ARE GOVERNED BY THE RULES на Русском - Русский перевод

• регулируются правилами
• регулируется правилами
• регламентируются правилами
• регулируются нормами

Примеры использования Are governed by the rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such relations are governed by the rules of each organization.
Такие отношения регулируются правилами каждой организации.

The relationships between direct and indirect participants in a payment system are governed by the rules of the payment system and contracts.
Отношения между прямыми и косвенными участниками платежной системы регулируются правилами платежной системы и заключенными договорами.

Labour relations are governed by the rules laid down in the Labour Code.
Трудовые отношения регламентируются нормами Трудового кодекса Республики Узбекистан.

The United Nations is a creation of international law, established by treaty, and its activities are governed by the rules set out in its Charter.
Организация Объединенных Наций-- это структура международного права, созданная на основе договора, и ее деятельность подчиняется правилам, изложенным в Уставе.

Labour relations are governed by the rules laid down in the Labour Code of 1994.
Отношения в сфере трудовых отношений регламентированы нормами Трудового кодекса Республики Узбекистан от 1994 года.

She also believes that the military hostilities adjacent to the Ethiopian-Somali border are governed by the rules pertaining to international armed conflict.
Она также считает, что военные действия на территории, прилегающей к границе между Эфиопией и Сомали, регулируются нормами, относящимися к международным вооруженным конфликтам.

Accordingly, the proceedings of the Preparatory Committee are governed by the rules relating to the procedure of committees of the Assembly see rule 161 on the establishment and rules of procedure of subsidiary organs of the Assembly.
Соответственно, работа Подготовительного комитета регулируется правилами, относящимися к процедуре комитетов Ассамблеи см. правило 161 об учреждении и правилах процедуры вспомогательных органов Ассамблеи.

The KGaA has legal personality and must have at least one general partner; while the shareholders as between themselves are governed by the rules relating to the AG.
KGaA обладает правосубъектностью и должно иметь по меньшей мере одного генерального партнера; при этом держатели акций в отношениях между собой руководствуются правилами, регулирующими AG.

Terms of remuneration of KEGOC employees are governed by the Rules for labour payment and bonus payment.
Условия оплаты труда работников АО« КЕGОС» регламентируются Правилами оплаты труда и премирования.

In our opinion, the draft contains vague formulas(“expressing disrespect in indecent form” has not been clearly defined) and suggests excessive legislative norms duplicating the existing articles of the Criminal Code on socially dangerous statements. Furthermore, it creates the risk of excessive interference of the authorities in the Russian citizens' right to freedom of opinion and expression with respect to their online communication styles, which are governed by the rules established by the social networks administration.
С нашей точки зрения, проект содержит неясные формулировки( что имеется в виду под выражением неуважения в неприличной форме, неясно), предлагает избыточные нормы, дублирующие существующие статьи УК в отношении общественно опасных высказываний и создает опасность чрезмерного вмешательства властей в право российских граждан на свободу выражения мнения там, где речь идет о стилистических особенностях общения в интернете, которые регулируются правилами, установленными администрацией соцсетей.

The proceedings of the Commission are governed by the rules of procedure of the functional commissions.
Порядок работы Комиссии регулируется правилами процедуры функциональных комиссий.

Arrangements for the participation of NGOs in the intergovernmental activities of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), for instance, are governed by the rules of procedure and the decisions of the Trade and Development Board.
Механизмы участия НПО в межправительственной деятельности Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), например, регулируются правилами процедуры и решениями Совета по торговле и развитию.

Meetings between a detainee and a defence counsel are governed by the rules set out in article 46, paragraph 1, and article 48, paragraph 1, of the Code of Criminal Procedure.
Свидания задержанного с защитником регламентируются по правилам, предусмотренным частью первой статьи 46 и частью первой статьи 48 УПК.

Accordingly, the proceedings of the Commission for Social Development acting as the preparatory committee are governed by the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
Следовательно, работа Комиссии социального развития, действующей в качестве подготовительного комитета, регулируется правилами процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета.

Conditions of detention of accused held pending and during trial are governed by the rules of detention, and are under the control and supervision of the Tribunal.
Условия содержания обвиняемых, находящихся под стражей в ожидании суда и в период судебного разбирательства, регулируются правилами содержания под стражей, а контроль и наблюдение за ними осуществляет Трибунал.

The scope of the work of the Committee is established in its terms of reference(General Assembly resolution 61/275, annex) and its proceedings are governed by the rules of procedure adopted by the Committee at its inaugural session in February 2008.
Сфера деятельности Комитета устанавливается в соответствии с кругом его ведения( резолюция 61/ 275 Генеральной Ассамблеи, приложение), а порядок его работы определяется правилами процедуры, утвержденными Комитетом на его первой сессии в феврале 2008 года.

The proceedings of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice are governed by the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
Порядок работы Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию регулируется правилами процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета.

The limitation and the widening of the scope of a conditional interpretative declaration are governed by the rules respectively applicable to the partial withdrawal and the widening of the scope of reservations.
Ограничение и расширение сферы действия условного заявления о толковании регулируются правилами, применимыми к частичному снятию и расширению сферы действия оговорок.

In paragraph 6, the general comment declares that reservations under the Covenant and the first Optional Protocol are governed by the rules of general international law, with article 19(c) of the Vienna Convention providing relevant guidance.30.
В пункте 6 замечания общего порядка отмечается, что оговорки, которые могут делаться к Пакту или к первому Факультативному протоколу, регулируются нормами общего международного права, а в пункте( c) статьи 19 Венской конвенции содержится на этот счет соответствующее указание30.

The latter is governed by the rules stipulated in the Privacy Policy.
Такая передача регулируется правилами, изложенными в Политике конфиденциальности.

The approval of investment projects is governed by the rules of the Multilateral Fund.
Процесс утверждения инвести- ционных проектов регулируется правилами Многостороннего фонда.

The United Nations itself was governed by the rules set out in its Charter.
Деятельность самой Организации Объединенных Наций определяется нормами, изложенными в ее Уставе.

The substantive aspects of the dialogue arising from visits are governed by the rule of confidentiality.
Существенные аспекты диалога, связанные с посещениями, регулируются правилом конфиденциальности.

The question of access by monitors to places of detention is governed by the rules of Uzbek law.
Доступ наблюдателей в места задержания регулируется нормами национального законодательства.

This procedure is governed by the Rules of consular legalization approved by the Decree of the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan N 264 dated November 21, 2000.
Данная процедура регулируется Правилами консульской легализации, утвержденной Приказом Министра иностранных дел Республики Казахстан N 264 от 21 ноября 2000 г.

Iv The programme is governed by the rules and procedures of the United Nations and ensures transparency and accountability;
Iv программа регулируется правилами и процедурами Организации Объединенных Наций и обеспечивает транспарентность и подотчетность;

For a small country like Iceland, a world where relations among States are governed by the rule of law is of fundamental importance.
Для такой небольшой страны, как Исландия, мир, в котором отношения между государствами регулируются нормами права, имеет огромное значение.

Such affiliate program is governed by the Rules& Requirements of the Affiliates Program with which participants must comply.
Данная партнерская программа регулируется Правилами и требованиями Партнерской программы, которые должны соблюдаться участниками.

The CTC is governed by the Rules of Procedure of the Technical Committees on Competitiveness and Sustainability approved by the Executive Council in CE/DEC/9XCVI.
Комитет подчиняется Правилам процедуры Технических комитетов по вопросам конкурентоспособности и устойчивости, принятым Исполнительным советом в документе CE/ DEC/ 9XCVI.

Cooperation is indeed also based on the principles of"international courtesy" and reciprocity, and the domestic procedure is governed by the rules of the Code of Criminal Procedure.
В действительности сотрудничество также основывается на принципах<< международной вежливости>> и взаимности, а внутринациональные процедуры регулируются нормами Уголовно-процессуального кодекса.