ARE TO BE RESPECTED на Русском - Русский перевод

• уважаться

Примеры использования Are to be respected на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our beliefs and practices are to be respected.
Нашу веру и обычаи должны уважать.

Negative rights are to be respected now… while positive rights are to be respected, gradually and realised in a distant future.
Негативные права нужно соблюдать сейчас…, а позитивные права следует соблюдать постепенно и осуществлять на практике в отдаленном будущем.

And that is, women are to be respected.
И это то, что женщин нужно уважать.

Paragraph 6 of the model status-of-forces agreement provides that all local laws and regulations are to be respected.
В пункте 6 типового соглашения о статусе сил предусматривается соблюдение всех местных законов и положений.

The principles contained in that article are to be respected also in cases of State succession article 18, paragraph 1.
Принципы, содержащиеся в этой статье, должны также соблюдаться и в случаях правопреемства государств пункт 1 статьи 18.

According to this integrated framework, three principles are to be respected.
В соответствии с этими комплексными основными положениями необходимо соблюдать три принципа.

If the provisions of the NPT are to be respected, all States parties must be held equally accountable when they fail to comply with their respective obligations under the Treaty.
Для того чтобы соблюдались положения ДНЯО, все государства- участники должны быть в равной мере подотчетными, когда они не выполняют свои соответствующие обязательства по Договору.

It is to be understood that such national principles of proportionality are to be respected in the interpretation of this provision.
Это следует понимать таким образом, что при толковании этого положения должны уважаться эти национальные принципы пропорциональности.

When the punishment of imprisonment is applied, the psycho-physical and moral integrity of the convicted person, as well as his human personality and dignity, are to be respected.
В случае применения наказания, заключающегося в лишении свободы, осужденному лицу гарантируется охрана физического, психического и нравственного здоровья, а также уважение личности и человеческого достоинства.

Among the provisions of the latter is that the rights of the child are to be respected independent of race, colour or ethnic origin.
В этой Конвенции, в частности, провозглашен принцип соблюдения этих прав независимо от расы, цвета кожи или этнического происхождения.

At the same time, they refer to individuals who can develop freely within society and whose individuality, independence, self-determination and responsibility are to be respected by the State.
В то же время они распространяются на лиц, которые могут свободно развиваться в обществе и индивидуальность, независимость, самоопределение и ответственность которых должны уважаться государством.

Final court judgments are to be respected by all organizations of the Party, the State, the Lao Front for National Construction, all mass and social organizations, enterprises, and all citizens.
Окончательные приговоры судов должны соблюдаться всеми организациями партии, государства, Лаосским фронтом национального строительства, всеми массовыми и социальными организациями, предприятиями и всеми гражданами.

We can limit ourselves to the statement that the Dayton Agreement and individual decisions affecting property must be fully implemented if basic human rights are to be respected.
Мы можем ограничиться заявлением о том, что для соблюдения основополагающих прав человека необходимо полностью осуществить положения Дейтонского соглашения и индивидуальные решения, касающиеся собственности.

Women must be recognized as, and supported to be, equal spokespersons vested with the authority to determine which of the community's traditions are to be respected, protected and transmitted to future generations.
Необходимо признать и поддерживать роль женщин в качестве равноправных представителей, наделенных полномочиями определять, какие из традиций сообщества должны уважаться, охраняться и передаваться следующим поколениям.

At the same time, they typify a highly specific perception of humanity, that is, that of an individual who can develop freely within society and whose individuality, independence, self-determination and responsibility for his/her own actions are to be respected by the State.
В то же время они четко определяют образ личности, которая может свободно развиваться в рамках общества и индивидуальность, независимость, самостоятельность и ответственность которой за собственные поступки должны уважаться государством.

In the Document of the Moscow Meeting, the participating States"underlined that, in accordance with the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe and the Charter of Paris for a New Europe, the equal rights of peoples and their right to self-determination are to be respected in conformity with the Charter of United Nations and the relevant norms of international law, including those relating to territorial integrity of States.
В документе Московского совещания государства- участники" подчеркнули, что в соответствии с Заключительным актом Конференции по безопасности и сотрудничеству в Европе и Парижской хартией для новой Европы равноправие и самоопределение должны уважаться согласно Уставу Организации Объединенных Наций и соответствующим нормам международного права, включая нормы, касающиеся территориальной целостности государств.

The global reports since 1990 that have addressed the situation of children admit that sustained intervention is needed if the rights of children are to be respected and promoted.
В докладах, которые были подготовлены после 1990 года и касаются положения детей в различных странах мира, признается, что для обеспечения уважения и поощрения прав детей необходимо принимать настоятельные меры.

Following the filing of contempt proceedings against the Government, on 27 June 2005 the Ministry of Home Affairs issued a circular conveying a ministerial-level decision of the Government that court orders are to be respected and that persons released are not to be immediately rearrested.
После того как правительству был вчинен иск по обвинению в неуважении суда, 27 июня 2005 года министерство внутренних дел издало циркулярное письмо, в котором содержалось постановление правительства на уровне министров о необходимости уважать решения суда и о том, что лица, освобождаемые из под стражи, не должны немедленно подвергаться повторному аресту.

At the same time, they present the picture of a person who can develop freely within society and whose individuality, independence, self-determination and responsibility for his or her own actions are to be respected by the State.
В то же время они представляют образ личности, которая может свободно развиваться в рамках общества; ее индивидуальность, независимость, самостоятельность и ответственность за собственные поступки должны уважаться государством.

The training programmes provide an introduction to and raise awareness of all international human rights instruments, in addition to covering how these instruments are to be respected during the performance of work.
Программами подготовки предусмотрен вводный курс и повышение осведомленности в отношении всех международных договоров по правам человека в дополнение к рассмотрению того, как эти договоры должны соблюдаться во время исполнения служебных обязанностей.

US, Holy See, Malta: delete the text that follows EU, place the following text somewhere in the text: Older persons' decisions concerning their treatment, expressed in the full enjoyment of their faculties, are to be respected by medical services and care providers.
США, Святейший Престол, Мальта: исключить нижеследующий текст ЕС, перенести нижеследующий текст в другую часть документа: Медицинские службы и те, кто занимается уходом за престарелыми, должны уважать решения пожилых людей относительно их лечения, которые они принимают, полностью отдавая себе отчет в своих действиях.

The only reason he wanted to become Duffman was to be respected and beloved.
Единственная причина по которой он хотел стать Даффменом чтобы заслужить любовь и уважение.

Finds that fishing by the inhabitants of the Costa Rican bank of the San Juan river for subsistence purposes from that bank is to be respected by Nicaragua as a customary right;
Устанавливает, что ведение жителями коста-риканского берега реки СанХуан кустарного рыболовства со своего берега должно уважаться Никарагуа в качестве права, основанного на обычае;

If human rights in Iraq were to be respected, the first step was to remove the embargo.
Для того чтобы обеспечить уважение прав человека в Ираке, необходимо прежде всего отменить эмбарго.

Therefore, the Convention is to be respected, even if not directly stipulated in the Constitution.
В силу этого Конвенция подлежит соблюдению, даже хотя это прямо не указано в Конституции.

There is no justification whatever for discrimination based on race, religion, gender or social status: every person is to be respected.
Нет никакого оправдания дискриминации, будь то по признаку расы, религии, пола или общественного положения: каждый человек достоин уважения.

As regards subsistence fishing, the Court found that fishing by the inhabitants of the Costa Rican bank of the San Juan river from that bank for subsistence purposes was to be respected by Nicaragua as a customary right.
В отношении кустарного рыболовства Суд установил, что ведение жителями коста-риканского берега реки СанХуан кустарного рыболовства со своего берега должно уважаться Никарагуа в качестве права, основанного на обычае.

Refugees are to be given the opportunity of becoming active participants in Icelandic society, while at the same time their right to protect and pursue their own cultural identity is to be respected.
Беженцы должны получить возможность стать активными участниками жизни исландского общества, и в то же время должно уважаться их право на защиту и развитие их собственной культурной самобытности.

Still in 1679, Brandenburg concluded a secret alliance with France: Brandenburg's sovereignty was to be respected by France for ten years and an annual 100,000 livres were paid in return for France's right for free passage through Brandenburgian territory.
Еще в 1679 году Бранденбург заключил тайный союз с Францией: суверенитет Бранденбурга должен был соблюдаться Францией в течение десяти лет, и ежегодно выплачивалось 100 000 ливров в обмен на право Франции на свободный проход через бранденбургскую территорию.

The Government of the Hong Kong SAR provided a copy of the"anti-subversion" bill, giving a definition of the terms mentioned by the Special Rapporteur and stressing that it was specified in the bill that fundamental rights were to be respected in the implementation of its provisions.
Что касается проекта закона" О борьбе с подрывной деятельностью", то правительство ОАР Гонконг представило его экземпляр и разъяснило смысл терминов, упомянутых Специальным докладчиком, подчеркнув, что этот текст предусматривает применение этих положений при обязательном уважении основных прав.