WAS REGULATED на Русском - Русский перевод

• регулируется
• был урегулирован
• был регламентирован
• был отрегулирован
• регулирования
• регулировалось
• регулируются
• регулировался
• регулированию подлежит

Примеры использования Was regulated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two decades later the matter of breaks was regulated in a law.
Несколько десятилетий спустя этого вопрос был отрегулирован законом.

Source protection was regulated only in broadcasting cases.
Вопрос защиты источников информации был урегулирован только в области телерадиовещания.

Guatemala indicated that only export of ammunition was regulated.
Гватемала сообщила, что регулированию подлежит только вывоз боеприпасов.

In Brazil, it was regulated in 1995 by the Brazilian Medical Council.
В Бразилии он регулировался в 1995 году бразильской медицинской консультации.

Vending of goods permitted for street sale was regulated.
Была урегулирована торговля товарами, разрешенными для лоточной уличной торговли.

The crime of rape was regulated separately in the Penal Code.
Преступление в виде изнасилования регулируется отдельными статьями Уголовного кодекса.

In particular, she wished to know whether that relationship was regulated at all.
В частности, она хочет знать, регулируются ли вообще эти отношения.

Later the Act was regulated by Executive Decree No. 88 of 12 November 2002.
Впоследствии этот Закон был упорядочен Декретом исполнительной власти№ 88 от 12 ноября 2002 года.

The Astronomy of the Hebrews and their"observance of times" was regulated by the Moon.
Астрономия евреев и их« соблюдение времен» были установлены по Луне.

The crime of money-laundering was regulated in the Penal Code by Law No. 62 of 29 December 1987.
Преступление в виде отмывания денег регулируется в Уголовном кодексе Законом№ 62 от 29 декабря 1987 года.

The expert from Japan stated that in his country, only the presence of an odometer was regulated, without any performance requirements.
Эксперт от Японии заявил, что в его стране регулируются только вопросы наличия одометра, но никаких требований в отношении его рабочих характеристик не предусмотрено.

Taking care of the minor was regulated through the form of parental custody art. 389-450 of the French CC.
Забота о личности несовершеннолетнего регламентировалась через форму опеки отца и матери ст. 389- 450 ГК Франции.

Guatemala indicated that only the export of ammunition was regulated under its legislation.
Гватемала сообщила, что регулированию подлежит только вывоз боеприпасов.

He asked how child labour was regulated and what steps were taken to ensure that children could complete their education.
Он спрашивает, каким образом регулируется детский труд и какие принимаются меры для того, чтобы дети могли завершить свое образование.

Redemption from the government of the property holdings was regulated by the law of 12 June 1886.
Выкуп наделов в собственность был регламентирован законом от 12 июня 1886 года.

The employment of domestic workers was regulated by ministerial decisions issued in 1992 but not by laws, which was a recognized shortcoming.
Наем домработников регулируется министерскими решениями, принятыми в 1992 году, а не законами, что признается как недостаток.

A certain imbalance would thus be created between the rights of the States in litigation, a question which was regulated in article 12 of the chapter on countermeasures.
Это, несомненно, нарушило бы равновесие между правами спорящих государств, вопрос о котором регулируется в статье 12 главы, касающейся контрмер.

Particulate matter was regulated by EU air quality standards, although those allowed for concentrations twice as high as WHO did.
Выбросы твердых частиц регламентированы стандартами качества воздуха ЕС, хотя эти стандарты и в два раза превышают концентрации, рекомендованные ВОЗ.

Market access for ACP countries was regulated by the Lomé Conventions.
Условия доступа на рынки для стран АКТ были определены в ломейских конвенциях.

It appears that during the British period up to 1878 passage of armed forces and armed police between British and Portuguese possessions was regulated on a basis of reciprocity.
Похоже, что во время британского периода до 1878 года прохождение вооруженных сил и вооруженной полиции между британскими и португальскими владениями регулировалось на основе взаимности.

Before the restructuring of ADR this subject was regulated in a satisfying way in marginal 10282.
До изменения структуры ДОПОГ этот вопрос регулировался удовлетворительным образом в маргинальном номере 10282.

So far the trade was regulated by the CEFTA agreement, and in the future the exchange with Croatia should be in line with the Stabilization and Association Agreement.
До сих пор торговый оборот был урегулирован Соглашением CEFTA, а после присоединения торговые отношения с Хорватией должны осуществляться в соответствии с Соглашением о стабилизации и присоединении к ЕС.

He asked how the establishment of bodies corporate was regulated and what the definition of"sectarian purposes" was..
Он интересуется тем, как регулируется создание юридических лиц и каким является определение" раскольнических целей.

A number of representatives reported that strict regimes for the import and distribution of such preparations had been introduced in their country and that use of those preparations under medical supervision was regulated.
Ряд представителей сообщили, что в их странах введен строгий режим ввоза и распределения таких препаратов и что использование этих препаратов под наблюдением врача регулируется.

While in some States the principle of"extradite or prosecute" was regulated in the legislation or the Constitution.
В одних государствах действие принципа" выдавать или осуществлять судебное преследование" регулируется законодательством или конституцией.

The status of Roma citizenship was regulated in a simple manner for those who had been born or had lived for a given period of time in Croatia.
Статус гражданства рома довольно просто урегулирован для лиц, которые родились или в течение определенного времени жили в Хорватии.

The requirement to engage in consultations with the requesting State before refusing extradition was regulated in legislation, treaties or applied as a matter of practice.
Требование проводить консультации с запрашивающим государством до отказа в выдаче регулировалось законодательством, договорами или просто выполнялось на практике.

The issue of women's inheritance rights was regulated under family law, but, again because of stereotypes and prejudices, there was still insufficient enforcement of the rights of women.
Вопрос права наследования женщинами регулируется в рамках семейного права, однако и здесь имеются обусловленные наличием стереотипов и предрассудков недостатки в сфере законодательного обеспечения соблюдения прав женщин.

The finished slab was left exposed as a running surface for traffic for a period of 2 years after which time all distortion was regulated out and the road surfaced with bituminous macadam.
В итоге плиту оставили открытой для движения транспорта на следующие два года, после чего перекос был отрегулирован, и на дороге было устроено покрытие из черного щебня.

The exploitation and use of groundwaters was regulated primarily through the 1974 Environmental Quality Act and a 1989 set of regulations.
Эксплуатация и использование подземных вод регулируются в стране главным образом Законом о качестве окружающей среды 1974 года и регламентом 1989 года.