HAD BEEN SETTLED на Русском - Русский перевод

• были урегулированы
• был решен
• был разрешен
• были удовлетворены
• было расселено
• было улажено
• был урегулирован
• было урегулировано
• была урегулирована

Примеры использования Had been settled на Английском языке и их переводы на Русский язык

All of those cases had been settled amicably.
Эти дела были урегулированы путем заключения мирового соглашения.

By the time Esmeralda arrived, however, the situation in Panama had been settled.
Однако к моменту прибытия чилийцев кризис в Панаме уже разрешился.

In 2007, most cases had been settled in that way.
В 2007 году большинство дел было улажено именно таким способом.

It was later reported on Motley. com that the lawsuit had been settled.
На официальном веб- сайте Motley. com сообщалось, что судебный процесс был улажен.

What proportion, for example, had been settled or referred to Parliament?
Какая их часть, например, была урегулирована или передана в парламент?

He wished to know what the nature of those cases had been and how they had been settled.
Ему хотелось бы знать, каков был характер этих дел и как они были урегулированы.

It had then decided what had been settled by the 1928 Treaty.
Затем он принял решение о том, что именно было урегулировано Договором 1928 года.

Thus, with the passage of the Seat of Government Act 1904, it appeared that the matter had been settled.
Таким образом, Акт правительственного заседания в 1904 году указывал на то, что этот вопрос был решен.

The issue had been settled by the General Assembly in its resolution 2758 XXVI.
Этот вопрос был урегулирован Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 2758 XXVI.

The Nobles were of Scottish descent and had been settled in Ireland for about five centuries.
Семья имела шотландские корни и жила в Ирландии около пяти веков.

Almost immediately after the announcement of a new bass player, the 2003 Incubus vs. Sony case had been settled.
Почти сразу после анонса нового бас- гитариста, дело 2003 года группы против Sony BMG было урегулировано.

Paragraph 1 of the proposal had been settled in the course of earlier work.
Поставленный в пункте 1 этого предложения, уже был решен в ходе предыдущей работы.

Reminding members that the Dominican Republic had acceded to the Optional Protocol to the Covenant, she said that only one such case had arisen under those provisions and had been settled amicably.
Напоминая членам Комитета, что Доминиканская Республика присоединилась к Факультативному протоколу к Пакту, оратор говорит, что был только один случай обращения к его положениям и дело было улажено путем мирового соглашения.

Their differences in South America had been settled by the Treaty of Madrid 1750.
Их претензии друг к другу в Южной Америке были урегулированы Мадридским договором 1750 года.

All disputes had been settled through dialogue and reconciliation based on proposals by indigenous assemblies.
Все споры были урегулированы на основе диалога и примирения в соответствии с предложениями собраний коренных жителей.

Legal proceedings had been instituted in 400 cases; 371 complaints had been settled in some other way.
Дела были возбуждены по 400 случаям; 371 жалоба была урегулирована иным путем.

More than half had been settled by the end of 2012; settlement of the outstanding claims remained a priority.
Более половины претензий были урегулированы к концу 2012 года; урегулирование оставшихся претензий остается приоритетной задачей.

FFA had reported that some of those violations had been settled with the owners of the vessels concerned.
ФФА сообщило, что некоторые из этих нарушений были урегулированы с владельцами соответствующих судов.

The issue had been settled more than 30 years earlier, when General Assembly resolution 2758(XXVI) had been adopted.
Этот вопрос был разрешен более 30 лет назад, когда была принята резолюция 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи.

Most disputes that would otherwise have escalated into conflicts had been settled in that manner.
Большинство споров, которые без использования такой процедуры могли бы перерасти в конфликты, были урегулированы именно таким способом.

In January 1999, the dispute had been settled in favour of the farmers, who had been awarded monetary compensation.
В январе 1999 года тяжба была урегулирована в пользу фермеров, которым была присуждена денежная компенсация.

Claim settlement between 1 January and 31 May 2005: 126, of which 33 claims had been settled with payment and 93 without payment.
Урегулирование претензий за период с 1 января по 31 мая 2005 года: 126, в том числе 33 претензии были урегулированы с оплатой и 93- без оплаты.

The matter had been settled by agreement with the local authorities and a system of home teaching had been authorized.
Вопрос был решен путем достижения соглашения с местными властями, и было разрешено выработать систему домашнего обучения.

The question of Chinese representation at the United Nations had been settled with the adoption of General Assembly resolution 2758 XXVI.
Вопрос о представительстве Китая в Организации Объединенных Наций был решен принятием резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи.

Some 40,000 families had been settled through the scheme in 1995 and the target was to settle a further 60,000 in 1996 and 200,000 families over a four-year period.
В рамках этой схемы в 1995€ году было расселено приблизительно 40€ 000€ семей, еще 60€ 000€ семей должно быть расселено в 1996€ году и 200€ 000€ семей- в течение четырехлетнего периода.

Some 8,000 complaints had been filed in 2012, of which some 6,500 had been settled and some 600 had been referred to the courts.
В 2012 году было подано около 8 000 жалоб, из которых около 6 500 были урегулированы, а около 600- переданы в суд.

The representation of China had been settled by resolution 2758(XXVI), and his delegation opposed the inclusion of item 159 in the agenda for the fifty-second session.
Вопрос о представительстве Китая был решен в резолюции 2758( XXVI), и его делегация выступает против включения пункта 159 в повестку дня пятьдесят второй сессии.

The Advisory Committee was informed that these two legal claims had been settled without resorting to outside counsel and arbitration.
Консультативный комитет был информирован о том, что эти два юридических требования были урегулированы без использования внешних адвокатов и арбитража.

In her view, that matter had been settled under European Community law in the 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations.
По мнению оратора, этот вопрос был урегулирован в соответствии с законодательством Европейского сообщества в Римской конвенции 1980 года о праве, применяемом к договорным обязательствам.

Mr. Petrella(Argentina) said that the question of the representation of China had been settled once and for all by the General Assembly in its resolution 2758 XXVI.
Гн Петрелья( Аргентина) говорит, что вопрос о представительстве Китая был решен раз и навсегда Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 2758 XXVI.