ARE TO BE SETTLED на Русском - Русский перевод

• подлежат урегулированию
• разрешены подлежат разрешению
• быть урегулированы
• урегулируются

Примеры использования Are to be settled на Английском языке и их переводы на Русский язык

Disputes about the succession are to be settled by legislation.
Споры о преемственности должны быть урегулированы законодательством.

When disputes are to be settled in arbitral proceedings, the arbitral tribunal will determine what law is applicable.
Если спор подлежит урегулированию в ходе арбитражного разбирательства, то применимое право определяется арбитражным судом.

The arbitration agreement should indicate what disputes are to be settled by arbitration.
В арбитражном соглашении следует указать, какие споры подлежат урегулированию посредством арбитража.

Trade disputes are to be settled within the World Trade Organization platform.
Торговые споры должны будут урегулироваться в рамках платформы Всемирной торговой организации.

Disputes about compensation for citizens' material loss and moral injury are to be settled in the courts.
Споры о возмещении гражданам материального ущерба и морального вреда разрешаются в судебном порядке.

How disputes(commercial or otherwise) are to be settled, including issues of forum and jurisdiction;
Как урегулируются споры( коммерческие или прочие), включая вопросы форума и юрисдикции;

In the absence of an applicable agreement between the States concerned for the settlement of such disputes, the disputes are to be settled in accordance with the following.
В отсутствие применимого соглашения между соответствующими государствами в отношении урегулирования таких споров, споры урегулируются на основании следующего.

The parties may wish to agree that such issues are to be settled by the parties within a specified period of time after the contract is entered into.
Стороны могут пожелать согласовать, что такие вопросы должны быть урегулированы ими в течение определенного срока с момента заключения контракта.

It would be advisable for the contract to indicate what disputes are to be settled by arbitration.
В контракте было бы целесообразно указать, какие споры подлежат урегули рованию в арбитраже.

Questions concerning matters governed by this Convention which are not expressly settled in it are to be settled in conformity with the general principles on which it is based or, in the absence of such principles, in conformity with the law applicable by virtue of the rules of private international law.
Вопросы, которые относятся к предмету регулирования настоящей Конвенции и которые прямо в ней не разрешены, подлежат разрешению в соответствии с общими принципами, на которых она основана, а при отсутствии таких принципов- в соответствии с правом, применимым в силу норм международного частного права.

Proceeds from sales of oil pertaining to the vessels Ratna Shradha and Etc Isis are to be settled amicably among the two sides.
Поступления от продажи нефти, связанные с танкерами<< Ратна Шрадха>> и<< Етк Исис>>, также будут урегулированы дружественным образом между обеими сторонами.

Questions concerning matters governed by this Convention which are not expressly settled in it are to be settled in conformity with the general principles on which it is based or, in the absence of such principles, in conformity with the law applicable by virtue of the rules of private international law of this Convention.
Вопросы, относящиеся к предмету регулирования настоящей Конвенции, которые прямо в ней не разрешены, подлежат разрешению в соответствии с общими принципами, на которых она основана, а в отсутствие таких принципов- в соответствии с правом, применимым в силу норм частного международного права в силу положений частного международного права, содержащихся в настоящей Конвенции.

For example, the arbitration clause may stipulate that all disputes arising out of or relating to the countertrade agreement or the breach, termination or invalidity thereof are to be settled by arbitration.
Например, в арбитражной оговорке может предусматриваться, что все споры, возникающие из или касающиеся соглашения о встречной торговле либо его нарушения, прекращения или недействительности, подлежат урегулированию посредством арбитража.

All outstanding balances with related parties are to be settled in cash within a year from the reporting date.
Все остатки по операциям со связанными сторонами подлежат урегулированию денежными средствами в течение года после отчетной даты.

For example, the arbitration clause may stipulate that all disputes arising out of or relating to the contract or the breach, termination or invalidity thereof are to be settled by arbitration.
Например, арбитражная оговорка может предусматривать, что все споры, возникающие из контракта или относящиеся к нему, или же связан ные с его нарушением, прекращением действия или утратой его законной силы, подлежат урегулированию посредством арбитража.

The article provided that, under the law, administrative disputes are to be settled in a special room or court, using procedures that are set forth in the law.
В этой статье говорится, что, согласно законодательству, административные споры подлежат урегулированию в специальной палате или суде с использованием процедур, установленных законодательством.

Proceeding from the accord reached by the President of the Federal Republic of Yugoslavia, Slobodan Milosevic, and Ibrahim Rugova, contained in the joint statement signed on 1 April 1999, that problems in Kosovo and Metohija are to be settled solely by peaceful means.
Исходя из договоренности, достигнутой Президентом Союзной Республики Югославии Слободаном Милошевичем и Ибрагимом Руговой и содержащейся в совместном заявлении, подписанном 1 апреля 1999 года, проблемы в Косово и Метохии должны быть решены исключительно мирными средствами;

According to article 7(2) CISG, issues not regulated by the Convention are to be settled by the law of the State applicable to the relationship of the parties.
В соответствии со статьей 7( 2) КМКПТ вопросы, не урегулированные этой конвенцией, должны быть урегулированы правом государства, которое подлежало бы применению к отношениям сторон.

The prospects for the development and simplification of international commercial arbitration regulations in the light of practical needs depend on how new problems are tackled de lege ferenda, one such problem, in my opinion, possibly being mutual assistance between courts and arbitrators with regard to interim measures of protection in aid of claims which, by consent of the parties, are to be settled in arbitration proceedings.
Перспективы развития и упрощения режима международного коммерческого арбитража с учетом практических потребностей связаны с разработкой de lege ferenda новых проблем, одной из которых может быть, по моему мнению, взаимодействие судов и арбитров в отношении мер обеспечения тех требований, которые в силу соглашения сторон подлежат разрешению в арбитражном порядке.

Questions concerning matters governed by this Law that are not expressly settled in it are to be settled in conformity with the general principles on which this Law is based.
Вопросы, которые относятся к предмету регулирования настоящего Закона и которые прямо в нем не разрешены, подлежат разрешению в соответствии с общими принципами, на которых основан настоящий Закон.

Since the amount of interest rate is not expressly settled in the CISG, the Court referred to article 7(2) of the Convention according to which questions on matters not expressly settled in the CISG are to be settled in conformity with the law applicable by virtue of the rules of private international law.
Поскольку размер процентов в КМКПТ не указан, суд сослался на часть 2 статьи 7 КМКПТ, согласно которой вопросы, которые прямо не решены в КМКПТ, подлежат разрешению в соответствии с правом, применимым в силу норм международного частного права.

Questions concerning matters governed by articles 9, 17 bis, 19(2), 23 and 24 and 29 to 33 which are not expressly settled in those articles are to be settled in conformity with the general principles on which they are based or, in the absence of such principles, in conformity with the law applicable by virtue of the rules of private international law of the forum State.”.
Вопросы, относящиеся к предмету регулирования статей 9, 17 бис, 19( 2), 23- 24 и 29- 33, которые прямо в этих статьях не разрешены, подлежат разрешению в соответствии с общими принципами, на которых они основаны, а в отсутствие таких принципов- в соответствии с правом, применимым в силу норм частного международного права государства суда.

For these reasons it would be useful in our opinion to include within the UNCITRAL Rules the following provision:"Questions concerning matters governed by these Rules which are not expressly settled in them are to be settled in conformity with the general principles on which these Rules are based.
Исходя из этого, по нашему мнению, в Регламент ЮНСИТРАЛ полезно включить следующее положение:" Вопросы, которые относятся к предмету регулирования настоящего Регламента и которые прямо в нем не разрешены, подлежат разрешению в соответствии с общими принципами, на которых основан настоящий Регламент.

They may determine how traditional medical knowledge is to be used, how benefits should be shared and how disputes are to be settled, as well as many other aspects of the preservation, use and exercise of knowledge.
Они могут определять то, как следует использовать традиционные медицинские знания, распределять выгоды и урегулировать споры, равно как и многие другие аспекты сохранения, использования и реализации.

Questions concerning matters governed by these Uniform Rules which are not expressly settled in them are to be settled in conformity with the general principles on which these Uniform Rules are based.”.
Вопросы, которые относятся к предмету регулирования настоящих Единообразных правил и которые прямо в них не разрешены, подлежат разрешению в соответствии с общими принципами, на которых основаны настоящие Единообразные правила.

Any dispute between the parents on this issue is to be settled by a court.
Любые разногласия по этому вопросу между родителями разрешаются судом статья 14.

The conflict is to be settled in three stages, six months each.
Конфликт предполагается урегулировать в три этапа продолжительностью каждого не более шести месяцев.

The dispute concerned the take over of a medical office and was to be settled by arbitration.
Спор касался приобретения врачебной практики и подлежал разрешению в арбитражном порядке.

This obligation was to be settled by cheque, with payments due on fixed dates each month.
Данное обязательство должно было быть погашено чеком, при этом платежи должны были производиться в установленные числа каждого месяца.

All disputes were to be settled by common civil court,"with the exception of actions and matters coming within the jurisdiction of the religious or special courts.
Все вопросы решал обычный гражданский суд согласно законам, а суды шариата могли решать лишь« специальные вопросы».