РЕГУЛИРУЕТСЯ ПРАВИЛАМИ на Английском - Английский перевод

• is governed by the rules
• is regulated by the rules
• was subject to the rules
• are governed by the rules

Примеры использования Регулируется правилами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процедура представления полномочий регулируется правилами 16 и 17.
The submission of credentials is governed by rules 16 and 17.

Вход в помещение регулируется правилами компании CEColo/ Trestel.
Entry to the location is regulated by the rules of CEColo/Trestel.

Шум, издаваемый шинами при качении, регулируется Правилами№ 117.
Rolling sound emissions of tyres are regulated by Regulation No. 117.

Взятие под стражу регулируется правилами, прописанными в Уголовно-процессуальном кодексе.
The rules governing police custody are set out in the Code of Criminal Procedure.

Процесс утверждения инвести- ционных проектов регулируется правилами Многостороннего фонда.
The approval of investment projects is governed by the rules of the Multilateral Fund.

Такая передача регулируется правилами, изложенными в Политике конфиденциальности.
The latter is governed by the rules stipulated in the Privacy Policy.

Ряд аспектов использования языков в школьном образовании регулируется Правилами Кабинета министров.
Some aspects of using languages in school education are regulated by the Regulations of the Cabinet of Ministers.

Эта процедура регулируется правилами, утвержденными Административным департаментом здравоохранения.
The procedure was governed by rules set by the Administrative Department of Health.

Функционирование Комитета регулируется правилами процедуры, одобренными Совещанием Сторон.
The operation of the Committee will be governed by rules of procedure approved by the Meeting of the Parties.

Этот налог регулируется правилами, установленными в Налоговом законе о сделках с ценными бумагами.
This tax is governed by the regulations set forth in the Securities Transaction Tax Act.

Порядок работы Комиссии регулируется правилами процедуры функциональных комиссий.
The proceedings of the Commission are governed by the rules of procedure of the functional commissions.

Iv программа регулируется правилами и процедурами Организации Объединенных Наций и обеспечивает транспарентность и подотчетность;
Iv The programme is governed by the rules and procedures of the United Nations and ensures transparency and accountability;

Допуск к участию наблюдателей регулируется правилами процедуры, которые будут приняты Конференцией Сторон.
The admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure adopted by the Conference of the Parties.

Лицензия регулируется Правилами и не включает применение добычи данных, роботов или аналогичных методов сбора или извлечения данных.
The license is subject to the Terms of Use and does not include use of any data mining, robots or similar data gathering or extraction methods.

Данная партнерская программа регулируется Правилами и требованиями Партнерской программы, которые должны соблюдаться участниками.
Such affiliate program is governed by the Rules& Requirements of the Affiliates Program with which participants must comply.

Предоставление данных, которые хранятся в Секретариате по поручению Комиссии, регулируется Правилами доступа и использования данных АНТКОМ.
The availability of data maintained on behalf of the Commission by the Secretariat is governed by Rules for the Access and Use of CCAMLR Data.

Толкование положений Конвенции регулируется правилами толкования, установленными Венской конвенцией о праве договоров.
The interpretation of the provisions of the Convention was subject to the rules of interpretation established by the Vienna Convention on the Law of Treaties.

В этих государствах реализация первого вида активов неизменно регулируется правилами, касающимися реализации недвижимого имущества.
In these States, enforcement against the former kind of assets would always be governed by the rules relating to enforcement against immovable property.

Статья 6 Венской конвенции 1986 года гласит, что правоспособность международной организации заключать договоры регулируется правилами этой организации.
The 1986 Vienna Convention provides in Article 6 that the capacity of an international organization to conclude treaties is governed by the rules of that organization.

В этих государствах принудительная реализация первого вида имущества неизменно регулируется правилами, касающимися принудительной реализации недвижимого имущества.
In these States, enforcement against the former kind of property would always be governed by the rules relating to enforcement against immovable property.

Содержание сообщений и комментариев в Игре регулируется правилами общения в Игре, которые размещены на странице« Правила общения в Warspear Online».
The content of messages and comments in the Game is governed by the rules of communication in the Game, which are posted on the«Rules of conduct in Warspear Online» page.

Участие неправительственных организаций в работе Совета, его комитетов и сессионных органов регулируется Правилами процедуры и резолюцией 1996/ 31 Совета.
Participation by non-governmental organizations in the Council, its committees and sessional bodies is regulated by the rules of procedure and Council resolution 1996/31.

Данная процедура регулируется Правилами консульской легализации, утвержденной Приказом Министра иностранных дел Республики Казахстан N 264 от 21 ноября 2000 г.
This procedure is governed by the Rules of consular legalization approved by the Decree of the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan N 264 dated November 21, 2000.

Процедура получения Рабочих разрешений( Разрешений на работу) в Казахстане регулируется Правилами выдачи разрешений на привлечение иностранной рабочей силы в Республику Казахстан.
Procedure of obtaining Work permits or Foreign work licenses in Kazakhstan is regulated by the Rules of issuance of permits for attracting foreign labor force to the Republic of Kazakhstan.

Любой вопрос, который не регулируется настоящим законом, в частности о выборе логотипа или отличительного знака и о ношении служебного удостоверения, регулируется правилами процедуры.
Any matter not covered by this Act, including the adoption of a logo or distinctive sign and the bearing of professional identity cards, shall be governed by the rules of procedure.

Порядок работы Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию регулируется правилами процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета.
The proceedings of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice are governed by the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.

Организация речных прогулок регулируется правилами речного судоходства, и компания« Compagnie des Bateaux Mouches» оставляет за собой право самостоятельно оценивать возможность навигации по реке.
Cruises are subject to the rules of river navigation;"Compagnie des Bateaux Mouches" reserves the right to determine the ability to navigate on the river or not.

Следовательно, работа Комиссии социального развития, действующей в качестве подготовительного комитета, регулируется правилами процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета.
Accordingly, the proceedings of the Commission for Social Development acting as the preparatory committee are governed by the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.

Функционирование различных комитетов и комиссий системы Организации Объединенных Наций регулируется правилами процедуры Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в частности касающейся этих вопросов главой XIII этих правил статьи 96- 133.
The functioning of the various UN Committees and Commissions is governed by the rules of procedure of the UN General Assembly, which contain a Chapter XIII on this point Articles 96 to 1333.

АЖЦ является комплексным инструментом для учета воздействия на окружающую среду с четкими процедурами и методами, применение которых регулируется правилами и стандартами, разработанными в первую очередь Международной организацией по стандартизации ИСО.
LCA is a comprehensive environmental accounting tool with well-established procedures and methods that are governed by rules and standards, primarily developed by the International Organization for Standardization ISO.