Примеры использования Содержатся конкретные предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В докладе рабочей группы содержатся конкретные предложения, касающиеся поощрения карьерного роста женщин.
El informe de ese grupo de trabajo contiene propuestas concretas para mejorar las perspectivas de carrera de las mujeres.Как докладе Брахими, так и в докладе Генерального секретаря содержатся конкретные предложения по этому вопросу, которые нельзя игнорировать.
En los informes Brahimi y del Secretario General se formulan propuestas concretas a este respecto que deben surtir efecto.В" Манифесте для детей" содержатся конкретные предложения по таким вопросам, как охрана здоровья, образование и злоупотребления в отношении детей.
El" Manifiesto para los niños" contiene propuestas prácticas sobre cuestiones como la atención de salud, la educación y el maltrato a los niños.В документах, которые предполагалось обсудить, содержатся конкретные предложения, однако эти документы не были обсуждены.
Pese a la existencia en esos documentos de propuestas concretas que en principio debían haberse examinado, esto no se había hecho.Совещание приняло документ, озаглавленный" Результаты круглого стола", в котором содержатся конкретные предложения по трем основным областям:.
En la reunión
Люди также переводят
В 2006 году Индия представила на рассмотрение международного сообщества рабочий документ по ядерному разоружению, в котором содержатся конкретные предложения.
El Documento de Trabajo de la India sobre el desarme nuclear de 2006 contiene propuestas específicas para su examen por la comunidad internacional.В ней содержатся конкретные предложения, учитывающие комментарии государств и развитие доктрины и практики за период с утверждения Части первой.
Se hacen propuestas específicas, teniendo en cuenta las observaciones presentadas por los Estados y la evolución de la doctrina y la práctica desde la aprobación de la primera parte.В мае 1997года ЮНКТАД и ЭКА подписала рамочный документ о сотрудничестве, в котором содержатся конкретные предложения о будущем сотрудничестве между двумя организациями.
La UNCTAD yla CEPA firmaron en mayo de 1997 un marco de cooperación que incluye propuestas concretas sobre la colaboración futura entre las dos organizaciones.По итогам работы группой подготовлен совместныйсогласованный доклад Президенту Российской Федерации, в котором содержатся конкретные предложения по решению этой проблемы.
Sobre la base de los resultados de su labor,el grupo preparó un informe conjunto y acordado para el Presidente, que contiene propuestas concretas para solucionar este problema.В докладе Генерального секретаря содержатся конкретные предложения по условиям участия Организации Объединенных Наций в Новом партнерстве в интересах развития Африки.
En el informe del Secretario General figuran propuestas concretas sobre modalidades de la futura participación de las Naciones Unidas en la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.В докладе не только нашли отражение сильные ислабые стороны нашей Организации, но содержатся конкретные предложения по обеспечению ей возможности принять современные и будущие вызовы на прочной основе.
En el informe no sólo se abordan los aciertos y debilidades de nuestra Organización,sino que también figuran propuestas específicas para permitirle enfrentar los retos presentes y futuros sobre una base sólida.В этом документе содержатся конкретные предложения в областях международной торговли, валютно- финансовых вопросов, социального развития, технологии и конкурентоспособности и окружающей среды и развития.
Dicho documento contenía sugerencias específicas en las esferas del comercio internacional, moneda y finanzas, desarrollo social, tecnología y competitividad y medio ambiente y desarrollo.Что касается доклада о проведении Международного года семьи( A/ 50/ 370),то следует особо отметить пункты 135 и 136, в которых содержатся конкретные предложения о дополнительных мероприятиях в рамках Года.
En lo que se refiere al informe sobre la celebración del Año Internacional de la Familia(A/50/370),hay que destacar en especial los párrafos 135 y 136 que contienen propuestas concretas de actividades complementarias del Año.Было отмечено, что в бюджетном документе содержатся конкретные предложения о продолжении усилий, направленных на укрепление Организации Объединенных Наций, и что эти меры были освещены в предисловии и введении.
Se observó que el documento del presupuesto incluía propuestas concretas para proseguir las iniciativas de fortalecimiento de las Naciones Unidas y que esas medidas se ponían de relieve en el prólogo y la introducción.В нем содержатся конкретные предложения о внесении коррективов в план сокращения, с тем чтобы позволить Миссии успешно выполнить предусмотренные в ее мандате задачи к июню 2004 года в условиях данной изменившейся обстановки.
Se incluyen propuestas concretas de introducir ajustes en el plan de reducción a fin de que la Misión pueda cumplir las tareas В докладе о бюджете БСООН на 2012/ 13 год( А/ 66/ 724) содержатся конкретные предложения по ресурсам в контексте преобразования, а в нижеследующих пунктах излагаются рекомендации Комитета в связи с этими предложениями. .
El informe sobre el presupuesto de la BLNU para 2012/13(A/66/724) contiene propuestas concretas de recursos relacionadas con la reestructuración; las recomendaciones de la Comisión sobre esas В этой связи он намеревается и впредь укреплять Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики, и в проекте бюджета по программам на 1996- 1997 годы,который будет вскоре представлен, содержатся конкретные предложения по этому вопросу.
Tiene la intención de seguir fortaleciendo el Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas; el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997,que se presentará В настоящем документе содержатся конкретные предложения по укреплению процесса обзора Договора о нераспространении ядерного оружия, основанные на рабочих документах, представленных Канадой в 2004, 2005 и 2007 годах.
En el presente documento se exponen propuestas concretas a fin de consolidar el proceso de examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, dando más precisiones acerca de los documentos de trabajo presentados por el Canadá en 2004, 2005 y 2007.Он вносит на рассмотрение рабочий документ, представленный членами Движения неприсоединившихся стран, являющихся участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, в котором рассматриваются вопросы,изложенные в преамбуле и статьях Договора о нераспространении, и содержатся конкретные предложения.
Presenta un documento de trabajo de los miembros del Movimiento de los Países No Alineados que son partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, que trata de las cuestiones establecidas en el preámbulo yen los artículos de dicho Tratado y formula propuestas específicas.В предлагаемом бюджете БСООН на 2011/ 12 год( А/ 65/ 760) содержатся конкретные предложения в отношении ресурсов и реорганизации в связи с деятельностью по перепрофилированию, а рекомендации Комитета в отношении этих предложений излагаются в нижеследующих пунктах.
El proyecto de presupuesto para la BLNU para el período 2011/12(A/65/760) contiene propuestas concretas de recursos y reestructuración relacionadas con la redefinición; las recomendaciones de la Comisión sobre esas В связи с проблемой невыплаченных начис- ленных взносов были приняты решительные меры в целях улучшения положения в этой области, в частности после получения доклада дискуссионной группы открытого состава по своевременной выплате начисленных взносов под председательст- вом Его Превосходительства г-на А. Бенмуссы(Марокко), в котором содержатся конкретные предложения по этому вопросу.
В проекте резолюции содержатся конкретные предложения относительно участия правительств и системы Организации Объединенных Наций в планировании Десятилетия и подчеркивается центральная роль как Верховного комиссара, так и помощника Генерального секретаря по правам человека.
El proyecto de resolución ofrece sugerencias concretas sobre cómo deben los gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas participar en la planificación del Decenio y destaca el papel central que desempeñan el Alto Comisionado y el Subsecretario General de Derechos Humanos.В целях обеспечения дальнейшего просвещения по вопросам рациональноголесопользования в решениях четвертой сессии Форума содержатся конкретные предложения относительно образования и создания потенциала в начальных школах, в развивающихся странах, в области высшего образования по вопросам лесоводства и в отношении роли молодежи в области научных исследований, что будет продемонстрировано ниже.
A fin de lograr avances en la educación relativa a la ordenación sostenible de los bosques, en las decisiones adoptadas en elcuarto período de sesiones del Foro figuran propuestas concretas sobre la educación y la creación de capacidad en la enseñanza primaria, los países en desarrollo, los estudios superiores de silvicultura y la función que pueden desempeñar los jóvenes en la investigación científica, como se expondrá a continuación.Кроме того, в пункте 6 приложенияV к документу А/ 55/ 253 содержатся конкретные предложения, такие, как предоставление в распоряжение Группы, первоначально сроком на один год, сотрудника по правовым вопросам, который предоставлял бы сотрудникам консультации по существу их претензий и курсу дальнейших действий, консультировал бы сотрудников, в отношении которых начато дисциплинарное производство, и предоставлял бы рекомендации членам Группы.
Además, en el párrafo 6 delanexo V del documento A/55/253 se formulan propuestas concretas, tales como facilitar, por un período inicial de un año, a un oficial jurídico que asesoraría al personal sobre el fondo de su caso y la forma de proceder; asesoría a los funcionarios que son objeto de causas disciplinarias; y prestaría orientación a los miembros del Grupo de Asesores Letrados.В докладе Генерального секретаря о работе Организации за 1999 год( A/ 54/ 1) представлен, с нашей точки зрения, ясный и аналитический обзор деятельности Организации Объединенных Наций, ее достижений и неудач,а также стоящих впереди задач; в нем содержатся конкретные предложения относительно дальнейших мер совершенствования функционирования Организации таким образом, чтобы она могла более эффективно служить интересам ее государств- членов.
En nuestra opinión, la Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización correspondiente a 1999(A/54/1) brinda un examen claro y analítico de las actividades de las Naciones Unidas,de sus éxitos y fracasos y de los desafíos que debe enfrentar, y contiene propuestas concretas sobre medidas adicionales para mejorar la actuación de la Organización a fin de que sirva más correctamente a los intereses de sus Estados Miembros.В 2006 году Индияпредставила рабочий документ по ядерному разоружению, в котором содержались конкретные предложения, отражающие дух и суть плана действий Раджива Ганди.
La India presentó undocumento de trabajo sobre desarme nuclear en 2006, que incluía propuestas concretas que reflejaban el espíritu y el contenido del plan de acción Rajiv Gandhi.Поскольку это явно подрывает их платежеспособность,в докладе Комитета по взносам должны были бы содержаться конкретные предложения в целях избежать такого увеличения.
Dado que esa situación merma claramente la capacidad de pago de esos países,el informe de la Comisión de Cuotas debería haber contenido propuestas concretas para evitar los aumentos.Другие резолюции, в которых содержались конкретные предложения в отношении действий, касались положения в странах, международных договоров по правам человека и работы таких механизмов по правам человека, как договорные органы и специальные докладчики.
Otras resoluciones que contenían propuestas específicas para la adopción de medidas trataron sobre situaciones de países concretos, instrumentos internacionales de derechos humanos y la labor de mecanismos de derechos humanos como los órganos creados en virtud de tratados y los relatores especiales.ЭКЛАК подготовила руководство длявключения модулей по старению в обзоры домохозяйств, в котором содержится конкретное предложение собирать информацию о социальном обеспечении, занятости и старении.
La CEPAL preparó Было отмечено, что в набросках предлагаемого бюджета не содержится конкретных предложений в отношении мер по повышению эффективности и не отражены последствия всестороннего осуществления положения 5. 6 Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки.
