ЗЕМЕЛЬНЫХ СПОРОВ на Английском - Английский перевод

• land disputes
• of land claims
• of land conflicts
• land dispute
• land conflicts

Примеры использования Земельных споров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оперативное урегулирование земельных споров.
Prompt settlement of land disputes.

Из-за земельных споров братья Гомес устроили мне ловушку.
Because of land disputes, the Gomez brothers set a trap for me.

Оперативное урегулирование земельных споров.
Prompt settlement of land conflicts.

Картографирования общинных земель с участием старейшин в целях решения земельных споров;
Community mapping involving elders to solve land conflicts.

В 1836 году он сыграл важную роль в урегулировании земельных споров с чиппева.
In 1836, he was instrumental in settling land disputes with the Ojibwe.

Создать справедливые и эффективные механизмы разрешения земельных споров;
Establish fair and effective land dispute resolution mechanisms;

Урегулирование земельных споров между собственниками( суд по земельным спорам);.
Resolution of land disputes between owners(a land tribunal);

Поддержка в деле мирного урегулирования земельных споров.
Support for the peaceful resolution of land disputes.

К настоящему времени с помощью механизма решения земельных споров было урегулировано 1 400 дел.
The land dispute resolution mechanism has so far resolved 1,400 cases.

Он определяет также функции по урегулированию земельных споров.
It also defines roles for resolving land disputes.

Определение подведомственности земельных споров относительно приобретения прав на землю.
Determination of jurisdiction over land disputes regarding acquisition of land titles.

Наблюдающаяся там перенаселенность чревата возникновением земельных споров.
The resulting overcrowding contains the seeds of land disputes.

Урегулирование земельных споров и имущественных прав требует особого внимания правительства.
The settlement of land disputes and property rights required the Government's special attention.

МООНЛ оказывала содействие структуре комитетов мира в урегулировании земельных споров.
UNMIL facilitated the peace committees' structure in mediating land disputes.

По вопросам, касающимся земельных споров, апелляции могут также подаваться в Земельный суд.
On issues which refer to land claims, appeals can also be made to the Land Tribunal.

В 2006 году Камбоджа учредила национальный орган для решения земельных споров.
Cambodia established a national authority for the resolution of land disputes in 2006.

Кроме того, во избежание возникновения или обострения земельных споров правильность карт должна быть подтверждена соседними общинами.
They must also be verified with neighbouring communities to avoid exacerbating or triggering land disputes.

Они признаются в качестве средства примирения при урегулировании земельных споров.
They were accepted as a means of conciliation for the resolution of land disputes.

III. Передовой опыт применительно к урегулированию земельных споров и претензий в Читтагонгском горном районе Бангладеш.
III. Best practices in respect of resolving land disputes and land claims in the Chittagong Hill Tracts, Bangladesh.

В мае 1999 года в коммуне Валенду- Пици один за другим вспыхнули шесть земельных споров.
In May 1999 six land disputes emerged, one after the other, in the collectivité of Walendu Pitsi.

Комитет также отметил создание арбитражного комитета в целях урегулирования земельных споров между МКП и общинами коренных народов.
The Committee also noted the establishment of an arbitration committee to resolve the land dispute between CIP and the indigenous communities.

Он рекомендовал создать новые или укрепить существующие механизмы урегулирования потенциальных земельных споров.
He recommended that new or reinforced mechanisms be created to resolve potential land disputes.

Одной из объявленных целей кампании является уменьшение количества земельных споров в сельских районах.
One of the stated aims of the campaign is to reduce the amount of land disputes in rural areas.

Исторически коренные народы, как правило, страдают от нарушений прав человека в рамках земельных споров.
Historically, indigenous peoples have typically suffered from human rights violations in land-related disputes.

Комиссия по земельным вопросам также занимается разрешением земельных споров между частными лицами, которые могут нарушить мир и безопасность и поэтому требуют принятия незамедлительных мер.
The Land Commission was also working to resolve private land dispute issues, which could disrupt peace and security and thus required immediate attention.

Активизировать усилия по обеспечению эффективного функционирования механизмов урегулирования земельных споров;
Increase efforts to ensure the effective functioning of conflict resolution mechanisms for land disputes;

В ней к тому же охва- чены вопросы обеспечения доступа женщин и меньшинств к земельным ресур- сам, механизмов урегулирования земельных споров, а также участия обще- ственности в процессе принятия решений.
It also covers women s and minorities access to land, land dispute resolution mechanisms as well as public participation in decision making.

Гражданское общество, и в частности<< башингантахе>>, продолжало способствовать урегулированию земельных споров.
Civil society, in particular the Bashingantahe institution, has continued to mediate land disputes.

Государствам следует ввести в действие соответствующие механизмы разрешения земельных споров между землевладельцами и арендаторами земли, между землепользователями и государством либо между субъектами частного сектора, участвующими в осуществлении проектов в области развития;
States should establish appropriate mechanisms for the resolution of land conflicts between landlords and tenants, between land users and the State or between private-sector entities involved in development projects;

Возвращение земли и собственности после возвращения, в том числе после урегулирования вопросов собственности и земельных споров.
Recovery of land and property upon return, including through settlement of property and land disputes.