РАЗРЕШЕНИЯ ЖАЛОБ на Английском - Английский перевод

• complaint resolution
• resolving complaints

Примеры использования Разрешения жалоб на Русском языке и их переводы на Английский язык

Должность сотрудника Специфические обязанности в процессе разрешения жалоб.
Specific responsibilities for complaints resolution.

Процедура разрешения жалоб на действия сотрудников полиции осуществляется на двух уровнях.
The procedure of resolving complaints against police officers is conducted at two levels.

Примеры тенденций жалоб и улучшения в разработке продукта для разрешения жалоб.
Example Complaint Trends and Product Development Improvements to Address Complaints.

С порядком разрешения жалоб можно ознакомиться на домашней странице SEB.
The procedure for the settlement of complaints is available on the website of SEB.

Данный инструмент отвечает Седьмому принципу защиты клиентов- Механизмы разрешения жалоб см. окно 1.
This tool responds to Client Protection Principle 7- Mechanisms for Complaints Resolution see Box 1.

ПЗК: Механизмы рассмотрения и разрешения жалоб Разработать политику работы с жалобами клиентов.
CPP: Complaints Resolution Develop a policy for managing client complaints..

Сотрудники также должны иметь полномочия по принятию решений и быть достаточно гибкими для эффективного разрешения жалоб.
The staff must have decision-making authority and be flexible enough to handle complaints effectively and decisively.

Внешние программы разрешения жалоб могут принимать огромное разнообразие форм, имеющих свои преимущества и недостатки.
Possible external complaint resolution programs may take a variety of forms, each with their own costs and benefits.

Система правозащитных норм оставалась бы неполной, если бы не было механизмов для разрешения жалоб носителей прав.
The human rights framework remained incomplete if there were no mechanisms to address the grievances of rights-holders.

Отсутствие системы оперативного разрешения жалоб персонала могло бы стать одним из главных препятствий на пути таких усилий.
Lack of speedy resolution of staff grievances would constitute a major obstacle to that commitment.

Политики и процедуры: Относится к требованиям наличия у поставщиков внутренней политики и процедур разрешения жалоб.
Policy and Procedures: Relates to requirements for providers to have internal policy and procedures for complaint resolution.

Внутренние процессы разрешения жалоб могут отличаться в зависимости от условий того или иного Поставщика финансовых услуг.
The internal complaint handling process may differ depending on each Financial Service Provider's circumstances.

Орган надзора может требовать периодического представления данных и может участвовать в мониторинге процесса разрешения жалоб.
The Supervisory Authority may require periodic data reporting and may engage in monitoring the complaint handling process.

Лицензиар должен создать метод учета и разрешения жалоб, связанных с работой национальной системы лицензирования клубов.
The licensor must establish a method of recording and resolving complaints related to the running of the national club licensing system.

Наметить сроки разрешения жалоб, включая реалистичные, но приемлемые сроки для решения различных типов проблем.
Create a timeline for complaints resolution, including realistic but responsive timeframes for dealing with different types of issues.

Недавние реформы повысили действенность и затратоэффективность процесса разрешения жалоб по федеральному антидискриминационному праву.
Recent reforms had heightened the effectiveness and cost efficiency of the process for resolving complaints under federal anti-discrimination law.

ФО, в которых уже существуют механизмы работы с жалобами, могут использовать инструмент для пересмотра имеющейся модели принятия и разрешения жалоб.
FIs with existing mechanisms can use the tool to rethink and strengthen their current model for receiving and resolving complaints.

Принцип правовой помощи- правительство отвечает за обеспечение эффективных процедур для разрешения жалоб в ожидании примирения.
The principle of redress- the Government is responsible for providing effective processes for the resolution of grievances, in the expectation that reconciliation can occur.

Более мелким Поставщикам финансовых услуг, стоит, однако, предоставить больше свободы для создания эффективных и высокоэкономичных механизмов разрешения жалоб.
Smaller Financial Service Providers, however, should be given more discretion to develop efficient and costeffective complaint handling mechanisms.

Программа разрешения жалоб, разработанная Контролирующим органом, должна дополнять механизм по работе с жалобами, требуемый от каждого Поставщика финансовых услуг.
The Supervisory Authority's complaint resolution program should supplement the internal complaint handling mechanism required of each Financial Service Provider.

В Судане гарантируется существование независимой судебной системы, компетентного Конституционного суда и омбудсмена для разрешения жалоб и отправления правосудия.
The existence of an independent judiciary, a competent constitutional court and an ombudsman to settle grievances and deliver justice is guaranteed in the Sudan.

Поставщики финансовых услуг обязаны установить разумные сроки для разрешения жалоб и обеспечить своевременность, справедливость и объективность рассмотрения всех жалоб..
Financial Service Providers must establish a reasonable timeline for resolving each complaint and ensure all complaints are addressed in an equitable, objective and timely manner.

При использовании процедуры разрешения жалобы комиссией вопрос в первую очередь передается уполномоченному министром лицу, которое тщательно изучает ее.
In the procedure of resolving the complaint by the panel, the matter shall be first submitted to the person authorised by the minister who shall thoroughly examine it.

Начните с обучения сотрудников работы с механизмом, как предлагать клиентам нужный механизм или направлять их соответствующим сотрудникам, и какие у них есть должностные обязанности для разрешения жалоб.
Start by training staff on how the mechanism works, how to refer clients to the appropriate mechanism/person, and any specific job responsibilities they have for resolving client complaints.

При выборе механизмов, которые ваша организация будет использовать для разрешения жалоб клиентов, не забудьте спросить клиентов, как они предпочитают связываться с организацией.
Yehu Microfinance, Kenya Surveys Clients on Which Mechanisms to Create When choosing the mechanisms your institution will use to resolve client complaints, consider asking clients how they would prefer to communicate with the institution.

Предоставляя дополнительные возможности для разрешения жалоб, касающихся нарушений прав человека, принятие Факультативного протокола является важным шагом, способствующим защите всего комплекса прав детей.
By providing an additional avenue for the resolution of complaints relating to human rights violations, the adoption of the Optional Protocol is an important step in buttressing the protection of the full range of children's rights.

Во всех следственных подразделениях без исключения проводятся регулярные проверки( не реже одного раза в квартал) соблюдения законности при задержаниях, арестах, соблюдения установленных законом сроков содержания под стражей обвиняемых( подозреваемых) и разрешения жалоб о нарушении законности во время заключения и содержания лиц под стражей.
Provision is made for regular checks(at least once a quarter) at all investigative units without exception on legal compliance in respect of arrest and detention, on observance of the statutory periods for the detention of accused persons(suspects) and on the resolution of complaints about breaches of the law during detention and custody.

Комитет по аудиту определяет методы и критерии рассмотрения и разрешения жалоб работников на системы бухгалтерского и внутреннего контроля и независимого аудита, а также для оценки конфиденциальных заявлений, касающихся бухгалтерского учета и независимого аудита.
The audit committee shall designate methods and criteria for the review and settling of complaints about the accounting and internal control systems and the independent audit as well as for the evaluation of confidential notifications concerning accounting and independent auditing provided by employees.

В принципах защиты психически больных особо отмечается, что:" государства обеспечивают наличие соответствующих механизмов для содействия соблюдению настоящих принципов в целях инспектирования психиатрических учреждений, для представления, расследования и разрешения жалоб, а также для возбуждения соответствующих дисциплинарных или судебных разбирательств в связи с нарушением служебных обязанностей или прав пациента" 56.
The Mental Illness Principles emphasize that:"States shall ensure that appropriate mechanisms are in force to promote compliance with these Principles, for the inspection of mental health facilities, for the submission, investigation and resolution of complaints and for the institution of appropriate disciplinary or judicial proceedings for professional misconduct or violation of the rights of a patient.

Ваши персональные данные, которые мы собираем в соответствии с настоящим Уведомлением, будут сохранены до окончательного рассмотрения и разрешения жалобы, в том числе в течение периода времени, необходимого для выполнения любых установленных законом обязательств или/ и осуществления любых судебных или внесудебных действий в целях соблюдения законных интересов Компании.
Your personal data that we collect pursuant to this Notice will be retained until the final investigation and resolution of the complaint, including the necessary time period in order to comply with any statutory obligations or/and bring any judicial or extrajudicial actions in order to fulfill the Company's legitimate interests.