ARE TO BE RESOLVED на Русском - Русский перевод

• быть решены
• подлежат разрешению
• будут решаться
• быть урегулированы

Примеры использования Are to be resolved на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any disputes are to be resolved by negotiation.
Любые разногласия будут решаться путем переговоров.

These problems will not disappear by denying them and they should be recognized and addressed properly if they are to be resolved.
Эти проблемы не исчезнут, если отразить их существование; чтобы их преодолеть, их следует признать и должным образом решать.

Immigration and citizenship issues are to be resolved by the Constituent Assembly.
Вопросы иммиграции и гражданства должны быть решены Учредительным собранием.

He noted, however, that closer practical cooperation must be developed- particularly between the Federal Republic and the authorities of the United Nations Mission in Kosovo(UNMIK)- if these issues are to be resolved without further delay.
Однако он отметил необходимость более тесного практического сотрудничества, в частности между Союзной Республикой и руководством Миссии Организации Объединенных Наций в Косово( МООНК), с тем чтобы без дальнейших задержек урегулировать данные вопросы.

Any disageements are to be resolved by the children's and adolescents' judge(Article 419 CC).
В случае расхождения во мнениях вопросы решаются судьей по делам детей и подростков статья 419 Гражданского кодекса.

All disputes, which arise while using the Bank website or in relation to these Regulations, are to be resolved pursuant to the regulatory enactments of the Republic of Latvia.
Все споры, возникающие при использовании домашней страницы Банка или в связи с данными Правилами, подлежат разрешению в соответствии с правовыми актами Латвийской Республики.

Disputes and disagreements are to be resolved by means of negotiations, and in case of failure to reach the agreement- in accordance with applicable Russian legislation.
Споры и разногласия будут решаться Сторонами путем переговоров, а в случае недостижения согласия- в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.

Under article 7(2) of the CISG, questions within the scope of the Convention that are not expressly settled in it are to be resolved"in conformity with the general principles on which[the Convention] is based.
Согласно пункту 2 статьи 7 КМКПТ вопросы, относящиеся к сфере применения Конвенции, но прямо в ней не урегулированные, подлежат разрешению" в соответствии с общими принципами, на которых она[ Конвенция] основана…" 39.

Legal issues relating to refugees are to be resolved following the adoption of a special Status of Refugees Act, drawn up in keeping with the Convention relating to the Status of Refugees.
Правовое регулирование вопросов беженцев будет решено после принятия специального законодательного акта" О статусе беженцев", разработанного в соответствии с Конвенцией о статусе беженцев.

We face attempts and facts of extra-territorial use of US legislation, the kidnapping of our citizens in spite of existing treaties with Washington whereby these issues are to be resolved through law enforcement and judicial bodies.
Мы сталкиваемся с попытками и фактами экстерриториального применения национального законодательства США, похищения наших граждан, несмотря на наличие соответствующих договоров с Вашингтоном, предполагающих решение этих вопросов через правоохранительные судебные органы.

All questions relating to the upbringing and education of children are to be resolved by the parents by mutual agreement, on the basis of the interests of the children and taking into account the views of the children.
Все вопросы, касающиеся воспитания и образования детей, решаются родителями по их взаимному согласию, исходя из интересов детей и с учетом мнения детей.

The indigenous justice system is recognized as the system through which legal disputes between members of indigenous communities or between such persons and non-indigenous parties are to be resolved.
В штате признается система отправления правосудия по делам коренных народов в качестве самостоятельной системы, в рамках которой решаются правовые споры, возникающие между членами общин коренных народов, а также между ними и третьими лицами, не принадлежащими к числу жителей коренных народов.

Disputes arising between the guardian and the parents are to be resolved by a department for family and child support.
Разногласия, возникающие между опекуном ребенка и несовершеннолетними родителями, разрешаются отделом по поддержке семьи и детей.

We understand that the majority of the problems addressed above cannot be solved overnight and will require serious consultations to draw up agreed solutions. For this reason, we propose that they should be designated in the draft Declaration as strategic approaches or tasks that are to be resolved as the unified railway law is being established.
При этом мы понимаем, что большинство изложенных выше проблем не имеют сиюминутного решения, а требуют серьезных консультаций для выработки согласованных решений и именно поэтому мы предлагаем их обозначить в проекте Декларации именно как стратегические подходы, задачи, которые должны быть решены в процессе создания единого транспортного права.

The issues of interpreting and applying of this Agreement conditions are to be resolved by mutual consultations and negotiations between interested Parties.
Вопросы толкования и применения норм настоящего Соглашения подлежат разрешению путем взаимных консультаций и переговоров между заинтересованными Сторонами.

Mr. Rosenthal(Guatemala)(spoke in Spanish): Guatemala abstained in the vote on draft resolution A/58/L.61/Rev.1 because it is our understanding, in spite of the constructive amendments made to the original texts, that it touches on subjects which, pursuant to Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), are to be resolved through negotiations between the parties as final status issues.
Гн Розенталь( Гватемала)( говорит по- испански): Гватемала воздержалась от голосования по проекту резолюции A/ 58/ L. 61/ Rev. 1, потому что по нашему мнению, несмотря на конструктивные поправки к первоначальным текстам, она затрагивает вопросы, которые, на основании резолюций 242( 1967) и 338( 1973), должны быть решаться сторонами в процессе переговоров в рамках вопросов, связанных с окончательным статусом.

In this context, I firmly believe that key issues are to be resolved through diplomatic means and I expect all parties to respect their commitments and step up their efforts in this respect, in accordance with the requirements of resolution 1701 2006.
В этом контексте я выражаю твердое мнение о том, что ключевые вопросы должны быть урегулированы дипломатическими средствами, и рассчитываю на то, что все стороны будут уважать свои обязательства и активизируют усилия в этом направлении в соответствии с требованиями резолюции 1701 2006.

The issues of diplomatic relations and the demarcation of borders between the Syrian Arab Republic and Lebanon are bilateral matters bearing on the sovereignty of States and are to be resolved by agreement between the Syrian and Lebanese Governments.
Вопросы дипломатических отношений и делимитации границ между Сирийской Арабской Республикой и Ливаном относятся к числу двусторонних вопросов, которые затрагивают национальный суверенитет и должны быть урегулированы на основе достижения согласия между сирийским и ливанским правительствами.

In accordance with the Strategy for improving the well-being of the population of the Republic of Uzbekistan, the problems existing in the labour market are to be resolved by means of the following measures: the priority development of labour-intensive sectors and enterprises, the enhancement of the territorial and sectoral mobility of the labour force, particularly in rural localities, and also the establishment of a legal framework for boosting employment through the legally and socially protected export of labour resources migration processes.
В соответствии с принятой<< Стратегией повышения благосостояния населения Республики Узбекистан>> существующие проблемы на рынке труда могут быть решены с помощью следующих мер: приоритетное развитие трудоемких отраслей и предприятий, повышение территориальной и секторальной мобильности рабочей силы, особенно в сельской местности, а также создание правовых основ повышения занятости путем легально и социально защищенного экспорта трудовых ресурсов миграционных процессов.

If the problems that face the international community because of this international social dynamic are to be resolved they must be tackled through collective, concerted and appropriate action that goes beyond the national framework.
Для того чтобы проблемы, встающие перед международным сообществом вследствие такого хода развития международной ситуации в социальной сфере, могли быть решены, к их решению необходимо подходить на основе коллективных, согласованных и соответственно подготовленных действий, выходящих за рамки компетенции отдельных государств.

Decisive action was needed if statelessness was to be resolved within the next decade.
Необходимы решительные действия, чтобы решить проблему безгражданства в следующем десятилетии.

Any peace process has as protagonists the parties to the conflict that is to be resolved.
Участниками любого мирного процесса являются стороны в конфликте, который должен быть урегулирован.

In accordance with relevant United Nations resolutions, such disputes were to be resolved through diplomatic negotiations between the parties involved.
В соответствии с надлежащими резолюциями Организации Объединенных Наций подобные споры должны быть урегулированы путем дипломатических переговоров между заинтересованными сторонами.

The draft articles give no indication as to how such a conflict is to be resolved.
В проектах статей не содержится никакого указания на то, как урегулировать такой конфликт.

The State party is considering how the author's situation is to be resolved but has not yet finalized this process.
Государство- участник рассматривает вопрос о том, каким образом можно урегулировать ситуацию автора, однако пока еще окончательно его не решило.

The internal Congolese questions is to be resolved by the Congolese themselves also within the framework of Lusaka.
Внутренний конголезский вопрос должен быть решен самими конголезцами также в рамках Лусакских соглашений.

The issue of claim preparation costs is to be resolved by the Governing Council at a future date. See para. 223.
Вопрос о расходах на подготовку претензии будет решен Советом управляющих в более поздний срок см. пункт 223.

It is to be resolved through a process of binding arbitration during this year, with three arbitrators to be nominated by the parties before 14 June.
Он должен быть решен в текущем году на основе процесса имеющего обязательную силу арбитражного урегулирования, в рамках которого стороны до 14 июня назначат трех арбитров.

This question is to be resolved during the discussion of the subject by WP.1 at its thirty-sixth session.
Данный вопрос должен быть решен в ходе обсуждения этой темы в рамках WP. 1 на ее тридцать шестой сессии.

The representative of the Russian Federation expressed regret that an insufficient response had been received as to how the transportation problem was to be resolved.
Представитель Российской Федерации выразил сожаление по поводу недостаточной информации в отношении путей решения транспортной проблемы.