РЕГУЛИРУЮТСЯ ПРАВОМ на Английском - Английский перевод

• are governed by the law
• were governed by the law
• is governed by the law

Примеры использования Регулируются правом на Русском языке и их переводы на Английский язык

В материальном имуществе, регулируются правом государства, в котором осуществляется реализация; и.
In tangible property are governed by the law of the State where enforcement takes place; and.

Эти нормы применяются только к вопросам, которые в соответствующем составном государстве регулируются правом его территориальных единиц.
These rules apply only to issues that, in the relevant multi-unit State, are governed by the laws of its territorial units.

В материальном имуществе, регулируются правом государства, законодательство которого регулирует приоритет обеспечительных прав..
In intangible property are governed by the law of the State whose law governs the priority of a security right.

Эти нормы применяются только к вопросам, которые в соответствующем составном государстве регулируются правом его территориальных единиц.
These rules on multi-unit States are relevant only to issues that, in such a State, are governed by the laws of its territorial units.

Условия лишения свободы регулируются правом государства исполнения наказания при надзоре со стороны Специального трибунала.
Conditions of imprisonment shall be governed by the law of the State of enforcement subject to the supervision of the Special Tribunal.

Форма уступки и последствия любого несоответствия такой форме регулируются правом страны, в которой находится коммерческое предприятие цедента.
The form of the assignment and the effect of any non-compliance with such form is governed by the law of the country of the assignor's place of business.”.

Было отмечено, что общий принцип, касающийся договорных прав на зачет, заключается в том, что они регулируются правом договора, из которого они вытекают.
It was noted that the general principle as to contractual rights of set-off was that they were governed by the law of the contract from which they arose.

В большинстве правовых систем процедурные вопросы регулируются правом государства, в котором совершается соответствующая процедурная часть судебного производства.
In most States, procedural matters are governed by the law of the State where the relevant procedural step is taken.

Поддержку получила точка зрения о том, что из сферы исследования необходимо исключить те односторонние акты, элементы и последствия которых регулируются правом международных договоров.
Support was expressed for the exclusion from the scope of the study of unilateral acts whose characteristics and effects were governed by the law of treaties.

В большинстве правовых систем процедурные вопросы регулируются правом государства, в котором предусмотрена соответствующая процедурная часть судебного производства.
In most legal systems, procedural matters are governed by the law of the State where the relevant procedural step is taken.

Вопросы о существовании и характерных свойствах права конкурирующего заявителя требования на поступления, описанные в пункте 1( b) настоящей статьи, регулируются правом, указанным в этом пункте.
The existence and characteristics of the right of a competing claimant in proceeds described in paragraph 1(b) of this article are governed by the law indicated in that paragraph.

Отношения между банком и клиентом регулируются правом иностранного государства, если этого требует закон или международный договор, или если это предусмотрено договором.
The relations between the Bank and the Client are regulated by the law of a foreign state, if so prescribed by law, international agreement or if provided by the Agreement.

В более общем плане последствия несоблюдения полагающейся стороной требований статьи 11 регулируются правом, применимым за пределами Типового закона см. A/ CN. 9/ 484, пункт 75.
More generally, the consequences of failure by the relying party to comply with the requirements of article 11 are governed by the law applicable outside the Model Law see A/CN.9/484, para. 75.

В законодательстве следует предусмотреть, что следующие вопросы регулируются правом государства, законодательство которого регулирует дебиторскую задолженность, оборотный инструмент или оборотный документ.
The law should provide that the following matters are governed by the law of the State whose law governs a receivable, negotiable instrument or negotiable document.

Было также отмечено, что контрмеры следует отличать от других видов мер, включая те, которые принимаются в случае существенного нарушения договорного обязательства и регулируются правом международных договоров.
It was also observed that countermeasures must be distinguished from other types of measures, including those taken in the event of a material breach of a treaty obligation, which were governed by the law of treaties.

Кроме того, можно напомнить, что договоры регулируются правом международных договоров и основываются на согласии государств и что иногда государства обусловливают свое согласие оговорками.
Moreover, it should be noted that treaties were governed by the law of treaties, and were based on the consent of States, and that States sometimes gave their consent only subject to reservations.

Согласно иному толкованию, еще не подтвержденному в прецедентном праве, последствия уступки долга для места уплаты цены регулируются правом, применимым в соответствии с нормами коллизионного права..
According to a different interpretation, not yet endorsed by case law, the effects of debt assignment on the place of payment of the price are governed by the law applicable according to choice-of-law rules.

Отношения между страховщиком и клиентом регулируются правом иностранного государства, если это следует из закона, международного соглашения или предусмотрено договором.
The relationships between the Insurer and the Client shall be regulated with the laws of a foreign country if this is required by law, an international agreement or stipulated in the contract.

В некоторых правовых системах вопросы создания обеспечительного права в нематериальных активах, его силы в отношении третьих сторон и его приоритета регулируются правом государства местонахождения лица, предоставляющего право..
In some States, the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in intangible assets is governed by the law of the States in which the grantor is located.

Также исключаются односторонние документы, принятые государствами в процессе формирования, выполнения и прекращения действия договоров, по примеру принятия факультативного положения, предусмотренного в пункте 2 статьи 36 Устава Международного Суда, которые регулируются правом договоров.
Also to be excluded were unilateral acts of States in the process of treaty formation, execution and termination, together with acceptance of the optional clause provided for in article 36, paragraph 2, of the Statute of the International Court of Justice, which were governed by the law of treaties.

Предлагаемая статья 11 устанавливает, что приоритет любого правового титула на такие виды обеспечения или любого интереса в них, а также вопросы обращения взыскания, регулируются правом страны, в которой ведется соответствующий счет.
The proposed article 11 lays down that priority and enforcement of any title to or interest in book-entry securities is governed by the law of the country in which the relevant account is maintained.

В отсутствие выбора права цедентом и цессионарием их права и обязательства по договору уступки регулируются правом государства, с которым наиболее тесно связан договор уступки.
In the absence of a choice of law by the assignor and the assignee, their rights and obligations under the contract of assignment are governed by the law of the State with which the contract of assignment is most closely connected.

Индивидуальные сертификаты на ценные бумаги, воплощающие права инвестора, такие как сертификаты на предъявителя, должны рассматриваться в качестве материального имущества и в силу этого регулируются правом страны своего местонахождения lex rei sitae.
Individual certificates of securities that embody the investor's rights, such as bearer certificates, must be regarded as tangibles and therefore are governed by the law of the State where they are located lex rei sitae.

Преимущественные права в отношениях между несколькими цессионариями, получившими одну и ту же дебиторскую задолженность от одного и того же цедента, регулируются правом[, регулирующим дебиторскую задолженность, с которой связана уступка] страны, в которой находится коммерческое предприятие цедента.
The priority among several assignees obtaining the same receivables from the same assignor is governed by the law[governing the receivable to which the assignment relates] of the country in which the assignor has its place of business.

За исключением вопросов, урегулированных в настоящей Конвенции, права и обязательства цедента и цессионария по договору уступки регулируются правом, прямо избранным цедентом и цессионарием.
With the exception of matters which are settled in this Convention, the rights and obligations of the assignor and the assignee under the contract of assignment are governed by the law expressly chosen by the assignor and the assignee.

Поскольку в руководстве по принятию будет дано разъяснение о том, что любые такие условия в отношении обычного характера регулируются правом, выходящим за рамки типового положения, было предложено включить в руководство рекомендацию государствам о том, что законодательство не обязательно должно содержать такие условия.
To the extent the guide to enactment would clarify that any such conditions regarding custom were governed by the law outside the model provision, it was suggested that the guide should recommend to States that it was not necessary for the law to include such conditions.

Преимущественные права в отношениях между несколькими цессионариями, получившими одну и ту же дебиторскую задолженность от одного и того же цедента, регулируются правом государства, в котором в момент уступки находится цедент.
The priority among several assignees of the same receivables from the same assignor is governed by the law of the State in which the assignor is located at the time of the assignment.

За исключением вопросов, которые урегулированы в настоящей Конвенции,[ юридическая сила][ действительность] уступки в отношениях между цедентом и цессионарием и взаимные права и обязательства цедента и цессионария регулируются правом,[ прямо] избранным цедентом и цессионарием.
With the exception of matters which are settled in this Convention, the[effectiveness][validity] of an assignment as between the assignor and the assignee and the mutual rights and obligations of the assignor and the assignee are governed by the law[expressly] chosen by the assignor and the assignee.

В отсутствие выбора права цедентом и цессионарием их взаимные права и обязательства, возникающие из договоренности между ними, регулируются правом государства, с которым наиболее тесно связан договор уступки.
In the absence of a choice of law by the assignor and the assignee, their mutual rights and obligations arising from their agreement are governed by the law of the State with which the contract of assignment is most closely connected.

Широко признается мнение о том, что как общее правило имущественные аспекты договоров о передаче или создании имущественных прав в материальном движимом имуществе, включая обеспечительные права, регулируются правом места, в котором находятся соответствующие активы.
It is widely agreed that, as a general rule, the proprietary aspects of contracts for the transfer or creation of property rights in tangible movables, including security rights, are governed by the law of the place where the asset is located.