WAS REGULARLY UPDATED на Русском - Русский перевод

• регулярно обновляется
• регулярно обновлялся
• регулярно обновлялась
• постоянно обновляется

Примеры использования Was regularly updated на Английском языке и их переводы на Русский язык

There also was a floral calendar, which was regularly updated.
В парке был цветочный календарь, который регулярно обновлялся.

The Convention website was regularly updated during the intersessional period.
В межсессионный период вебсайт Конвенции регулярно обновлялся.

This compendium, which the public could access on the website of the Director of Public Prosecutions, was regularly updated.
Этот сборник, с которым можно ознакомиться на веб- сайте Генерального прокурора, регулярно обновляется.

The Convention website was regularly updated in the current intersessional period.
В течение нынешнего межсессионного периода на регулярной основе обновлялся вебсайт Конвенции.

The same paragraph stated that detainees had the right to correspond with European authorities, the list of which was regularly updated.
Что в том же пункте говорится о возможности переписки заключенных с европейскими органами, список которых регулярно обновляется.

Consequently, if the fluid in the cell was regularly updated, then the person would have lived forever!
Следовательно, если бы жидкость в клетке регулярно обновлялась, то человек жил бы вечно!

The same database had earlier been installed in the offices of the Directorate for Administration of Palestinian Affairs and was regularly updated by UNRWA.
Такая же база данных была ранее установлена в помещениях Директората по палестинским делам и регулярно обновлялась БАПОР.

The PRTR Protocol section of the ECE website was regularly updated in the intersessional period.
Раздел вебсайта ЕЭК, посвященный Протоколу о РВПЗ, регулярно обновлялся в течение межсессионного периода.

It was regularly updated and posted on the Internet and a mid-term meeting with donors was held to assess response and identify new priorities.
Этот призыв регулярно обновлялся и передавался по Интернету, и было проведено промежуточное заседание с участием доноров для оценки отклика на призыв и выявления новых приоритетов.

UNMIL maintained a warden database that was regularly updated and tested.
Ведение в МООНЛ регулярно обновляемой и проверяемой противопожарной базы данных.

In 2012, the website was regularly updated with informational materials and case studies on ethical decision-making.
В 2012 году веб- сайт регулярно обновлялся с размещением информационных материалов и рассмотрением конкретных ситуаций, связанных с принятием решений по этическим вопросам.

UNMIL maintained a warden database that was regularly updated and tested.
МООНЛ вела базу данных по пожарной безопасности, которая регулярно обновлялась и проверялась.

The secretariat noted that the calendar was regularly updated and that the proposed amendment would be reflected in a subsequent version of the calendar to be issued early in 2014.
Секретариат пояснил, что расписание совещаний регулярно обновляется и что предложенная поправка найдет отражение в расписании, которое выйдет в начале 2014 года.

However, the Constitution established the supremacy of international law, and the Criminal Code was regularly updated to bring it in line with international standards.
Тем не менее Конституция устанавливает верховенство международного права, в связи с чем Уголовный кодекс постоянно обновляется с целью обеспечить его соответствие международным стандартам.

The list was regularly updated and shared with relevant State institutions and was checked against the lists maintained under Security Council resolution 1267 1999.
Данный перечень регулярно обновляется и направляется в соответствующие государственные учреждения, а также сверяется с перечнями, которые составляются в соответствии с резолюцией 1267( 1999) Совета Безопасности.

Special training for officials charged with executing expulsion orders was regularly updated to take into account all the lessons learned from practical experience.
Специальная подготовка сотрудников, уполномоченных применять меры по принудительной высылке, регулярно корректируется, с тем чтобы она в полной мере учитывала полученный на практике опыт.

The website was regularly updated with case studies and quizzes on various situations that staff could face in their daily work and noting the"right thing to do" when faced with these situations.
Веб- сайт регулярно обновляется, на нем размещаются результаты проводимых тематических исследований и викторины по различным ситуациям, с которыми сотрудники могут сталкиваться в своей повседневной работе, и предлагаются варианты надлежащих действий в случае возникновения таких ситуаций.

A list of legal texts, decrees and Acts that must be signed before the presidential elections was regularly updated and shared with the Independent Electoral Commission.
Список правовых документов, указов и законов, которые должны быть подписаны для президентских выборов, регулярно обновлялся и предоставлялся Независимой избирательной комиссии.

Globalization of the economy: ADR was regularly updated on the basis of the United Nations Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods so as to bring it into line with the rules applicable to the different transport modes worldwide.
Глобализация мировой экономики: положения ДОПОГ регулярно обновляются на основе Типовых правил перевозки опасных грузов ООН, с тем чтобы сделать возможным согласование с правилами, применяемыми к различным видам транспорта во всемирном масштабе.

A training course on IEDs devised in 2006 was now provided to the entire National Armed Forces and was regularly updated by contingents returning from deployment.
Курс подготовки по СВУ, разработанный в 2006 году, сейчас предоставляется всем национальным Вооруженным силам и регулярно обновляется благодаря контингентам, возвращающимся с развертывания.

Produced in English and French, the document was regularly updated to provide Member States with information on regulations introduced in various countries.
Изданный на английском и французском языках, этот документ постоянно обновляется, с тем чтобы предложить государствам- членам свежую информацию о принимаемых различными странами правовых нормах в этой области.

Campaigns against extortion and abuse against migrants had been launched at the national level and a web page was regularly updated with information on the activities of the Beta groups.
Были проведены общенациональные кампании по борьбе с вымогательством и злоупотреблениями в отношении мигрантов, велось постоянное обновление информации на странице Интернета, посвященной работе групп<< Бета.

That section of the Council website, which was regularly updated, also included a comprehensive historical list and short descriptions of all agenda items discussed and information on all subsidiary organs established by the Council since 1946.
Этот раздел веб- сайта Совета, который регулярно обновляется, включает также исчерпывающий исторический перечень и краткие описания всех обсужденных пунктов повестки дня, а также сведения обо всех вспомогательных органах, учрежденных Советом с 1946 года.

Most of the existing core documents were out of date and the problem would be to ensure that an expanded core document was regularly updated in order to avoid duplication in the process of considering reports.
Большинство из существующих базовых документов устарели, и проблема заключается в том, чтобы обеспечить регулярное обновление расширенного базового документа в интересах избежания дублирования при рассмотрении докладов.

The ICRC database on national measures to implement international humanitarian law was regularly updated on the ICRC website(www. icrc. org/ihl-nat) to also include the texts of national measures adopted by States relating to the missing preventing persons going missing, data protection, identification of human remains.
Регулярно обновляется база данных МККК по национальным мерам осуществления принципов международного гуманитарного права на вебсайте МККК( www. icrc. org/ ihl- nat), куда включаются также тексты принимаемых государством национальных положений по проблеме пропавших без вести предотвращение исчезновений, защита данных, опознание останков.

The objective of those who were in favour of a single report for all treaty bodies would be achieved just as easily by a core document that was regularly updated and included periodic reports that did not exceed five or six pages.
В конечном счете цель, к которой стремятся те, кто выступает за представление всем договорным органам единого доклада, будет вполне достигнута благодаря подготовке базового документа, который будет регулярно обновляться и дополняться периодическими докладами, не превышающими по объему 5- 6 страниц.

Non-governmental organizations invited to sessions of UNCITRAL and its Working Groups Mr. Sorieul(Secretary of the Commission) said, with regard to the inviting of non-governmental organizations(NGOs), that a password-protected section had been set up on the UNCITRAL website that could be accessed only by the authorized permanent missions and that contained the details of all NGOs currently attending working group sessions and was regularly updated.
Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии) говорит, касаясь приглашения неправительственных организаций( НПО), что на веб- сайте ЮНСИТРАЛ создан защищенный паролем раздел, доступ в который возможен только для уполномоченных постоянных представительств, регулярно обновляемый и содержащий подробные сведения обо всех НПО, имеющих в данное время право посещать сессии рабочих групп.

His delegation commended the UNCITRAL secretariat on the excellence of its improved website, which was regularly updated and provided speedy access to the Commission's working documents in all the official languages.
Делегация его страны положительно оценивает отличное качество улучшенного веб- сайта секретариата ЮНСИТРАЛ, который регулярно обновляется и предоставляет быстрый доступ к рабочим документам Комиссии на всех официальных языках.

The database is regularly updated as new information becomes available.
База данных регулярно обновляется по мере поступления новой информации.

Moreover, information is regularly updated on the website and is disseminated in the media.
Кроме того, информация постоянно обновляется на сайте, размещается в средствах массовой информации.