de lactancia, que protegen a la mujer contra la discriminación a que pueda dar lugar la maternidad.

Правовая система Италии содержит конкретные положения о борьбе с расистскими и ксенофобными высказываниями, включая действия, направленные на распространение идей, основанных на расовой или этнической ненависти, и подстрекательство к совершению актов насилия на расовой, этнической или религиозной почве.
El ordenamiento jurídico italiano contiene disposiciones específicas para combatir las expresiones de racismo y xenofobia, incluidos los actos destinados a difundir ideas basadas en el odio racial o étnico y la incitación a cometer actos de violencia por motivos raciales, étnicos o religiosos.