РАЗРЕШЕНИЯ ЗЕМЕЛЬНЫХ СПОРОВ на Английском - Английский перевод

• land disputes
• land dispute resolution

Примеры использования Разрешения земельных споров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создать справедливые и эффективные механизмы разрешения земельных споров;
Establish fair and effective land dispute resolution mechanisms;

Комитет обеспокоен сообщениями о запугивании и актах насилия в отношении коренных народов во время принудительных выселений или разрешения земельных споров.
The Committee is concerned at reports of intimidation and acts of violence against indigenous peoples during forced evictions or land disputes affecting them.

Вступление Ксении по теме« Новая судебная практика разрешения земельных споров.
In her presentation entitled"New Court Practice of Resolving Land Disputes.

Комитет рекомендует государству- участнику удвоить свои усилия для скорейшего разрешения земельных споров, касающихся народа саами, с целью справедливого удовлетворения их требований.
The Committee recommends that the State party redouble its efforts towards the resolution of the land dispute concerning the Sami as soon as possible, in a manner that does justice to the claims of the Sami.

Находясь в Санниквелле, я встретился также с некоторыми из традиционных лидеров и узнал об альтернативных традиционных механизмах разрешения земельных споров, которыми они пользуются.
While in Sanniquellie, I also met with a number of traditional leaders to learn about the alternative traditional land dispute mechanisms used by them.

Помимо разрешения земельных споров на основе норм обычного права и местных традиций и процедур Комиссия обладает полномочиями аннулировать права собственности на землю, предоставленные незаконным путем.
In addition to disposing of land disputes by taking into account customary laws and local traditions and procedures, the Commission has the authority to annul the rights of ownership of lands that were granted illegally.

Дискриминация также препятствует равному доступу к земле, а изза отсутствия ресурсов учреждения, созданные для разрешения земельных споров, не могут выполнить свой мандат.
Discrimination also precluded equal access to land, and lack of resources made it impossible for the institutions established to resolve land disputes to carry out their mandate.

Государствам следует ввести в действие соответствующие механизмы разрешения земельных споров между землевладельцами и арендаторами земли, между землепользователями и государством либо между субъектами частного сектора, участвующими в осуществлении проектов в области развития;
States should establish appropriate mechanisms for the resolution of land conflicts between landlords and tenants, between land users and the State or between private-sector entities involved in development projects;

Оказание правительству поддержки посредством анализа 30 примеров из прецедентного права в целях разработки окончательного проекта директивного документа о толковании земельного права на основании национальной оценки судебной практики и прецедентов разрешения земельных споров.
Support the Government, through the analysis of 30 items of case law, to develop a final draft policy on interpretation of the land law based on the national assessment of judicial practices and case law adjudicating land disputes.

В 2012 году при поддержке Фонда миростроительства были осуществлены две программы по обеспечению примирения: программа по вопросам обеспечения занятости среди молодежи, осуществляемая министерством по делам молодежи и спорта( ЮНИСЕФ), и программа по вопросам предотвращения и разрешения земельных споров, осуществляемая при содействии Комиссии по земельным ресурсам ООН- Хабитат.
Two programmes for reconciliation supported by the Peacebuilding Fund were implemented in 2012: one on youth empowerment, by the Ministry of Youth and Sports(UNICEF), and one on the prevention and resolution of land disputes with the Land Commission UN-Habitat.

Расширения и развития собственности на землю путем осуществления таких мер, как земельная реформа и укрепление гарантий землевладения, и обеспечения равных прав женщин и мужчин в этой связи, освоения новых сельскохозяйственных угодий, содействия установлению справедливой земельной ренты, осуществления передачи земель более эффективным и справедливым образом и разрешения земельных споров;
Expanding and improving land ownership through such measures as land reform and improving the security of land tenure, and ensuring the equal rights of women and men in this respect, developing new agricultural land, promoting fair land rents, making land transfers more efficient and fair, and adjudicating land disputes;

Группа рекомендует правительству Либерии при поддержке международных партнеров незамедлительно и комплексно решить основные проблемы, связанные с землевладением, в том числе путем установления собственников, составления централизованного кадастра и учреждения функциональных механизмов разрешения земельных споров и гласного рассмотрения жалоб, касающихся освоения природных ресурсов, в частности жалоб местных общин.
The Panel recommends that the Government of Liberia, supported by international partners, urgently and comprehensively address the country's underlying land tenure issues, including through efforts to clarify ownership, develop a centralized cadastre and establish functional mechanisms to resolve land disputes and transparently hear complaints related to natural resource extraction, in particular complaints from local communities.

Что касается разрешения земельных споров, то благодаря средствам, которые Национальная комиссия по земельным ресурсам и иной собственности( НКЗРС) получила в 2007 и 2008 годах из Фонда миростроительства, удалось укрепить потенциал этой комиссии, зарегистрировать 10 461 земельный спор и урегулировать 3389 из них( то есть 32, 4 процента по сравнению с 6, 5 процента в предыдущем полугодии) с использованием процесса полюбовного и мирного урегулирования.
With regard to land disputes, the funding provided by the Peacebuilding Fund for the National Commission on Land and Other Assets(CNTB) in 2007-2008 has allowed the Commission to strengthen its capacities and to record 10,461 land disputes, of which it has settled 3,389, or 32.4 per cent, compared with 6.5 per cent in the previous half year, through awareness-raising and a peaceful settlement procedure.

В июле 2009 года накануне выселения" Группы 78" основные партнеры в области развития( включая Организацию Объединенных Наций) издали совместное заявление, в котором правительству рекомендовалось прекратить практику принудительных выселений до учреждения справедливого и прозрачного механизма разрешения земельных споров и разработки комплексной политики переселения.
In July 2009, on the eve of the Group 78 eviction, a joint public statement by major development partners(including the United Nations) recommended that the Government stop forced evictions until a fair and transparent mechanism for resolving land disputes and a comprehensive resettlement policy are developed.

Крайне важные усилия для более эффективного решения проблем, связанных с земельными ресурсами, сопряжены с необходимостью более четкого понимания целей, возможных вариантов и альтернативных методов землепользования; необходимости межучрежденческого взаимодействия и координации проводимых ведомствами мероприятий; необходимости использования систем разрешения земельных споров и необходимости использования технологий как основы процесса принятия решений в области землепользования.
Critical efforts to better address land resources include the need to better understand land use objectives, land use options and trade-offs between uses; the need for institutional collaboration and coordination of ministries; the need to implement land dispute resolution systems; and the need to use technologies as a basis for land use decision-making.

Проект, финансировавшийся главным образом Всемирным банком, был" нацелен на разработку политики и системы регулирования в земельном вопросе, наращивание возможностей соответствующих государственных ведомств, развитие системы поземельной регистрации и программы оформления собственности, укрепление механизмов разрешения земельных споров и развитие государственного землеустройства.
The project, funded primarily by the World Bank,"aimed at developing a land policy and regulatory framework, building capacity of the relevant Government agencies, developing a land registration system and a titling program, strengthening mechanisms for land disputes and developing State land management.

Будет обеспечена эффективность деятельности Земельной комиссии по разрешению земельных споров.
The activities of the Land Commission will be made effective for settling land disputes.

Согласно разделу 15, изъятием земель и разрешением земельных споров занимается совет, состоящий, в частности, из министра сельского хозяйства и ирригации и его заместителя.
Under section 15, land takeovers and the resolution of land disputes are the responsibility of a council comprising the Minister and Deputy Minister of Agriculture and Irrigation.

Существующие механизмы урегулирования земельных споров, такие как кадастровые комиссии и Национальное управление по разрешению земельных споров, не располагают достаточными ресурсами и подвержены политическому давлению.
The existing mechanisms for land disputes, such as the cadastral commissions and the National Authority for Land Dispute Resolution, are reportedly lacking in resources and prone to political interference.

Комиссия заявила, что такая политика обеспечивала бы справедливое и практически осуществимое разрешение земельных споров, что способствовало бы восстановлению доверия бедуинов к государству и его намерениям.
The Committee asserted that such a policy would be a fair and implementable solution for the land disputes, which would serve to renew the Bedouin's confidence in the State and its intentions.

Миссия также оказывала помощь в урегулировании конфликтов, миростроительстве и достижении национального примирения, действуя через комитеты мира в графствах, занятых в основном разрешением земельных споров.
The Mission also facilitated conflict resolution, peacebuilding and national reconciliation through county peace committees, mostly focusing on land disputes.

Институт<< башингантахе>>, традиционная структура по посредничеству в конфликтах, играет важную роль в разрешении земельных споров.
The Bashingantahe institution, a traditional conflict mediation mechanism, plays an important role in the settlement of land disputes.

Сюда входят права на выделение земельных участков, одобрение передачи земельных участков, контроль землепользования и разрешение земельных споров в пределах определенных территорий.
It covers community rights to allocate land, approve land transfers, control land use, and to settle land disputes within certain areas.

Делегация Дании согласна с основными приоритетными задачами, перечисленными представителем Бурунди: борьба с коррупцией, реформирование сектора безопасности, обеспечение законности и разрешение земельных споров.
His delegation agreed with the main priorities outlined by the representative of Burundi: corruption, security sector reform, rule of law and settlement of land disputes.

Активизация диалога по гуманитарным вопросам и проблемам развития, включая разрешение земельных споров на местном уровне;
Intensification of dialogue on humanitarian and development issues, including resolution of land claims at the local level;

Управление и распоряжение земельными ресурсами может оказывать огромное позитивное воздействие на разрешение земельных споров и укрепление правовых гарантий проживания.
Land management and administration can have enormous positive impacts on solving land disputes and strengthening tenure security.

Комитет рекомендовал правительству удвоить усилия для разрешения земельного спора с народом саами.
The Committee recommended that the Government redouble its efforts for the solution of the land dispute with the Sami.

Предоставление Фондом финансирования третьей очереди должно закрепить эти успехи, сосредоточив внимание на четырех приоритетных стратегических областях: а политический диалог и социальная сплоченность; b участие молодежи в политической и общественной жизни; c осуществление прав человека в соответствии с демократическими нормами; и d мирное разрешение земельных споров.
The third Fund tranche extends these achievements by addressing four strategic priorities:(a) political dialogue and social cohesion;(b) youth participation in political and social life;(c) democratic exercise of human rights; and(d) peaceful resolution of land disputes.

Региональные органы управления могут создать общую базу для справедливого стратегического регулирования и планирования развития крупных городов, обеспечивающую охрану окружающей среды, предоставление основных услуг бедным слоям населения и разрешение земельных споров, которые могут возникать в результате разрастания городов.
Regional governance entities can provide an overall framework for equitable, strategic metropolitan regulation and planning that protects the environment, provides basic services to the poor and resolves land disputes that may arise from urban sprawl.

При участии ПРООН, ЮНФПА, ФАО, УВКБ, МОТ и Структуры<< ООН- женщины>> за счет средств, предоставленных Фондом в рамках финансирования второй очереди был осуществлен целый ряд взаимодополняющих проектов, направленных на оживление производственных отраслей, повышение качества основных услуг, расширение возможностей приобретения жилья, разрешение земельных споров, обеспечение профессиональной подготовки и материальное стимулирование уязвимых групп населения, занимающихся деятельностью, приносящей доход.
Implemented through UNDP, UNFPA, FAO, UNHCR, ILO and UN-Women, an integrated package of projects delivered through the second Fund allocation has worked to revitalize productive sectors, improve basic services, increase access to housing and resolution of land disputes, as well as train and materially support revenue-generation among vulnerable populations.