РЕГУЛИРУЕТСЯ КОНСТИТУЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• is regulated by the constitution
• is governed by the constitution
• are governed by the constitution

Примеры использования Регулируется конституцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Баишев( Казахстан) говорит, что функционирование судебной системы регулируется Конституцией.
Mr. Baishev(Kazakhstan) said that the judicial system was regulated by the Constitution.

Выдача регулируется Конституцией, Уголовным кодексом и Уголовно-процессуальным кодексом.
Extradition is regulated by the Constitution, the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.

В целом деятельность во всех регионах регулируется Конституцией и федеральным законодательством.
In general, the activities of all regions were governed by the Constitution and by federal laws.

Он является Высшим апелляционным судом для Антигуа и Барбуды, и доступ к этому Суду регулируется Конституцией.
It is the final appellate Court for Antigua and Barbuda and access to the Court is governed by the Constitution.

Порядок приобретения тиморского гражданства регулируется Конституцией на основе принципов jure sanguinis и jure solis.
The acquisition of Timorese citizenship is ruled by the Constitution on the basis of principles of jure sanguinis and jure solis.

Переходя к вопросу 20 перечня вопросов, он говорит, что право на забастовки регулируется Конституцией и Трудовым кодексом.
Referring to question 20 on the list of issues, he said that the right to strike was regulated by the Constitution and the Labour Code.

Право ребенка на гражданство, его получение и сохранение регулируется Конституцией и Законом'' О гражданстве Республики Узбекистан.
A child's right to the acquisition and preservation of citizenship is regulated by the Constitution and the Citizenship Act.

Суда Украины, судей Высшего специализированного суда Украины, Генерального прокурора Украины и его заместителей регулируется Конституцией и специальными законами.
Ukraine, judges of higher specialised courts of Ukraine, Prosecutor General of Ukraine and his deputies is regulated by the Constitution and special laws.

Их деятельность регулируется Конституцией страны и Законом<< О политических партиях>>, в котором для их государственной регистрации предусмотрены упрощенные требования.
Their activities are governed by the Constitution and the Political Parties Act, which has simplified State registration requirements for them.

Политическое и государственное устройство Княжества Монако регулируется Конституцией от 17 декабря 1962 года измененной Законом№ 1. 249 от 2 апреля 2002 года.
The political and institutional regime of the Principality of Monaco is governed by the Constitution of 17 December 1962, as amended by Act No. 1.249 of 2 April 2002.

Правовой статус иностранцев регулируется конституцией Литовской Республики, Законом о правовом статусе иностранцев и другими законами и международными договорами.
The legal status of aliens is regulated by the Constitution of the Republic of Lithuania, the Law on the Legal Status of Aliens and other laws and treaties.

Что касается Декларации минимальных гуманитарных стандартов 1990 года, то в случае Кубы введение чрезвычайного положения регулируется Конституцией и Законом об обороне.
With regard to the 1990 Declaration of Minimum Humanitarian Standards, the declaration of a state of emergency in Cuba is governed by the Constitution and the National Defence Act.

Характер функционирования государства и его институтов регулируется Конституцией, которая открыто запрещает расовую дискриминацию, провозглашая ее незаконной пункт 3 статьи 1.
The functioning of the State and public institutions is governed by the Constitution, which clearly prohibits racial discrimination, making it a punishable offence art. 1, para. 3.

Право на образование регулируется Конституцией Республики Сербия, Законом об основах системы образования и обучения и Законом о высшем образовании.
The right to education is regulated by the Constitution of the Republic of Serbia, the Law on the Fundaments of the Education and Instruction System and the Law on Higher Education.

Деятельность организации создателей художественных произведений регулируется Конституцией Литовской Республики, настоящим законом и другими законами, а также в соответствии с ее подзаконными актами.
The activity of the organization of art creators shall be governed by the Constitution of the Republic of Lithuania, this law and other laws and in accordance with its by-laws.

Сфера государственного образования регулируется Конституцией, национальными и провинциальными законами, указами федерального правительства и провинциальных правительств, а также постановлениями национальных министерств и провинциальных органов.
Public education is governed by the Constitution, national and provincial laws, decrees issued by the executive and provincial governments and the national and ministerial decisions of provincial governments.

Туркменистан имеет свое гражданство, порядок приобретения и утраты которого регулируется Конституцией и законом" О гражданстве Туркменистана" от 30 сентября 1992 года с последующими изменениями и дополнениями.
Turkmenistan has its own nationality, the procedure for acquiring and losing which is regulated by the Constitution and the Turkmen Nationality Act of 30 September 1992 as amended.

Деятельность испанских кооперативов регулируется конституцией 1978 года и общим законом 1987 года, которые закрепили разделение функций регулирования их деятельности между центральными, региональными и местными органами.
Spanish cooperatives are governed by the constitution of 1978 and the general law of 1987, which stipulated the division of the regulation of their activities between the central, regional and local governments.

В Латвии обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare) регулируется Конституцией Латвийской Республики, Законом о гражданстве и Уголовно-процессуальным кодексом.
In Latvia the obligation to extradite or prosecute(aut dedere aut judicare) is regulated by the Constitution of the Republic of Latvia, the Citizenship Law and the Criminal Procedure Law.

Статус иностранцев в Республике Армения регулируется Конституцией, международными договорами, Законом Республики Армения об иностранцах и другими юридическими документами.
The status of aliens in the Republic of Armenia is regulated by the Constitution, international treaties, the Law on Aliens of the Republic of Armenia and other legal documents.

Сфера защиты прав и свобод членов национальных меньшинств и этнических групп в правовой системе СРЮ по большей части регулируется Конституцией Союзной Республики Югославии и конституциями республик, являющихся ее членами.
The area of protection of rights and freedoms of members of national minorities and ethnic groups in the legal system of FR Yugoslavia is for the most part regulated by the Constitution of FR Yugoslavia and the constitutions of the member republics.

Порядок участия потерпевших в судебном разбирательстве регулируется Конституцией( статья 121), Уголовно-процессуальным кодексом( статья 11) и Законом о Государственной прокуратуре статья 68.
The participation of victims in proceedings is regulated by the Constitution(art. 121), the Code of Criminal Procedure(art. 11) and the Act on the Public Prosecution Service art. 68.

Занятость населения Республики регулируется Конституцией, новым Законом о занятости населения Республики Армении, вступившим в силу 1 января 1997 года, трудовым законодательством, международными договорами и другими законодательными актами.
Employment in the Republic of Armenia is regulated by the Constitution, the new Employment Act which entered into force on 1 January 1997, Armenian labour laws, international treaties and other legislative instruments.

Согласно статье 4 Закона, вопрос гражданства Украины регулируется Конституцией Украины, Законом Украины<< О гражданстве>>, международными договорами Украины.
Article 4 of the Act provides that the question of Ukrainian citizenship is regulated by the Constitution, the Citizenship Act itself and the international treaties to which Ukraine is a party.

Правовое положение российской прокуратуры регулируется Конституцией, а также Федеральным законом от 17 января 1992 года№ 2202- 1" О прокуратуре Российской Федерации", которые обеспечивают надлежащий уровень независимости и беспристрастности данного органа государственной власти.
The legal status of prosecutors is regulated by the Constitution and by Federal Act No. 2202-1 of 17 January 1992 on the Procurator's Office, which ensure that this authority enjoys an appropriate level of independence and impartiality.

Гн Авенданьо( Венесуэла) говорит, что, хотя в течение первого года работы нынешней Национальной ассамблеи закон о пытках принят не был, правового вакуума нет, поскольку вопрос о пытках регулируется Конституцией, Уголовным кодексом и законом о защите детей и подростков.
Mr. Avendaño(Venezuela) said that, although no law on torture had been promulgated during the first year of the current National Assembly, a legal vacuum did not exist because the crime of torture was regulated in the Constitution, the Criminal Code and the act for the protection of children and adolescents.

Комитет отмечает, что право участвовать в выборах регулируется Конституцией и первым приложением к Конституции, в котором содержится положение о системе отбора наилучших из проигравших.
The Committee observes that the right to stand for election is regulated in the Constitution and in the First Schedule to the Constitution, which contains provisions on the Best Loser System.

Занятость, включая право на труд, свободный выбор работы, справедливые и благоприятные условия труда, защиту от безработицы, равную плату за равный труд, справедливое и удовлетворительное вознаграждение, регулируется Конституцией, а также новым законом" О занятости населения", вступившим в силу с 1 января 1997 года, трудовым законодательством, международными договорами и другими законодательными актами.
Employment(including the rights to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work, to protection against unemployment, to equal pay for equal work and to just and adequate remuneration) is regulated by the Constitution and by the new Employment Act, which entered into force on 1 January 1997, the labour legislation, international treaties and other legislative instruments.

Правовое положение иностранных граждан регулируется Конституцией Кыргызской Республики, а также Законом Кыргызской Республики" О правовом положении иностранных граждан в Кыргызской Республике.
The legal position of foreign citizens is governed by the Constitution of the Kyrgyz Republic and also the Law of the Kyrgyz Republic"On the legal position of foreign citizens in the Kyrgyz Republic.

Правовое положение иностранных граждан регулируется Конституцией Туркменистана, а также Законом Туркменистана" О правовом положении иностранных граждан в Туркменистане" от 8 октября 1993 года с изменениями и дополнениями, внесенными законами Туркменистана от 24 ноября 1995 года, 19 декабря 2000 года, 14 июня 2003 года.
The legal status of foreign citizens is regulated by the Constitution and the Foreign Citizens Legal Status Act of 8 October 1993, as amended and supplemented by the Acts of 24 November 1995, 19 December 2000 and 14 June 2003.