РЕГУЛИРУЕТСЯ ПОРЯДОК на Английском - Английский перевод

• regulates
• governs
• regulated
• regulate

Примеры использования Регулируется порядок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всем вам известно, что этим правилом регулируется порядок ротации председателей.
You all know that it is the rule that governs the rotation of Presidents.

Этим законом регулируется порядок введения и отмены санкций.
The Act regulates the procedure of introducing, applying and abolishing the sanctions.

В Законе 1990 года об огнестрельном оружии и боеприпасах регулируется порядок ввоза огнестрельного оружия, владения им и обращения с ним.
The Firearms and Ammunition Act 1990 regulates the importation, possession and handling of firearms.

В этом документе регулируется порядок регистрации, определения статуса беженца и выдачи удостоверений, подтверждающих статус просителя убежища или беженца.
This document governs registration, the determination of refugee status and the issuance of certificates that establish asylum-seeker or refugee status.

В Законе 1990 года об огнестрельном оружии и боеприпасах регулируется порядок ввоза оружия и боеприпасов, владения ими и обращения с ними.
Firearms and Ammunition Act 1990 regulates the importation, possession and handling of arms and ammunition.

Закон№ 131 1994 года, в котором регулируется порядок голосования по программам и обеспечивается право на отзыв мандата выборных должностных лиц( приложение№ 18);
Act No. 131 of 1994, which regulates voting for political programmes and permits the exercise of the right of removal of public officials elected by the people(annex 18);

Гражданский кодекс Монголии содержит 23 статьи, в которых регулируется порядок наследования, включая вопросы обязательств, защиты, аннулирования и оформления завещаний.
The Civil Code of Mongolia contains 23 articles regulating inheritance, including obligations, protection, revocation and wills.

Этим проектом предусмотрено внесение изменений в нормативно- правовые акты, которыми регулируется порядок получения разрешения на трудоустройство иностранцев.
The bill provides for the changes in regulations that govern the procedure for obtaining a work permit for foreigners.

Закон о ядовитых веществах 1984 года, в котором регулируется порядок импорта, обладания, производства, соединения, хранения, перевозки и продажи ядовитых веществ.
The Poisons Act 1984 regulates the importation, possession, manufacturing, compounding, storage, transport and sale of poisons.

В Законе о гражданском статусе также предусмотрены процедуры регистрации иностранцев и регулируется порядок проживания и передвижения иностранцев по территории страны.
The Civil Status Act also stipulates the alien registration procedures and regulates the residence and movement of aliens within the country.

В УПК подробно регулируется порядок допроса свидетелей- лиц, которые, как предполагается, могут сообщить информацию об уголовном преступлении и совершившем его лице.
The CPC regulates in detail the interrogation of witnesses, the persons who are believed to be able to provide information about a criminal offence and its perpetrator.

В статьях 379- 383 главы ХХIV Уголовно-процессуального кодекса регулируется порядок выдачи лиц, находящихся на территории Словацкой Республики.
Chapter XXIV of the Code of Criminal Procedure, section 379 to 383, regulates the extradition of persons staying in the territory of the Slovak Republic abroad.

В проекте закона также регулируется порядок отбывания наказания без лишения свободы, как, например, использование на общественных работах, задержание в выходные дни, домашний арест и наказание в виде штрафа.
The bill also regulates the enforcement of sentences not involving deprivation of liberty, such as community service, weekend detention, house arrest and the imposition of fines.

Это право подтверждено в Онтарио Законом о трудовых отношениях 1995 года( ЗТО), которым регулируется порядок проведения коллективных переговоров и трудовые отношения на большинстве предприятий провинции.
This right is reinforced in Ontario by the Labour Relations Act, 1995(LRA), which governs collective bargaining and labour relations in most workplaces in Ontario.

В Армении, Казахстане и Кыргызстане в гражданском кодексе регулируется порядок признания граждан в качестве пропавших без вести, а во Франции, Мексике, Перу, Испании, Швейцарии и Уругвае в нем определяется порядок объявления людей исчезнувшими.
In Armenia, Kazakhstan and Kyrgyzstan, the Civil Code regulates the recognition of a citizen as missing. In France, Mexico, Peru, Spain, Switzerland and Uruguay, the Civil Code regulates the declaration of absence.

В СП1 Таджикистану рекомендовано отменить Закон об упорядочении народных традиций, обрядов и ритуалов 2007 года, поскольку в нем регулируется порядок и продолжительность проведения свадебных, похоронных и других обрядов, а также число приглашаемых на них гостей.
JS1 recommended that Tajikistan abolish the 2007 Law on regulation of traditions, celebrations and rituals as it regulated the order and duration of weddings, funerals and other celebrations and the number of guests.

На основании специальных законов в рамках положений Конституции регулируется порядок принудительного приобретения[ З. 15/ 1962, с внесенными поправками] и принудительной реквизиции имущества З. 21/ 1962, с внесенными поправками.
Special laws regulate, within the parameters of the Constitution, compulsory acquisition[L.15/1962, as amended], and compulsory requisition of property L.21/1962, as amended.

В УПК также регулируется порядок" защиты бедных", т. е. обязанность компетентного органа внутренних дел предоставлять защитника подозреваемому в случаях обязательной защиты, если у него нет финансовых средств для самостоятельной оплаты услуг защитника.
The CPC also regulated the"defence of the poor", i.e. the obligation of the competent organ of internal affairs to provide a defence counsel to the suspect in cases of obligatory defence if he/she has no financial means to provide a counsel himself/herself.

Согласно положениям Закона об обеспечении жильем населения, в котором регулируется порядок предоставления дешевого жилья для лиц с ограниченными доходами, государство бесплатно выделяет таким лицам земельные участки.
Under the terms of the Popular Housing Act of 1964, which regulates the provision of low-cost housing for persons with limited income, the State grants plots of land, free of charge, to such persons.

Августа 1999 года президент Колумбии подписал закон об электронной торговле, в основу которого был положен Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронной торговле и в котором определяется и регулируется порядок использования сообщений данных и подписей в цифровой форме и предусматривается использование системы удостоверения подлинности.
On 18 August 1999 the President of Colombia had signed a law on electronic commerce, based on the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, that defined and regulated the use of data messages and digital signatures and authorized the use of a certification system.

Что касается статьи 9, то он хотел бы знать, каким законом регулируется порядок ареста и содержания под стражей, на каком основании полиция может производить аресты без соответствующего ордера и какие существуют механизмы контроля за соблюдением полицией закона.
With respect to article 9, he would like to know what law governed arrest and detention, on what grounds the police could carry out an arrest without a warrant, and what mechanisms existed to ensure that the police complied with the law.

Во исполнение этих положений Министерство юстиции при содействии Высшего совета приняло Декрет№ 4799 2011 года, которым регулируется порядок предоставления приюта в целях защиты жертве, пострадавшей от насилия в иных кроме бытовых ситуациях, а также ее детям.
In accordance with these provisions, the Ministry of Justice, with the assistance of the Advisory Council, issued Decree 4799 of 2011, regulating the provision of shelter for purposes of protecting the victim and her children in cases of violence in settings other than the family.

В новом Законе об основах и руководящих принципах образования( ЗОРП- Lei de Diretrizes e Bases da Educação) регулируется порядок зачисления молодых людей на специальные курсы, оговаривается минимальный возраст в 15 лет для сдачи экзаменов за базовый курс обучения и 18 лет для получения свидетельства об окончании средней школы.
The new Education Bases and Guidelines Act(LDB- Lei de Diretrizes e Bases da Educação) regulated the entry of young people in catch-up courses, stipulating a minimum age of 15 years for equivalency examinations at the basic education level and 18 years for high school equivalency diplomas.

Что касается служб обеспечения безопасности и охраны, то в Декрете- законе 186/ 99, озаглавленном<< Система физического обеспечения безопасности и охраны>>, регулируется порядок создания охранных компаний и групп обеспечения внутренней безопасности, которые призваны обеспечивать обслуживание в области безопасности и охраны юридических лиц.
In this connection, Decree-Law 186/99 on the system of security and physical protection regulates the establishment of security and protection services and internal security units that provide security and protection services to legal persons.

Основными положениями регулируется порядок проведения государственных протокольных мероприятий с участием Президента и органов исполнительной власти Республики Армения, исходя из международно принятых принципов, а также обычаев и традиций армянского народа.
The mentioned Basic Provisions are intended to regulate the procedures for the implementation of state ceremonial events with the participation of the President and legislative bodies of RA, deriving from internationally accepted ceremonial criteria and the national traditions and customs of the Armenian people.

Что касается положения женщин и девочек в условиях содержания под стражей, сообщается, что в законе регулируется порядок обращения с женщинами при задержании и предусматривается, что, например, для беременных женщин может быть временно приостановлено действие их тюремного заключения.
Concerning the situation of women and girls in detention, it was reported that the law regulates the treatment of women in detention and provides, for example, that pregnant women may benefit from a suspension of their prison term.

Вопросы проведения экспериментов в медицинских или научных целях на территории Колумбии регулируются законом№ 9 a 1979 года и связанными с ним нормативными актами, в которых содержатся положения, касающиеся пересадки органов, тканей или клеток, определяются права и обязанности доноров и регулируется порядок функционирования" банков органов.
Act No. 9 of 1979 and its implementing regulations govern medical and scientific experimentation in Colombian territory. They contain rules for the replacement of organs, tissues and cells, establish the rights and obligations of donors and govern the operation of“organ banks”.

Настоящим Законом в соответствии с Конституцией Республики Беларусь и общепризнанными принципами международного права определяется правовой статус беженцев, регулируется порядок его приобретения и утраты, устанавливаются правовые, экономические и социальные гарантии защиты беженцев на территории Республики Беларусь.
This Act, in accordance with the Constitution of the Republic of Belarus and the generally recognized principles of international law, defines the legal status of refugees, regulates the procedure for its acquisition or loss and sets forth the legal, economic and social guarantees of protection afforded to refugees in Belarus.

Кроме того, в некоторых соглашениях регулируется порядок медицинского страхования и страхования от несчастных случаев; в ряде соглашений предусмотрен взаимный зачет трудового стажа, приобретенного в другой стране, для получения права на пособие по безработице, а также учет членов семьи работника, проживающих в другом государстве, для возможного повышения суммы пособия по безработице.
Some agreements also regulate health insurance and accident insurance, while others provide for mutual recognition of periods of employment in the other country for acquisition of the right to unemployment benefits and take account of the family members of workers who live in the other State in any potential increase in unemployment benefits.

Статьей 139 УПК регулируется порядок подачи жалоб в суд при производстве предварительного расследования; статьей 143 УПК- порядок обжалования в суд задержания, заключения под стражу, домашнего ареста или продления срока содержания под стражей, домашнего ареста; статьей 144- судебная проверка законности применения задержания, заключения под стражу, домашнего ареста или продления срока содержания под стражей, домашнего ареста.
Article 139 of the Code governs the procedure for the filing of complaints with a court during a preliminary investigation; article 143, the procedure for appealing to a court against detention, remand in custody or house arrest or the extension of the period of custody or house arrest; and article 144, the procedure for the verification by a court of the legality of the imposition of detention, remand in custody or house arrest or of the extension of the period of custody or house arrest.