ПОГРАНИЧНЫЕ СТАНЦИИ на Английском - Английский перевод

• border stations

Примеры использования Пограничные станции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пограничные станции ТЕЖ;
TER border stations.

Сохранить все первоначально указанные пограничные станции;
To keep all the border-crossing stations initially identified.

Продолжить мероприятия по расширению электронной информационной системы железных дорог и компетентных органов на все пограничные станции;
To continue coupling the electronic information system of the railway and of the authorities in relation to all border stations;

В накладной отправитель должен указать выходные пограничные станции страны отправления и транзитных стран, через которые должен проследовать груз.
The consignor shall indicate in the consignment note the border stations for the exit from the country of dispatch and transit countries.

С целью поймать Майерса Полиция установила посты на всех главных автотрассах западных штатов. Под особым наблюдением находятся пограничные станции.
In an all-out effort to apprehend Myers, the police have set up roadblocks on all major highways of the western states, and all border stations are being closely watched.

Для транзитных дорог отправителем должны быть указаны только те пограничные станции, которые приведены в применяемом для данной международной перевозки транзитном тарифе.
For transit railways, the consignor is to indicate only the border stations included in the transit tariff used for the international freight route in question.

Брест- Северный( 130100)- для контейнеров, ввозимых в Республику Беларусь и вывозимых из Республики Беларусь через пограничные станции Брест- Северный эксп.
Brest-Northern(130100)- for containers imported into the Republic of Belarus and exported from the Republic of Belarus through the border stations Brest-Northern exp.

Отправитель по возможности указывает те пограничные станции, расстояние перевозки через которые от станции отправления до станции назначения является кратчайшим.
Wherever possible the consignor shall select border stations so as to form the shortest possible route from the dispatching station to the destination station..

Плата за перевозку груза исчисляется по кратчайшему расстоянию, определенному применяемым тарифом, в направлении через те пограничные станции, которые указаны в накладной отправителем.
Freight charges shall be calculated on the basis of the shortest distance, as determined by the applicable tariff via the border stations that the consignor has specified in the consignment note.

Что касается грузовых перевозок, то формирование сквозных составов осуществляется на совместной основе для ускорения их движения и сокращения времени их прохождения по железнодорожной сети, а также через следующие пограничные станции.
In freight traffic, the forming of through trains has been introduced, mutually, to accelerate traffic and to shorten times spent on the network and at frontier stations, across.

Если груз перевозился через другие пограничные станции по более короткому пути, чем указал отправитель в накладной, то плата исчисляется за кратчайшее расстояние, определяемое применяемым тарифом, в направлении через эти пограничные станции.
If the shipment has been transported via other border stations, along a shorter route than that specified by the consignor in the consignment note, the freight charges shall be calculated on the basis of the shortest distance as determined by the applicable tariff via these border stations.

С целью создания необходимых условий для проведения эффективного контроля международных пассажирских перевозок компетентные органы сопредельных стран определяют пограничные станции для контроля( в одностороннем порядке или совместного) пассажиров, багажа и товаробагажа( грузобагажа) далее багаж.
To establish the necessary conditions for efficient controls of international passenger transport, the competent authorities of adjoining countries shall designate border stations for the control of passengers, baggage and cargo-baggage(hereinafter baggage), either unilaterally or jointly.

При этом в случае необходимости следует указать пограничные станции, через которые после изменения договора перевозки должен проследовать груз, и плательщика за транзитные железные дороги, появившиеся в результате изменения договора перевозки, если оплата провозных платежей по этим дорогам производится через плательщика( экспедитора, фрахтового агента и др.);
In this case, where necessary, the border station through which the goods are to pass after modification of the contract of carriage should be indicated, as should the payer of any transit charges that arise from the modification to the contract of carriage, if such charges are to be paid by the payment agent(freight forwarder, freight agent, etc.);

В центре внимания Группы были, в частности, следующие вопросы: i данные, подлежащие заблаговременной передаче до прибытия поездов на пограничные станции, ii техническое оборудование для передачи данных между пограничными станциями соседних стран и iii создание на каждой пограничной станции трех двусторонних комитетов в составе представителей полицейских, таможенных и железнодорожных служб для рассмотрения и урегулирования возникающих на границах вопросов.
It has focused inter alia on(i) data to be transmitted in advance of the train arrivals at the border stations,(ii) the technical equipment to be used for the transmission of data between border stations of neighbouring countries and(iii) on the establishment of three bilateral committees of Police, Customs and Railways on each of the border stations for addressing and resolving border issues.

Он охватывает все пограничные станции на линиях МСЖЛ и имеет целью выявлять не только время простоя, но и тип и среднюю продолжительность различных процедур контроля, а также выполнение резолюции КВТ№ 248 от 1999 года, которая призывает к сокращению времени простоя челночных составов в рамках международного сообщения до 60 минут TRANS/ SC. 2/ 202, пункт 13.
It aimed to cover all border crossing stations on the AGC lines, with the objective of identifying not only border-stopping times but also the type and average duration of different checking controls as well as the compliance with the ITC's resolution No. 248 of 1999 which calls for the reduction of the border stopping time of shuttle trains in international traffic to 60 minutes TRANS/SC.2/202, para. 13.

Без перегрузки на пограничных станциях железных дорог, имеющих одинаковую ширину колеи;
Without transhipment at border stations having the same rail gauge;

В будущем на пограничной станции Айрум планируется провести работы по ее расширению.
The future implementation of extension works in border station Ayrum is being planned.

Обеспечение контролирующего персонала помещениями на пограничных станциях и служебными купе в поездах;
Provide controlling staff with service rooms at border stations and service compartments in trains;

Система тяги на пограничной станции и на пограничных железнодорожных путях.
System of traction on Border Station and on Border tracks.

Между пограничными станциями.
Between the border stations.

На пограничной станции системы разделения сменные.
In border station separation systems changeable.

Эти рабочие группы также обсуждают проблемы перевозок и функционирования пограничных станций.
These working groups also discuss the transportation and operating problems of border stations.

Продолжительность задержек пассажирских поездов на венгерских пограничных станциях в минутах.
Stays of Passenger Trains at Hungarian Border Stations, in Minutes.

Примечания, касающиеся вопросника по станции Куртич: по венгерскому участку общей пограничной станции, находящейся в Румынии.
Notes to the Questionnaire on Curtici, common border station in Romania, Hungarian Section.

Продолжительность задержек грузовых поездов на венгерских пограничных станциях в минутах.
Stays of Freight Trains at Hungarian Border Stations, in Minutes Hegyeshalom Komárom Stúrovo.

Обычная продолжительность прохождения формальностей на пограничной станции.
Normal duration of formalities at border station.

Перевалка грузов или смена вагонных тележек на пограничных станциях занимает четыре и более часов.
Trans-shipment or bogey change at the border stations takes four or more hours.

Садахло( пограничная станция)- Айрум, Армения.
Sadakhlo(border station)- Ayrum, Armenia.

Применение этой технологии значительно сократит простой поездов на пограничных станциях.
The use of this technology will significantly shorten waiting time for trains at border stations.

Горган- Инче Борун( пограничная станция)- Гудри- Олум, Туркменистан.
Gorgan- Incheboroun(border station)- Gudriolum, Turkmenistan.