Примеры использования Подлежат разрешению на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Все споры и разногласия подлежат разрешению во французском суде.
Any dispute shall be adjudicated by French courts.Споры, возникающие из настоящего Соглашения, подлежат разрешению путем переговоров.
Disputes arising out of this Agreement shall be subject to settlement by negotiation.Все споры сторон подлежат разрешению путем переписки и переговоров с использованием обязательного досудебного( претензионного) порядка.
All disputes shall be settled by the parties through negotiations and correspondence with the mandatory use of pre-trial order.Вопросы, не урегулированные Соглашением, подлежат разрешению в соответствии с законодательством Украины.
Все споры и разногласия, которые возникают в связи с участием в Конкурсе, подлежат разрешению путем переговоров.
All disputes arising in connection with participation in Competition, shall be settled by negotiations.Вопросы, не урегулированные Правилами, подлежат разрешению в соответствии с законодательством РФ.
Issues not regulated by the Rules are subject to resolution in accordance with the legislation of the Russian Federation.Все споры и разногласия,которые возникают в связи с участием в Конкурсе, подлежат разрешению путем переговоров.
All disputes anddifferences arising from the participation in the Contest shall be settled by means of negotiations.Вопросы, не урегулированные настоящим Соглашением, подлежат разрешению в соответствии с нормами международного права.
Issues not regulated by this Agreement, shall be settled in accordance with regulations of international law.Все споры сторон по настоящему соглашению подлежат разрешению путем переписки и переговоров с использованием обязательного досудебного( претензионного) порядка.
All disputes the parties under this Agreement shall be settled by negotiations and correspondence with the use of mandatory pre-trial(claim) order.Все претензии по поводу прав на Пользовательский контент подлежат разрешению путем переписки и переговоров.
All claims for rights to the User Content shall be resolved through correspondence and negotiation.Все споры сторон по настоящему соглашению подлежат разрешению путем переписки и переговоров с использованием обязательного досудебного( претензионного) порядка.
All disputes of the sides under the present agreement are subject to permission by correspondence and negotiations with use of a mandatory pre-judicial(claim) order.Спорные вопросы, не урегулированные путем переговоров, подлежат разрешению в суде по месту нахождения Организатора Конкурса.
Controversial issues not Все вопросы, связанные с инспектированием,специально не урегулированные нормами настоящего Регламента, подлежат разрешению на основании соглашения, указанного в.
All issues related to the inspection,which Вопросы, не урегулированные настоящим Соглашением, подлежат разрешению в соответствии с законодательством Российской Федерации.
Issues not regulated by this Agreement shall be settled in accordance with the Russian Federation legislation.Первый вопрос, подлежат разрешению в симуляции, чтобы выяснить, что распределение вероятностей смутное количества как" естественным номера" будет.
The first question to be settled in the simulation Спорные вопросы, не урегулированные путем переговоров, подлежат разрешению в суде по месту нахождения Организатора Конкурса.
Controversial issues not resolved by means of negotiations shall be settled in court at the Contest Organizer's location.Любой спор, разногласие или требование, возникающие из или в связи с этими его нарушения,прекращения или недействительности, подлежат разрешению в соответствии с законодательством Англии.
Any dispute, controversy or claim arising out of or in connection with these its breach,termination or invalidity shall be settled by the laws of England.Все спорные вопросы, вытекающие из настоящего Контракта подлежат разрешению сторонами посредством согласования интересов.
All controversial questions arising from the present contract are subject to resolving by parties through the coordination of interests.Вопросы, не урегулированные настоящим Соглашением, подлежат разрешению в соответствии с законодательством Украины, если иное не предусмотрено нормами международного права.
Disputes not resolved under this Agreement shall be subject to settlement in accordance with the laws of Ukraine, unless otherwise provided by the rules of International Law.Все возможные споры, вытекающие из настоящего Соглашения или связанные с ним, подлежат разрешению в соответствии с действующим законодательством Белиза.
All possible disputes arising from or related to this Agreement shall be resolved in accordance with the applicable laws of the Belize.Сущность исследуемой проблемы и ее главные противоречия, основные проблемные вопросы теоретического и( или)экспериментального характера, которые подлежат разрешению путем научного исследования;
The Essence of the problem under study and its major controversies, key issues, theoretical and/ orexperimental nature which are subject to permission by scientific research;Все возможные споры, вытекающие из настоящего Соглашения или связанные с ним, подлежат разрешению в соответствии с действующим законодательством Украины.
All possible disputes arising from this Agreement or related to it shall be settled in accordance with the current legislation of Ukraine.Любой спор, разногласие или требование, возникающие из или касающиеся настоящего договора либо его нарушения,прекращения его действия или его недействительности, подлежат разрешению в арбитраже в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ.
Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to this contract, or the breach, termination orinvalidity thereof, shall be settled by arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules.Вопросы толкования иприменения норм настоящего Соглашения подлежат разрешению путем взаимных консультаций и переговоров между заинтересованными Сторонами.
The issues of interpreting andapplying of this Agreement conditions are to be resolved by mutual consultations and negotiations between interested Parties.Любые споры, связанные с заключением, изменением, исполнением илипрекращением настоящего Соглашения, подлежат разрешению в соответствии с правом Российской Федерации.
Any disputes regarding the execution, amendment, performance ortermination of this Agreement shall be subject to resolution in accordance with the law of the Russian Federation.Споры и разногласия,возникшие в процессе исполнения Договора, подлежат разрешению в суде общей юрисдикции в соответствии с законодательством Российской Федерации.
Any disputes and differences arising in connection orin course of the Agreement performance shall be resolved by a general jurisdiction court under the laws of the Russian Federation.Все споры, возникающие при использовании домашней страницы Банка илив связи с данными Правилами, подлежат разрешению в соответствии с правовыми актами Латвийской Республики.
All disputes, which arise while using the Bank website orin relation Все возможные споры, вытекающие из настоящего Соглашения или связанные с ним, подлежат разрешению в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации по месту нахождения Компании.
All possible disputes arising from or related to this Agreement shall be resolved in accordance with the applicable laws of the Russian Federation at the location of the Company.Все споры и разногласия, возникающие из Соглашения или в связи с ним, в том числе касающиеся его исполнения,нарушения или прекращения, подлежат разрешению в соответствии с действующим законодательством США.
All disputes arising from this Agreement or in connection therewith, including its performance,breach or termination, shall be settled in accordance with applicable U.S.В случае, если споры не будут разрешены путем переговоров,споры подлежат разрешению в суде общей юрисдикции по месту нахождения Лицензиара, если иное не предусмотрено действующим законодательством Российской Федерации.
In the event that disputes 
