IS GOVERNED BY THE LAW на Русском - Русский перевод

• регулируется правом
• регулируется законом
• регулируется законодательством
• регламентируется законом
• регулируются правом
• регулируются законом
• регламентируется законодательством
• определяется согласно праву

Примеры использования Is governed by the law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Trust is governed by the law chosen by the settlor.
Траст регулируется правом по выбору учредителя.

The question of a child's first name is governed by the law on marriage and the family.
Вопрос имени ребенка регулируется законодательством о браке и семье.

Trust is governed by the law chosen by the settlor Article 6.
Траст регулируется правом по выбору учредителя статья 6.

The organization and conduct of mass events is governed by the Law on Mass Events of 30 December 1997.
Организация и проведение массовых мероприятий регулируются Законом о массовых мероприятиях от 30 декабря 1997 года.

Such authorization is governed by the law of 12 October 1971 concerning appeals to public generosity and penalties are imposed by the judicial authorities for any violation of that procedure.
Выдача такого разрешения регулируется законом от 12/ 10/ 1971, касающимся обращения к общественности с призывами о пожертвованиях, и любое нарушение этой процедуры наказывается судебными властями.

The right to political association or the establishment of political parties is governed by the Law on Political Organizing.
Право на политическое объединение и создание политических партий регулируется Законом о политической организации.

A branch office is governed by the law on Promotion of Investments.
Филиал регулируется законом о Поощрении Инвестиций.

If the proceeds take the form of other assets, priority with respect to proceeds is governed by the law of the State in which they are located.
Если поступления имеют форму других активов, то приоритет в отношении поступлений регулируется правом государства, в котором они находятся.

The undertaking is governed by the law the choice of which is.
Обязательство регулируется правом, выбор которого.

With the exception of matters which are settled in this Convention, the contract of assignment is governed by the law expressly chosen by the assignor and the assignee.
За исключением вопросов, урегулированных в настоящей Конвенции, договор уступки регулируется правом, прямо избранным цедентом и цессионарием.

Air protection is governed by the Law on the Protection of Atmospheric Air.
Охрана воздушной среды регулируется Законом об охране атмосферного воздуха.

If what is received is an asset other than a receivable, priority is governed by the law of the State in which it is located.
Если полученный платеж представляет собой иные активы, чем дебиторская задолженность, приоритет регулируется правом государства, в котором находятся эти активы.

Property is governed by the law of the place where it is situated.
Имущественные вопросы регламентируются законами того места, где это имущество находится.

The system operates under the Armenian laws and regulations and is governed by the Law on Guarantee of Physical Persons Deposits.
Данная система оперирует согласно законодательству РА и регулируется законом о Гарантировании Депозитов Физических Лиц.

Freedom of assembly is governed by the Law on the Rights of Trade Unions, Law on NGOs, and Law on Registration of Legal Entities.
Свобода собрания регулируется Законом о правах профессиональных союзов, Законом о НПО и Законом о регистрации юридических лиц.

The diplomatic service in the Republic of Tajikistan is governed by the law of 2002 on the diplomatic service.
Дипломатическая служба в Республике Таджикистан регулируется Законом Республики Таджикистан<< О дипломатической службе>> от 2002 года.

In some States enforcement of the sentences handed down by the Tribunal will form the subject of an appropriate exequatur procedure, on the grounds that this matter is governed by the law of the host country.
В некоторых государствах порядок исполнения приговоров, вынесенных Трибуналом, будет регулироваться соответствующей процедурой exequatur на том основании, что этот вопрос регулируется законодательством страны пребывания.

The regime of the asylum seekers is governed by the Law regarding asylum in Romania.
Система предоставления убежища регулируется закону об убежище в Румынии.

The lodging of complaints is governed by the Law of the Kyrgyz Republic on the procedure for considering proposals, applications and complaints by citizens. This does not envisage any restrictions on the possibility of a complaint being lodged by a minor, either directly or through his or her representative.
Процедура подач жалоб регламентируется Законом Кыргызской Республики" О порядке рассмотрения предложений, заявлений и жалоб граждан", в котором не предусматриваются ограничения для несовершеннолетнего гражданина на возможность подавать жалобу как непосредственно, так и через своего представителя.

If no effective choice by settlor, trust is governed by the law with which it is most closely connected.
При отсутствии действительного выбора, сделанного учредителем, траст регулируется правом государства, с которым он наиболее тесно связан.

Part-time employment is governed by the Law of 26 February 1993, and is defined in the following terms:"An employee who, within the framework of regular employment, agrees with the employer a work schedule consisting of fewer hours per week than the normal number of hours worked per week in the establishment as established by law or pursuant to the applicable collective agreement is considered under the law to be a parttime employee.
Занятость неполный рабочий день регламентируется законом от 26 февраля 1993 года и определяется следующим образом:" В соответствии с законом наемным работником, занятым неполный рабочий день, считается наемный работник, договорившийся со своим работодателем, в рамках постоянно выполняемой трудовой деятельности, о таком рабочем графике, при котором продолжительность рабочей недели меньше обычной продолжительности рабочего времени, применяемой на предприятии на основании закона или коллективного трудового договора, заключенного на тот же период.

Priority with respect to cash proceeds is governed by the law of the State in which the assignor is located.
Приоритет в отношении поступлений в форме денежной наличности регулируется правом государства, в котором находится цедент.

In some States, the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in intangible assets is governed by the law of the States in which the grantor is located.
В некоторых правовых системах вопросы создания обеспечительного права в нематериальных активах, его силы в отношении третьих сторон и его приоритета регулируются правом государства местонахождения лица, предоставляющего право..

The concession contract is governed by the law of this State unless otherwise provided in the concession contract.
Концессионный договор регулируется законодательством принимающего государства, если иное не предусмотрено в концессионном договоре.

The form of the assignment and the effect of any non-compliance with such form is governed by the law of the country of the assignor's place of business.”.
Форма уступки и последствия любого несоответствия такой форме регулируются правом страны, в которой находится коммерческое предприятие цедента.

The concession contract is governed by the law of this State[unless otherwise provided in the concession contract].33.
Концессионное соглашение регулируется законодательством принимающего государства[, если иное не предусмотрено в концессионном соглашении] 33.

If the proceeds take the form of receivables, priority with respect to proceeds is governed by the law of the State in which the assignor is located;
Если поступления имеют форму дебиторской задолженности, то приоритет в отношении поступлений регулируется правом государства, в котором находится цедент;

The pension system in Republika Srpska is governed by the Law on Pension and Disability Insurance Official Gazette of Republika Srpska, 32/00.
Пенсионная система в Республике Сербской регулируется Законом о пенсионном страховании и страховании на случай инвалидности Официальная газета Республики Сербской, 32/ 00.

In an insolvency proceeding relating to the assets of the assignor, priority between the assignee and the assignor's creditors is governed by the law of the State in which the assignor is located.
В случае производства по делу о несостоятельности в отношении активов цедента приоритет в отношениях между цессионарием и кредиторами цедента определяется согласно праву государства, в котором находится цедент.

The operation of the national pollution register is governed by the Law on Pollution(art. 46) and Cabinet of Ministers Regulation No. 162"Regulations on State Monitoring and Pollution Register.
Ведение национального регистра загрязнителей регулируется Законом о загрязнении( статья 46) и Постановлением Кабинета министров№ 162" Постановление о государственном мониторинге и регистре загрязнителей.