ОТНОШЕНИЯ РАЗВИВАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• relations are developing

Примеры использования Отношения развиваются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особо отношения развиваются и с Россией.
Special relations are developing with Russia as well.

Сегодня российско- абхазские отношения развиваются по восходящей.
Today, Russian-Abkhazian relations are developing increasingly.

Отношения развиваются и расширяются очень стремительно».
The relationship is developing and expanding very rapidly.

Межличностные отношения развиваются, как правило, систематически и предсказуемо.
Interpersonal relationships develop in a generally systematic and predictable manner.

Бакытжан Сагинтаев отметил, что казахстанско- белорусские отношения развиваются поступательно.
Bakytzhan Sagintayev noted that Kazakh-Belarusian relations are developing steadily.

Отношения развиваются, несмотря на все сложности сегодняшнего дня: у нас растет торговый оборот.
Our relations are developing despite current difficulties, and our trade is growing.

В целом, как отмечают специалисты, российско- иранские отношения развиваются стремительными темпами.
In general, as the experts note, Russian-Iranian relations are developing at a rapid pace.

Наши взаимные торговые отношения развиваются успешно, растет товарооборот, причем он имеет тенденцию к повышению.
Our trade relations are developing successfully, trade is growing and the outlook is good.

Мне очень приятно это констатировать и отметить, что наши отношения развиваются, развиваются успешно.
I am very pleased to state that fact and note that our relations develop and develop successfully.

Они с удовлетворением отметили, что эти отношения развиваются в духе взаимного доверия и уважения на равноправной основе.
They noted with satisfaction that these relations are developing with mutual trust and respect on the basis of equality.

Их отношения развиваются и, когда у них происходит размолвка, Полина, блуждая по городу, встречает мужчину, являвшимся черным всадником ей во снах.
Their relationship develops and when they have a disagreement, Polina, wandering around the city, meets the man who was the dark horseman in her dreams.

Стороны с удовлетворением констатировали, что в последний период эти отношения развиваются высокими темпами и в самых различных плоскостях взаимодействия.
The parties stated with satisfaction that in recent times those multidimensional relations have been developing rapidly.

У нас есть сотрудничество и в военной, и политической, и экономической, и военно-технической, и гуманитарной сферах, есть полное понимание и эти отношения развиваются очень хорошо.
In political, economic, military and technical, as well as humanitarian areas we have complete understanding and relations develop very well.

Мы независимое государство и наши внешнеполитические отношения развиваются самостоятельно, главный акцент делается на Российскую Федерацию.
We are the independent country and our foreign policy relations have been developing independently, the main focus is on Russia.

Г-н Ланкри( Израиль)( говорит по-французски): Со времени подписания соглашений в Осло израильско- палестинские отношения развиваются в одном их самых многообещающих направлений.
Mr. Lancry(Israel):(spoke in French): Since the Oslo accords, Israeli-Palestinian relations have been developing in one of the most notably promising areas.

Однако мы считаем, что международные отношения развиваются и достигли такого уровня, когда принцип свободной торговли должен играть в них решающую роль.
However, our view is that international relations have evolved to the point where the principle of free trade should be the primary consideration for the international community.

Отношения развиваются по всем направлениям, нам приятно, что Ваш первый визит в качестве главы государства Вы совершили в Россию, и у нас есть возможность поговорить с Вами о дальнейших перспективах двусторонних отношений и нашей совместной работе в международных организациях»,- подчеркнул В.
Relations are developing in all directions, we are pleased that your first visit as the head of state is made to Russia and we have the opportunity to talk with you about the further prospects of bilateral relations and our joint work in international organizations," Vladimir Putin stressed.

Сообщество: Тесные рабочие отношения развиваются с учениками и их родителями, чтобы образовательный опыт может быть эффективного партнерства между школой и домом.
Community: Close working relationships are developed with pupils and their parents so that the educational experience can be an effective partnership between school and home.

Можно отметить, что в рамках интеграционных процессов наши отношения развиваются интенсивнее, чем это было ранее на двусторонней основе, что нас тоже очень радует.
It should be noted that within the framework of the integration processes our relations develop even more dynamically than they used to on the bilateral base which is also very pleasing for us.

Социологические исследования показывают, что межэтнические отношения развиваются позитивно благодаря обеспечению доступа к образованию, культуре и использованию своего языка для всех этнических меньшинств.
Sociological monitoring showed that inter-ethnic relations were evolving positively, thanks to an educational, cultural and linguistic environment that was appropriate for all national minorities.

Председатель НС отметил, что армяно- греческие межпарламентские отношения развиваются плодотворно и ожидается, что сотрудничество между парламентами, в частности взаимные визиты, будет продолжаться.
The NA Speaker has documented that the Armenian-Greek inter-parliamentary relations develop efficiently, and it is expected that the cooperation, particularly, the mutual visits between the parliaments will continue.

А чтобы эти отношения развивались успешно, необходима топонимическая база геоданных, действующая на основе вебсети.
To ensure that those relationships develop successfully a web-based toponymic geo-database is needed.

Дай отношениям развиваться.
Let the relationship evolve.

В этом отношении развивающиеся рынки находятся далеко позади своих западных коллег.
In this regard, developing markets are far behind their western counterparts.

Ты была права, лейтенант, когда сказала, что мы должны позволить отношениям развиваться.
You were right, Lieutenant, when you said we must allow relationships to evolve.

В одном из интервью Канду рассказал, что их отношения развивались стремительно, несмотря на то, что они все время находились в разъездах.
In an interview, Candu told that their relationship has evolved very quickly, although their lives were always on luggage.

Отношения развивались быстро и 6 июля 1999 года, Кэу и Климби переехали в однокомнатную квартиру Мэннинга на Сомерсет- Гарденс, в Тоттенхэме боро Харинги.
The relationship developed quickly and on 6 July 1999, Kouao and Climbié moved into Manning's one-bedroom flat at Somerset Gardens in Tottenham, in the London Borough of Haringey.

Торговые отношения развивались не только с соседними странами, но и с Великобританией, Францией, Нидерландами и Португалией.
Trading relations developed not only with nearby countries, but also with Britain, France, the Netherlands and Portugal.

Их отношения развивались по мере того, как в письмах они делились друг с другом своими мечтами, стремлениями и сомнениями.
Their relationship developed as they shared their dreams, aspirations, doubts and insecurities in their correspondence.

Казахстанско- корейские отношения развивались очень быстрыми темпами на основе взаимодополняющего сотрудничества,- отметила Пак Кын Хе.
Kazakh-Korean relations have developed very rapidly based on the complementarity of cooperation,- said Park Geun-hye.