ARE SETTLED на Русском - Русский перевод

• разрешаются
• урегулирования
• будут урегулированы
• поселились
• погашаются
• расселяются
• урегулирование
• были урегулированы
• разрешается
• по расчет производится
• будут улажены
• погашения

Примеры использования Are settled на Английском языке и их переводы на Русский язык

Until things are settled.
Пока все не уладиться?

And the tourist has to settle somewhere horrible until all the troubles are settled.
А туристу приходится селиться куда попало, пока не утрясут все неприятности.

Some of them are settled out of court.
Некоторые из них урегулируются вне суда.

Questions relating to the education of children and other family matters are settled jointly by the spouses.
Вопросы воспитания детей и другие вопросы жизни семьи решаются супругами совместно.

Most cases are settled voluntarily.
Большинство случаев регулируются на добровольной основе.

The questions connected with the demoralization of the terms of the contract are settled by means of talks.
Вопросы, связанные с нарушение условий данного договора, решаются путем переговоров;

Some of them are settled in refugee camps.
Определенная часть их расселена в лагерях беженцев.

This is often accomplished early on in the process so that matters are settled informally;
Зачастую это достигается на начальном этапе производства, что дает возможность неформального урегулирования вопросов;

Our manufacturing bases are settled in Taiwan, Canada and China.
Наши производственные базы решаются в Тайване, Канады и Китая.

If you are settled in Barcelona, next to the metro San Antonio or Poble Sec, and even if not, it is still worth.
Если вы поселились в Барселоне рядом с метро San Antonio или Poble Sec, и даже если нет, все равно стоит….

With the exception of matters which are settled in chapter IV.
За исключением вопросов, урегулированных в главе IV.

On arrival the children are settled into rooms taking into consideration their wishes.
По приезду дети располагаются по комнатам с учетом их собственных пожеланий.

The Advisory Committee urges the Secretary-General to ensure that all outstanding claims are settled expeditiously.
Консультативный комитет настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить оперативное разрешение всех неурегулированных требований.

The following questions are settled at the meetings of municipalities.
На заседаниях муниципалитетов решаются следующие вопросы.

This equal treatment extends to the dispute settlement mechanism of the WTO, ensuring that trade disputes are settled in a fair manner.
Это касается и механизма урегулирования споров ВТО, обеспечивающего справедливое урегулирование торговых споров.

Disputes regarding property are settled by the established judicial procedure.
Имущественные споры разрешаются в установленном судебном порядке.

Iraq also states that a claimant may withdraw any funds remaining after claims relating to its work are settled.
Ирак утверждает также, что заявитель может снять со счета все оставшиеся там средства после того, как будут урегулированы предъявляемые к его работе претензии.

Disputes that arise from the Contracts are settled by the agreement of the Parties.
Вытекающие из Договоров споры разрешаются по соглашению Сторон.

What is it about this property that makes you feel it's so integral? That you can't put it off until after all these legal matters are settled?
Что конкретно представляет для вас такую ценность что вы не можете отложить сделку, пока не будут улажены проблемы с законом?

The transactions carried out are settled immediately in a fully automatic manner.
Осуществляемые сделки решаются сразу в полностью автоматическом режиме.

Disputes over the annual timetable are ultimately subject to appeal by the Rail Regulator, though in practice almost all are settled by an industry-wide Disputes Committee.
Споры, возникающие в связи с ежегодным расписанием, должны в конечном счете разрешаться Управляющим железными дорогами, хотя на практике урегулирование практически всех проблем осуществляется отраслевым комитетом по спорам.

The indigenous peoples of Paraguay are settled predominantly in rural areas 91.5 per cent.
Коренные жители Парагвая расселяются главным образом в сельских районах 91, 5.

Liquidity risk is the risk that the Bank will encounter difficulty in meeting obligations associated with its financial liabilities that are settled by delivering cash or another financial asset.
Риск ликвидности Риск ликвидности это риск того, что Банк может столкнуться со сложностями в привлечении денежных средств для выполнения своих финансовых обязательств, которые погашаются посредством денежных средств или другого финансового актива.

Discrimination disputes are settled either by courts or labour dispute committees.
Споры, касающиеся дискриминации, разрешаются либо в судах, либо в комитетах по рассмотрению трудовых споров.

The Commission is not aggressively pursuing the shortfall, as it considers that it would be detrimental to the overall operation of the Fund and because of the relatively short period of time remaining until all claims are settled.
Компенсационная комиссия не предпринимает активных действий по их взысканию, считая, что это вредно скажется на общем функционировании Фонда, и учитывая сравнительно короткий промежуток времени, остающийся до погашения всех претензий.

Disputes between employees and employers are settled by a special Board of appeal.
Споры между работниками и работодателями решаются специальным Советом по апелляциям.

These major populations are settled in the provinces that include: Quebec, Ontario, New Brunswick, Manitoba, Alberta and Saskatchewan.
Эти основные популяции поселились в провинции, которые включают: Квебек, Онтарио, Нью- Брансуик, Манитоба, Альберта и Саскачеван.

Most disputes involving the United Nations are settled through negotiations.
Большинство споров с участием Организации Объединенных Наций разрешается путем переговоров.

Inter-fund balances are settled periodically, depending upon the availability of cash resources;
Периодически производятся расчеты остатка средств по межфондовым операциям в зависимости от имеющейся денежной наличности;

Individual and collective labor disputes are settled in line with legislation.
Индивидуальные и коллективные трудовые споры разрешаются в порядке, установленном законом.