СТАНЦИИ НАЗНАЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• destination station

Примеры использования Станции назначения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расстояние до станции назначения.
Distance till the station of destination.

Получите минеральных natěžený до станции назначения.
Get natěžený mineral to the destination station.

Слежение за одним вагоном на протяжении одной перевозки- от станции отправления до станции назначения.
One wagon tracing during one carrying- from departure station to destination station.

Наименование железной дороги и станции назначения;
The name of the railway and station of destination;

Багаж доставляется до станции назначения, согласно времени следования поезда до этой станции..
Luggage is delivered to the destination station, according to the time the train to the station..

Листы 1, 2, 4 и 5 накладной сопровождают груз до станции назначения.
Sheets 1, 2, 4 and 5 of the consignment note shall accompany the shipment to the destination station.

За перевозку по транзитным железным дорогам- с отправителя на станции отправления или с получателя на станции назначения.
For transport on the transit railway: payable by the consignor at the dispatching station or the consignee at the destination station.

При этом количество пожелтевших бананов в партии на станции назначения должно быть не более 10.
In such circumstances, a shipment should not contain more than 10% of yellow bananas on arrival at the destination station.

По достижении станции назначения вагоны в автоматическом режиме переместятся в архив, но они будут доступны в любое удобное для Вас время.
Upon reaching the destination station, the wagons will be automatically moved to the archive, but they will be accessible at any time convenient to you.

Реализация ALC. 25 HDLC включает в себя позывной отправителя и станции назначения, а также значение SSID в диапазоне от до 15 в адресе кадра.
The AX.25 implementation of HDLC includes sender and destination station call-sign plus SSID value in range 0 through 15 in the frame address.

В этом случае, в отдельный оборудованный крытый вагон садятся два проводника, которые сопровождают груз со станции отправления до станции назначения.
In this case, two conductors are sitting in a separate equipped wagon and escort the cargo from the departure station to the destination station.

При составлении коммерческого акта на станции назначения он должен быть подписан также получателем или лицом, уполномоченным им на получение груза.
Formal reports drawn up at the destination station shall also be signed by the consignee or his authorized representative for the reception of cargo.

Один экземпляр акта вскрытия прикладывается к накладной и выдается получателю на станции назначения вместе с грузом и листами 1 и 5 накладной.
One copy of the record of opening shall be attached to the consignment note and issued to the consignee at the destination station together with the goods and sheets 1 and 5 of the consignment note.

Отправитель по возможности указывает те пограничные станции, расстояние перевозки через которые от станции отправления до станции назначения является кратчайшим.
Wherever possible the consignor shall select border stations so as to form the shortest possible route from the dispatching station to the destination station.

Такое обращение к станции назначения должно быть сделано получателем незамедлительно после установления им неисправности груза и не позднее чем через 3 суток после выдачи груза.
In such a case the consignee shall make his request to the destination station immediately upon discovering the irregularity, but in any event not later than 72 hours after the cargo was released.

По желанию наших клиентов имеем возможность дать слежение в выходные и праздничные дни, что немаловажно при планировании разгрузки и растаможки груза на станции назначения.
At the request of our clients we have the possibility to provide tracking of cargo on weekends and holidays which is important when planning the unloading and the customs clearance of cargo at the destination station.

Строгая ответственность до выдачи груза на станции назначения, включая положения, касающиеся случаев вступления в договор железных дорог тех стран, которые не являются участниками настоящего Соглашения.
Strict responsibility for delivery of cargo at station of destination, including provisions for cases where other railways are involved that are not part of the Agreement;

Отправитель не отвечает за последствия, возникающие в результате изменения договора перевозки, произведенного на основании письменного заявления получателя или телеграфного уведомления станции назначения.
The consignor shall not be liable for consequences arising from any modification to a contract of carriage based on a consignee's written declaration or telegraphic notification from the destination station.

Штраф за просрочку в доставке уплачивается лишь в том случае, если не был соблюден общий срок на перевозку от станции отправления до станции назначения, исчисленный в соответствии со статьей 14.
A penalty for a delay in delivery shall be paid only in the event that the total time limit for carriage from the dispatching station to the destination station, calculated in accordance with article 14, has not been met.

При изменении станции назначения стоимость груза не покрывает всех предполагаемых расходов по перевозке до новой станции назначения, кроме случаев, когда сумма этих расходов вносится немедленно или гарантируется.
If the destination station is changed, the value of the goods does not cover all foreseeable charges for carriage to the new destination station, except where the amount of these charges is paid immediately or guaranteed.

Первый экземпляр описи остается на станции отправления, второй- у отправителя, третий экземпляр должен быть вложен в домашние вещи, четвертый- прикладывается к накладной, следует вместе с ней до станции назначения.
The first copy of the inventory shall remain with the dispatching station, the second with the consignor, the third is to accompany the household effects, and the fourth shall be attached to the consignment note for forwarding to the destination station.

В соответствии с договором перевозки перевозчик обязуется за плату перевезти вверенный ему отправителем груз до станции назначения по маршруту, согласованному отправителем и договорным перевозчиком, и выдать его получателю.
By the contract of carriage, the carrier shall undertake to carry, for reward, the goods entrusted to it by the consignor to the station of destination along the route agreed by the consignor and the contractual carrier and to deliver them to the consignee.

Получатель не передает станции назначения пломбы или запорно- пломбировочные устройства, снятые с вагона, контейнера, автопоезда, съемного автомобильного кузова, прицепа, полуприцепа, автомобиля, трактора или другой самоходной машины.
If the consignee fails to give the destination station the seals and sealing/locking mechanisms removed from wagons, containers, road trains, dismountable automotive cargo boxes, trailers, semi-trailers, motor vehicles, tractors or other mechanized equipment.

Если на станции отправления или в пути следования возникают препятствия к перевозке груза, то железная дорога решает, нужно ли запросить указание отправителя или целесообразнее произвести перевозку груза до станции назначения с изменением пути следования.
If at the dispatching station or in the course of the journey circumstances arise that prevent carriage of the goods, the railway shall decide whether to request instructions from the consignor or to transport the goods to the destination station by a modified route.

Это слежение за вагоном от станции отправления до станции назначения- данные о местонахождении вагона поступают в систему регулярно- один- два раза в сутки, до момента, когда вагон придет на станцию назначения..
This is tracking over a wagon from the departure station to the station of destination- data on location of the wagon are entered in the system on a regular basis- once- twice per day till the moment when this wagon arrives at the station of destination..

Железные дороги ответственны за просрочку в доставке груза и за ущерб, возникший вследствие полной или частичной утраты, недостачи массы, повреждения, порчи или снижения качества груза за время с момента принятия груза к перевозке до выдачи его на станции назначения.
Railways are responsible for delay in the delivery of goods and for damage caused by complete or partial loss, lack of mass, injury, damage and deterioration of the quality of cargo from the time the cargo was received until the time cargo was delivered to station of destination;

Если в результате проверки груза, произведенной в пути следования или на станции назначения, выяснилось, что сведения, указанные в накладной отправителем, не соответствуют действительности, то станция, производившая проверку, должна об этом составить коммерческий акт в соответствии со статьей 18 и сделать отметку об акте в накладной в графе" Коммерческий акт.
If an inspection of the cargo conducted en route or at the destination station reveals that the information provided in the consignment note is inaccurate, the station that conducted the inspection shall make an official report in accordance with article 18 and register the report in the consignment note under"Official report.

При этом в дубликате накладной или в оригинале накладной и в листе уведомления о прибытии груза должна содержаться сделанная в соответствии с§ 6 статьи 17 отметка о неприбытии груза, удостоверенная календарным штемпелем станции назначения;
The duplicate consignment note or the original consignment note and the notification of arrival of the goods must contain a notation concerning the non-arrival of the goods, in accordance with article 17,§ 6, certified by the official date stamp of the destination station;

Право отправителя на изменение договора перевозки прекращается с момента получения накладной получателем или прибытия груза на входную пограничную станцию дороги назначения, если на ней имеется письменное заявление получателя или телеграфное уведомление станции назначения о заявлении получателя об изменении договора перевозки.
The consignor's right to modify the contract of carriage shall cease as soon as the consignee receives the consignment note or the goods arrive at the border station of entry of the destination railway if that station is in possession of a written declaration by the consignee or telegraphic notification from the destination station of a declaration of modification of the contract of carriage by the consignee.

Железная дорога, принявшая груз к перевозке по накладной ЦИМ/ СМГС, ответственна за выполнение договора перевозки с момента приема груза к перевозке до момента проставления календарного штемпеля станции на месте переотправки, а в обратном направлении- с момента проставления календарного штемпеля станции на месте переотправки до выдачи груза на станции назначения.
A railway that accepts goods for carriage under a CIM/SMGS consignment note shall be responsible for execution of the contract of carriage from the time of receipt of the goods for carriage until the official date stamp is affixed at the station of reconsignment or, in the other direction, from the moment that the official date stamp is affixed at the station of reconsignment until delivery at the destination station.