ОТНОШЕНИЯ РЕГУЛИРУЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• relations are governed by
• relations are regulated by
• relationships are governed by

Примеры использования Отношения регулируются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какие отношения регулируются гражданским правом?
What relations are governed by civil law?

Если у них есть общий бизнес, то их отношения регулируются правилами коммерческого права.
When they have a common business, their relations are regulated by the rules of commercial law.

Семейные отношения регулируются гражданским правом.
Family relations are governed by civil law.

Помимо этого основного законодательства, трудовые отношения регулируются и другими правовыми актами и смежными законами и правилами.
In addition to the Code, labour relationships are governed by other acts, laws and regulations.

Трудовые отношения регулируются следующими законами.
Labour relations are governed by the following legislation.

Применение санкций подчеркнуло также тот факт, что международные отношения регулируются нормами международного права, которые должны выполняться в полном объеме.
Sanctions also underlined the message that international relations are governed by international law, which must be applied to its fullest extent.

Все иные отношения регулируются подзаконными актами.
All other relations shall be regulated by legislative acts.

Комитет также с обеспокоенностью отмечает, что имущественные отношения регулируются режимом раздельной собственности, в рамках которого женщины зачастую подвергаются дискриминации.
The Committee also notes with concern that property relations are governed by a regime of separate property, which often discriminates against women.

Семейные отношения регулируются статутным и общим правом.
Family relations are governed by statute law and common law.

Вопросы привлечения иностранной рабочей силы регулируются Миграционным кодексом и подзаконными актами по квотам для трудовой миграции, а трудовые отношения регулируются Трудовым кодексом и международными конвенциями.
Foreign labour force attraction is foreseen in the Migration Code and regulations on labour migration quota, whereas labour relations are regulated by the Labour Code and international conventions.

Семейные отношения регулируются следующими правовыми актами.
Family relations are governed by the following legal texts.

Комитет также отмечает, что имущественные отношения регулируются в рамках режима раздельной собственности и что это может приводить к дискриминации женщин.
The Committee also notes that property relations are governed by a regime of separate property, and that this could discriminate against women.

Такие отношения регулируются правилами каждой организации.
Such relations are governed by the rules of each organization.

В сельских районах семейные и производственные отношения регулируются традиционными законами, которые в целом являются дискриминационными в отношении женщин.
In rural areas, family and workplace relationships are governed by the traditional laws that, in general, discriminate against women.

Семейные отношения регулируются Семейным кодексом Кыргызской Республики СК.
Family relations are governed by the Family Code.

В Сьерра-Леоне семейные отношения регулируются гражданским( общим), религиозным и обычным правом.
In Sierra Leone family relations are governed by Civil(General), Religious and Customary Law.

Семейные отношения регулируются комплексом положений Гражданского права, обычного права и религиозных догм.
Family relations are governed by civil, customary and religious laws.

Брачные и семейные отношения регулируются законом и находятся в ведении государства.
Marriage and family relations are regulated by law and fall under the jurisdiction of the state.

Трудовые отношения регулируются Трудовым кодексом и Кодексом обязательственного и договорного права, которые определяют понятие трудового договора.
Labour relations are regulated by the Labour Code and the Contracts and Obligations Code, which define the concept of an employment contract.

Несмотря на то что семейные отношения регулируются гражданским законодательством, женщины не имеют равных прав с мужчинами.
Although family relations are governed by civil law, women are not treated equally with men.

Эти отношения регулируются трудовым законодательством, коллективными договорами, соглашениями, трудовыми договорами и дополнительными к трудовым договорам.
These relationships are governed by labor legislation, collective agreements, contracts, labor contracts and additional agreements to labor contracts.

Семейные отношения регулируются Кодексом о браке и семье Украины.
Family relations are governed by the Marriage and Family Code.

Арендные отношения регулируются специальным Законом« Об аренде в Республике Таджикистан», принятым Правительством РТ от 04. 11. 95.
Leasing relationships are regulated by a special law“On Leasing in the Republic of Tajikistan” adopted by the Government on 04.11.95.

Брачные отношения регулируются общим и обычным правом.
The marriage relationships are governed by both general and customary law.

Данные отношения регулируются не только внутренним законодательством Российской Федерации, законодательством Таможенного союза, но и международными договорами России 9.
Such relations are regulated not only by the domestic legislation of the Russian Federation and by the legislation of the Customs Union, but also by international treaties concluded by Russia 9.

Следовательно, семейные отношения регулируются законом, и никакие обычаи, практика или соглашение, разрушающие семью, не должны признаваться или иметь силу.
Consequently, family relations are governed by law and no custom, practice or agreement destructive of the family shall be recognized or given effect.

Семейные отношения регулируются Кодексом законов о семье, который регламентирует вопросы брака, раздельного проживания супругов по решению суда, имущественных отношений, прав и обязанностей мужа и жены, семьи и дома.
Family relations are regulated by the Family Code which governs marriage, legal separation, property relations, rights and obligations between husband and wife, the family and the home.

Правовые отношения регулируются исключительно немецким правом.
All legal relationships shall be subject exclusively to German law.

Трудовые отношения регулируются Законом о занятости( пересмотрен в 2002 году), в соответствии с которым Департамент труда предоставляет услуги по посредничеству и примирению, а урегулированием трудовых споров занимается специальный Трибунал.
Labour relations are governed by the Employment Act(revised in 2002), under which the Labour Department provides mediation and conciliation services, with the Labour Tribunal settling disputes.

Семейные отношения регулируются на основе следующих принципов.
Family relationships are regulated on the basis of these principles.