ОПРЕДЕЛЯЕТСЯ ПРАВИЛАМИ на Английском - Английский перевод

• is determined by the rules
• is dictated by the rules
• is decided by the rules

Примеры использования Определяется правилами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Порядок их назначения определяется правилами процедуры.
The procedure for their appointment shall be set forth in the rules of procedure.

Данная форма определяется правилами, утверждаемыми органом по государственной политике.
This form shall be defined by the rules set by the public policy authority.

Порядок заключения договора Займа определяется Правилами пользования Системой.
Procedure for concluding a loan agreement is determined by the Rules for the Use of the System.

В значительном числе африканских и азиатских стран владение женщинами имуществом определяется правилами, основанными на обычае.
In a significant number of African and Asian countries, customary rules govern women's ownership of property.

Порядок использования контейнеров определяется правилами проведения конкретных видов исследований.
The procedure for using containers defined by the rules of the specific types of research.

Этот процесс определяется правилами спроса и предложения, либерализацией цен, инвестиций и порядка заключения финансовых сделок.
This process is determined by rules of supply and demand, price, investment and financial-transaction liberalization.

Игрок, который должен начинать раунд ставок, определяется правилами той разновидности покера, в которую Вы играете.
The player that should start betting is decided by the rules of the variation being played.

Порядок проведения Банком расследования в подобных случаях определяется правилами, установленными Банком.
Order of investigation to be made by the Bank in such cases is determined by rules established by the Bank.

Порядок раскрытия информации определяется Правилами раскрытия информации Общества и иными внутренними документами Общества.
Information disclosure order is defined by the Rules of information disclosure of the Company and other internal documents.

После раздачи карт игрок, начинающий раунд ставок, определяется правилами конкретной разновидности покера.
When the cards have been dealt, the player to start betting is decided by the rules of the specific variant.

Срок, в течение которого Покупатель может произвести возврат билета, приобретенный на сайте, а также сумма средств к возврату определяется Правилами возврата платежей« Укрзализныци».
The period within which the buyer may make a return ticket purchased on the site, as well as of the means of return is determined by the Rules of Refund"UZ.

Максимальная продолжительность рабочего дня несовершеннолетнего лица определяется правилами, изложенными в статье 242 Кодекса законов о несовершеннолетних.
The maximum duration of a minor's working day is governed by rules laid down in article 242 of the Minors' Code.

Номер, с которого приходит сообщение, или имя отправителя могут быть заданы буквенно-цифровой строкой, например с названием торговой марки, но это определяется правилами и положениями в конкретной стране.
The number from what the message comes or originator of the message or sender can be set to an alphanumeric string e.g. with a brand name but it is determined by rules and regulations in specificcountry.

Порядок выдачи лиц без гражданства, граждан третьей страны определяется правилами статей 529, 530, 531, 532 настоящего Кодекса.
The procedure for extraditing stateless persons and nationals of third countries is determined by the rules contained in articles 529, 530, 531 and 532 of this Code.

Порядок направления материалов для продолжения уголовного преследования и исполнения просьб о продолжении уголовного преследования или о возбуждении уголовного дела в отношении лиц без гражданства, граждан третьей страны определяется правилами статей 527, 528 настоящего Кодекса.
The procedure for sending materials for continuing the prosecution of or for executing requests to continue the prosecution of or to institute criminal proceedings against stateless persons and nationals of third countries is determined by the rules contained in articles 527 and 528 of this Code.

Как указано выше в пункте 31, УСВН отмечает, что продолжительность процесса набора определяется правилами и положениями Организации Объединенных Наций.
As mentioned above in paragraph 31, OIOS notes that the length of the recruitment process is dictated by the rules and regulations of the United Nations.

УСВН отмечает, что продолжительность процедуры набора определяется правилами и положениями Организации Объединенных Наций и никак не связана с бездействием Департамента.
OIOS notes that the length of the recruitment process is dictated by the rules and regulations of the United Nations and is not due to the inactivity of the Department.

Г-жа ЯВЛОВИТСКАЯ( Украина), отвечая на вопрос гна Амора, говорит, что создание политических партий определяется правилами, требующими получения официального признания.
Ms. YAVLOVYTSKA(Ukraine) said, in reply to a question from Mr. Amor, that the formation of political parties was governed by rules that made it obligatory to obtain official recognition.

Его делегация испытывает сомнения в отношении включения фразы<< независимо от положения, которое занимает этот орган или агент в структуре организации>>, в проект статьи 4( 1), поскольку из содержания пунктов 2 и 3 явно следует, что это положение определяется правилами организации.
His delegation had doubts regarding the inclusion of the phrase"whatever position the organ or agent holds in respect of the organization" in draft article 4(1), since it was clear from(2) and(3) that the position would be defined in the rules of the organization.

Соотношение между нуклеотидной последовательностью мРНК и аминокислотной последовательностью определяется правилами трансляции, которые называются генетическим кодом.
The relationship between the nucleotide sequences of genes and the amino-acid sequences of proteins is determined by the rules of translation, known collectively as the genetic code.

С другой стороны, если приоритет определяется правилами специального реестра интеллектуальной собственности, то право в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения, не является необходимым по меньшей мере, в правовых системах, в которых существует такой специальный реестр, или, в любом случае, лишь в отношении прав интеллектуальной собственности, которые могут быть зарегистрированы в подобном реестре.
On the other hand, if priority is determined by the rules of a specialized intellectual property registry, an acquisition financing right is unnecessary at least in legal systems in which such a specialized registry exists and, in any case, only with respect to intellectual property rights that may be registered in such a registry.

Сфера деятельности Комитета устанавливается в соответствии с кругом его ведения( резолюция 61/ 275 Генеральной Ассамблеи, приложение), а порядок его работы определяется правилами процедуры, утвержденными Комитетом на его первой сессии в феврале 2008 года.
The scope of the work of the Committee is established in its terms of reference(General Assembly resolution 61/275, annex) and its proceedings are governed by the rules of procedure adopted by the Committee at its inaugural session in February 2008.

Возможности персонажей определяются правилами конкретной партии.
The features of the characters are determined by the rules of a particular game.

Такие вопросы определяются правилами процедуры Совета.
Such matters shall be defined in the rules of procedure of the Council.

Структура и функции Президиума определяются правилами процедуры.
The structure and functions of the Bureau shall be determined in the rules of procedure.

В разделе 3 определяются правила, применимые как к предварительным постановлениям, так и к обеспечительным мерам.
Section 3 sets out rules applicable to both preliminary orders and interim measures.

В этом документе определяются правила, касающиеся базовых структур и функционирования Совещания.
This document defines the rules concerning the basic structures and functioning of the Conference.

В статуте определялись правила судебных, деловых операций и взаимоотношения с христианской общиной.
The Statute determined the rules of the judiciary, business operations, and relations with the Christian community.

Условия назначения Генерального секретаря определяются правилами процедуры назначения, за исключением назначения первого Генерального секретаря;
The terms and conditions of appointment of the Secretary-General will be governed by the rules of procedure of appointment except for the appointment of the first Secretary-General;

Порядок, размеры и сроки уплаты международной пошлины и пошлины за поиск определяются правилами 14, 15 и 16 Инструкции к Договору о патентной кооперации.
The procedure, amounts and time limits for payment of the international fee and the search fee shall be determined by Rules 14, 15 and 16 of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty.