РЕГУЛИРОВАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• was governed by
• was regulated by
• were governed by

Примеры использования Регулировалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабство, в их глазах, было" санкционировано и регулировалось святым Законом.
Slavery, in their eyes, was"authorized and regulated by the holy law.

Присутствие евреев во Франции при Карле Великом задокументировано, причем их положение регулировалось законом.
The presence of Jews in France under Charlemagne is documented, with their position being regulated by law.

Применение различных стимулов регулировалось Законом 10/ 94.
The incentives were governed by Act No. 10/94 before being abolished in 1997.

В 2008 году государственное субсидирование женских организаций регулировалось законом.
In 2008, Sate subsidies to women organizations were regulated by law.

Согласно коллизионным нормам Германии, дистрибьюторское соглашение регулировалось в данном случае итальянским правом статья 7( 2) КМКПТ.
Under German conflict-of-laws rules, the distribution agreement in this case was governed by Italian law article 7(2) CISG.

В других государствах уголовное преследование регулировалось принципом законности, а дискреционные юридические полномочия предусмотрены не были.
In other States, the prosecution was governed by the principle of legality and no discretionary legal powers were foreseen.

Таким образом, никакого другого правового документа, в котором бы конкретно регулировалось финансирование терроризма.
Hence, there is no other legal instrument specifically regulating the financing of terrorism.

В отчетный период выделение субсидий из государственного бюджета регулировалось правилами предоставления субсидий из государственного бюджета.
In the report period, provision of subsidies from the State budget was governed by the Rules for Providing Subsidies from the State Budget.

Ее участие в осуществлении Протокола регулировалось соглашением, заключенным в августе 1991 года с Исполнительным комитетом Монреальского протокола.
Its involvement in implementing the Protocol was governed by an August 1991 agreement with the Executive Committee of the Montreal Protocol.

ПРООН намеревается упразднить отдельные и независимые механизмы, через которые регулировалось управление финансовыми делами в фондах.
UNDP plans to discontinue the separate and independent arrangements that have governed the financial management of funds.

Рекомендуется, чтобы таким законодательством в прямой форме регулировалось использование поступлений от пользования государственными землями и их продажи.
It is recommended that such legislation expressly address the use of revenues generated through the management and sale of public lands.

К 1970 году все междугородное железнодорожное сообщение( как пассажирское, так и грузовое) относилось к ведению частного сектора, однако регулировалось правительством.
By 1970, all intercity railroad services- both passenger and freight- were privately owned but regulated by the government.

Организация туата в большой степени регулировалось Брегонским законом, ирландским правом, известном также как Fénechas, записанным в VII веке.
The organization of túatha is covered to a great extent within the Brehon laws, Irish laws written down in the 7th century, also known as the Fénechas.

Требование проводить консультации с запрашивающим государством до отказа в выдаче регулировалось законодательством, договорами или просто выполнялось на практике.
The requirement to engage in consultations with the requesting State before refusing extradition was regulated in legislation, treaties or applied as a matter of practice.

Важно, чтобы осуществление права вето ограничивалось и регулировалось, в том числе путем ограничения его применения деятельностью и вопросами, подпадающими под действие Главы VII Устава.
It is important that the use of the veto be limited and regulated, including by limiting it to action and issues under Chapter VII of the Charter.

В настоящем руководстве рекомендуется, чтобы уведомление об уступке должника по дебиторской задолженности регулировалось этими общими принципами см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 112.
This Guide recommends that these general principles govern notification of the assignment to the debtor of the receivable see A/CN.9/631, recommendation 112.

В других случаях, например в Румынии, загрязнение воздуха регулировалось с помощью природоохранных законов и указов, осуществляемых совместно рядом министерств.
In other cases, for example in Romania, air pollution was regulated through environmental laws and decrees implemented jointly by a number of ministries.

Комитет призывает государство- участник ускорить проведение правовой реформы, с тем чтобы трудоустройство домашней прислуги, включая мигрантов, регулировалось Кодексом законов о труде.
The Committee calls upon the State party to speed up the law reform effort to ensure that the employment of domestic workers, including migrants, is covered by the Labour Code.

До настоящего времени использование мобильных телефонов во время вождения регулировалось и ограничивалось на основе одного из следующих положений общих правил дорожного движения.
Use of mobile phones while driving has been regulated and restricted until now on the basis of one of the following provisions of the general road traffic rule.

Похоже, что во время британского периода до 1878 года прохождение вооруженных сил и вооруженной полиции между британскими и португальскими владениями регулировалось на основе взаимности.
It appears that during the British period up to 1878 passage of armed forces and armed police between British and Portuguese possessions was regulated on a basis of reciprocity.

Они создали демократическое правительство выборных должностных лиц, которое не регулировалось правом суверенной монархии, которое предлагало бы законодательство и сформированные законы.
They created a democratic government of elected officials, not governed by the right of a sovereign monarchy, who proposed legislation and the formation of laws.

Международное сотрудничество между архивами в 1995- 1998 годах регулировалось 12 двусторонними соглашениями с Австрией, Китаем, Хорватией, Казахстаном, Литвой, Россией, Словакией, Словенией, Турцией, Украиной, Венгрией и Италией.
International archival cooperation in the years 1995-1998 was regulated under 12 bilateral agreements with Austria, China, Croatia, Kazakhstan, Lithuania, Russia, Slovakia, Slovenia, Turkey, Ukraine, Hungary and Italy.

До 1980 года наследование находящегося на территории племенного селения и вне ее имущества канаков, обладающих гражданским статусом в рамках обычного права, регулировалось обычаем и традиционными органами власти.
Until 1980, the order of devolution of property in relation to Kanaks having customary civil status was governed by custom and handled by the customary authorities, whether the property was located in or outside tribal areas.

До КС 10 назначение Директора- распорядителя ГМ регулировалось положениями, изложенными в МоВ между КС и МФСР, утвержденным КС в ее решении 10/ COP. 3.
Prior to COP 10, the appointment of the GM Managing Director was governed by the provisions set out in the MOU between the COP and IFAD, as approved by the COP through its decision 10/COP.3.

Когда после распада бывшего Советского Союза Украина обрела независимость, получение ее гражданства лицами, затронутыми правопреемством, регулировалось Законом о гражданстве Украины№ 1635 XII от 8 октября 1991 года, статья 2 которого гласит.
When Ukraine became independent following the disintegration of the Soviet Union, the acquisition of its citizenship by persons affected by the succession was regulated by the Law on Citizenship of Ukraine No. 1635 XII of 8 October 1991, article 2 of which read.

Принципы и институты сомалийского обычного права( Xeer), которыми традиционно регулировалось ведение боевых действий, оказались под еще большим давлением в результате сложности этого конфликта84.
Principles and institutions of Somali customary law(Xeer), which traditionally regulated the conduct of hostilities, came under further strain as a result of the complexity of the conflict.84.

В 1995- 1998 годах сотрудничество в этой области регулировалось международными конвенциями и 108 двусторонними соглашениями о культурном и научном сотрудничестве включая соглашения на уровне департаментов и министерств о культурных обменах.
Cooperation in this field was regulated in 1995-1998 under international conventions and 108 bilateral agreements on cultural and scientific cooperation including departmental/ministerial agreements on cultural exchange.

С 1438 года политическая система была основана на Союзе трех наций, и общество регулировалось этими тремя сословий: дворянством( в основном венграми), секеями и саксонскими бюргерами.
From 1438 onwards the political system was based on the Unio Trium Nationum, and society was regulated by these three estates: the nobility(mostly Hungarians), the Székely and Saxon burghers.

Продолжить и активизировать оказание физической, психологической и социальной помощи всем детям, которые были или могли быть завербованными или использованными во время боевых действий, включая детей- беженцев и детей- просителей убежища, и обеспечить, чтобы оказание такой помощи регулировалось законом;
Continue and strengthen the provision of physical, psychological and social assistance to all children who have, or may have been, recruited or used in hostilities, including refugee and asylum-seeking children, and ensure that such assistance is regulated by law;

Настоятельно необходимо, чтобы проведение миссий, осуществляемых на региональной основе, регулировалось основополагающими принципами миротворческой деятельности в полном соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций.
It was imperative to ensure that missions undertaken on a regional basis were governed by the basic principles of peacekeeping in full conformity with the United Nations Charter.