ПОГРАНИЧНЫЕ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• problemas fronterizos
• cuestiones fronterizas

Примеры использования Пограничные проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пограничные проблемы;
Los problemas fronterizos;

Тимор- Лешти и Индонезия будут решать пограничные проблемы в духе эффективного сотрудничества.
Timor-Leste e Indonesia mantendrán buenas relaciones de cooperación respecto de las cuestiones fronterizas.

Пограничные проблемы, особенно проблемы, касающиеся делимитации границ и соседства;
Los problemas fronterizos, particularmente los relativos al deslinde de las fronteras y a la vecindad;

Следует отметить, что у Боснии и Герцеговины попрежнему не урегулированы некоторые небольшие пограничные проблемы с обоими ее соседями.
Hay que señalar que Bosnia y Herzegovina sigue teniendo problemas fronterizos de menor importancia, con sus dos vecinos.

Йемену удалось мирным путем урегулировать многие пограничные проблемы с соседними государствами к удовлетворению всех заинтересованных сторон.
El Yemen ha resuelto pacíficamente y de manera satisfactoria para todas las partes implicadas muchos de los problemas fronterizos que mantenía con los Estados vecinos.

Это может быть наилучшим образом отражено в его позиции в отношении ее конфликта с Эритреей и ее стремлении решать пограничные проблемы со своими соседями мирным путем.
El mejor reflejo de esto lo constituyen su posición con respecto al conflicto con Eritrea y sus empeños por resolver de manera pacífica los problemas fronterizos con sus vecinos.

Поскольку сохраняются пограничные проблемы, которые являются источником конфликтов в этом субрегионе, участники совещания призвали обеспечить участие гражданского общества в урегулировании пограничных конфликтов.
Como quedaban pendientes problemas fronterizos, que eran una fuente de conflictos en la subregión, los participantes pedían la incorporación de la sociedad civil al proceso de solución de los conflictos fronterizos..

Вопреки всем международным нормам и стандартам, правительство Республики Албании продолжает пренебрегать охраной своих международных границ с Союзной Республикой Югославией, что практикуется им и в отношениях с другими соседними странами, с которыми имеются серьезные пограничные проблемы.
El Gobierno de la República de Albania sigue desconociendo sus fronteras internacionales con la República Federativa de Yugoslavia, práctica que ha seguido respecto de otros países vecinos, con los que ha tenido graves problemas fronterizos.

Такие пограничные проблемы включают давнишние споры в отношении сухопутных и морских границ, а также в отношении принадлежности островов, которые чреваты опасностью дестабилизации обстановки в регионе, если их не решать мирным путем с применением системного подхода.
Estas cuestiones fronterizas comprenden controversias prolongadas en torno a las fronteras terrestres o marítimas y las islas que amenazan con desestabilizar la región si no se abordan de forma pacífica y sistemática.

На техническом уровне уже согласована предварительная линия, покрывающая более 95 процентов границы, однако двум странам пока еще не удается урегулировать остающиеся пограничные проблемы и создать транспортный коридор, соединяющий Окуси со всей остальной территорией Тимора- Лешти.
Al nivel técnico, se ha convenido una línea provisional que abarca más del 95% de la frontera, pero los países no han podido resolver las cuestiones fronterizas pendientes ni establecer un corredor de transporte que vincule a Oecussi con el resto de Timor-Leste.

В настоящее время министерство готовится приступить к разработке учебного модуля для военнослужащих и сотрудников служб безопасности, дислоцированных на северной границе страны, то есть в районе, в котором особенно остро проявляются пограничные проблемы и конфликты, а также проблемы безопасности и нищеты.
Actualmente, el ministerio se encuentra por iniciar su módulo de formación a Fuerzas Armadas y a personal de seguridad en la frontera norte, zona especialmente conflictuada por problemas fronterizos, de inseguridad y pobreza.

Вопреки всем международным нормам и стандартам правительство Албании пытается приуменьшить значение существования межгосударственной границы с Союзной Республикой Югославией и с другими соседями, с которыми, как известно, у нее существуют серьезные пограничные проблемы.
Haciendo caso omiso de todas las normas internacionales, el Gobierno de Albania ha tratado de restar importancia a la existencia de la frontera interestatal con la República Federativa de Yugoslavia, así como con sus otros vecinos; es sabido que tiene problemas fronterizos muy graves con ellos.

Специальный докладчик не хотела бы комментировать состояние войны или угрозы таковой, и, как было указано в ее первом докладе, придерживаться мнения о том, что пограничные проблемы не должны использоваться в качестве предлога для нарушения правительством прав граждан страны на его собственной территории.
La Relatora Especial no desea ahondar en la guerra ni en la amenaza de guerra, ya que, como indicaba en su primer informe, considera que los problemas fronterizos no deben servir de excusa para que el Gobierno vulnere los derechos de los ciudadanos en su propio territorio.

Необходимо четко определить цель КОП, так как это повлияет на результаты других обсуждений по следующим вопросам: а требуемая структура КОП, b ее связь с другими классификациями, с ее роль и применение в системе национальных счетов и d возможные пограничные проблемы.
Es necesario contar con una definición clara del propósito de la CCP puesto que ello determinará el resultado de otros debates sobre: a la estructura apropiada de la CCP; b sus vínculos con otras clasificaciones; c su función y aplicación en el Sistema de Cuentas Nacionales y d posibles problemas de límites.

Управлять- значит делать выбор, и международному сообществу следует сделать выбор в пользу равновесия между национальными государствами, которые сильны, потому что решили свои пограничные проблемы, и в состоянии более эффективно бороться с международным терроризмом и лучше обеспечивать свое развитие.
Gobernar es escoger y la comunidad internacional debe optar por un equilibrio de poder entre naciones Estados que resulten fortalecidos al resolver sus problemas fronterizos y estén en condiciones de combatir el terrorismo internacional más eficazmente y proseguir en mejores condiciones su desarrollo.

Члены Совета настоятельно призвали Эритрею выполнять положения резолюции 1907( 2009) и подчеркнули важность диалога для урегулирования актуальных проблем в регионе, включая, в частности, противодействие терроризму, борьбу с пиратством, гуманитарные вопросы и пограничные проблемы с Эритреей.
Los miembros del Consejo instaron a Eritrea a que respetara la resolución 1907(2009) e hicieron hincapié en la importancia del diálogo para resolver las cuestiones pendientes en la región, entre las que destacaban la lucha contra el terrorismo, la lucha contra la piratería, las cuestiones humanitarias y los problemas fronterizos con Eritrea.

Территориальный акцент- концентрация усилий на территориальном уровне с целью получения максимальных результатов; приоритет тех географических районов в каждой стране, которые находятся в критическом положении, где конфликты достигают наибольшей остроты, равно как и проблемы, связанные с перемещенными лицами, крайней нищетой, социальной изоляцией и/ или серьезным ухудшением окружающей среды, или имеют место особые пограничные проблемы;
Enfoque territorial. Concentra acciones a nivel territorial para maximizar su impacto, priorizando áreas geográficas críticas para cada país, donde se superponen, según sea el caso, los más agudos niveles de conflicto, desarraigo, pobreza extrema, exclusión social y/o grave deterioro del medio ambiente; o bien una problemática fronteriza específica;

Член Органа по рассмотрению пограничных проблем Камбоджи.
Miembro de la Autoridad encargada de los problemas fronterizos de Camboya.

Год Семинары по пограничным проблемам и мирному урегулированию конфликтов в Африке, Региональный центр Организации Объединенных Наций по проблемам мира в Африке, Ломе.
Seminarios sobre los problemas fronterizos y el arreglo pacífico de controversias en Africa, Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarrollo en Africa, Lomé.

Например, она обращалась в Международный Суд для разрешения ее пограничных проблем с Чадом, Тунисом и Мальтой, согласилась с постановлениями Суда и выполнила их.
Por ejemplo, acudió a la Corte Internacional de Justicia para solucionar sus problemas fronterizos con el Chad, Túnez y Malta, aceptó las decisiones de la Corte y las aplicó.

Существуют также опасения по поводу возникновения новых пограничных проблем в северной части страны, особенно в округе Камбиа.
Se teme también que puedan surgir otros problemas fronterizos en la parte septentrional del país, en especial en el distrito de Kambia.

Более того, предпринимаются шаги для урегулирования нерешенных пограничных проблем между Югославией и Боснией и Герцеговиной.
Por otra parte, se están tomando medidas para resolver los problemas fronterizos pendientes entre Yugoslavia y Bosnia y Herzegovina.

Кроме того, Организация Объединенных Наций оказывает правительствам Нигерии и Камеруна помощь в мирном урегулировании пограничных проблем.
Además, las Naciones Unidas están ayudando a los Gobiernos de Nigeria y el Camerún a arreglar pacíficamente sus problemas fronterizos.

Оно также отражает искреннее желание правительства Эритреи добиваться скорейшего урегулирования пограничной проблемы между Эритреей и Эфиопией законным и мирным путем.
También refleja el sincero deseo del Gobierno de Eritrea de que Eritrea y Etiopía solucionen pronto el problema fronterizo por la vía jurídica y medios pacíficos.

Пограничная проблема может быть урегулирована только посредством технической демаркации и, в случае необходимости, с помощью арбитража на основе признанных колониальных договоров.
El problema fronterizo sólo podrá resolverse recurriendo a la demarcación técnica y, de ser necesario, al arbitraje, sobre la base de los tratados coloniales reconocidos.

Он уверен в том, что Королевскому правительству удастся решить эту пограничную проблему законными средствами.
La población confía en que el Real Gobierno resolverá el problema fronterizo por medios legales.

Это может служить примером для подражания для братьев и соседей в решении пограничных проблем.
Esto puede ser un ejemplo a seguir en la solución de problemas de fronteras entre hermanos y vecinos.

Работа Смешанной камеруно- нигерийской комиссии, которая внесла существенный вклад в урегулирование пограничных проблем между двумя странами.
La labor de la Comisión Mixta del Camerún y Nigeria, que se considera que ha contribuido de manera significativa a resolver los problemas de fronteras entre ambos países.

Поддержание социального мира в стране и в регионе является главной целью политики Йемена, которая сосредоточена на решении пограничных проблем со своими соседями на основе диалога, взаимопонимания и международного арбитража.
La paz social en el país y en la región es el objetivo primordial de la política del Yemen, que se centra en resolver los problemas fronterizos con sus vecinos mediante el diálogo, la comprensión y el arbitraje internacional.

На постоянной основе проводятся совещания и заключаются соглашения с пограничными странами( КОМБИФРОН) для изучения пограничных проблем, объединения усилий и борьбы с незаконным оборотом огнестрельного оружия;
Constantemente se realizan reuniones y acuerdos con los países fronterizos(COMBIFRON), para analizar la problemática fronteriza, aunar esfuerzos y combatir el tráfico ilegal de armas de fuego.