WAS REGRETTABLE на Русском - Русский перевод

• вызывает сожаление
• к сожалению
• сожалеет
• достойно сожаления
• достоин сожаления
• прискорбно

Примеры использования Was regrettable на Английском языке и их переводы на Русский язык

That approach was regrettable and must be stopped.
Такой подход достоин сожаления и должен быть прекращен.

The low participation of Kosovo Serbs in the elections was regrettable.
Низкие показатели участия косовских сербов в выборах были достойны сожаления.

That was regrettable and could become a dangerous precedent.
Это достойно сожаления и может стать опасным прецедентом.

Its inability to reach consensus in the previous cycle was regrettable.
Ее неспособность достичь консенсуса в ходе предыдущего цикла вызывает сожаление.

This was regrettable, but there was no real alternative.
К сожалению, никакой реальной альтернативы этому нет.

Ms. Papadopoulou(Greece) said that the lack of consensus was regrettable.
Г-жа Пападопулу( Греция) говорит, что отсутствие консенсуса вызывает сожаление.

That was regrettable, because the Libyans were not like that.
Это вызывает сожаление, поскольку ливийцы-- иные.

The lack of audio-visual equipment in detention facilities was regrettable.
Отсутствие аудиовизуального оборудования в пенитенциарных учреждениях вызывает сожаление.

That was regrettable, since many of them were valuable.
Это достойно сожаления, поскольку многие из них представляются ценными.

However, the absence of specific anti-discrimination legislation was regrettable.
Однако отсутствие конкретного антидискриминационного законодательства вызывает сожаление.

That was regrettable, since it was a very useful body.
Это вызывает сожаление, поскольку Комитет является весьма полезным органом.

In the view of the Inspector, this decision was regrettable and should be revisited.
По мнению Инспектора, это решение вызывает сожаление и должно быть пересмотрено.

However, it was regrettable that that instrument covered only 10 per cent of the global stockpile of cluster munitions.
Однако этот документ, к сожалению, охватывает лишь 10% мировых запасов этого оружия.

She hoped that he had done so out of ignorance; if so, it was regrettable.
Оратор выражает надежду на то, что это было сделано по незнанию; и в этом случае это вызывает сожаление.

Mistrust between management and staff was regrettable and harmful to the image of the Organization.
Недоверие между руководством и сотрудниками вызывает сожаление и пагубно для имиджа Организации.

The view was expressed that the trend of discontinuing publications was regrettable.
Было выражено мнение о том, что тенденция к прекращению выпуска ряда публикаций вызывает сожаление.

It was regrettable that the proposed conference on such a zone could not be held in 2012.
Оно сожалеет о том, что предложенная конференция по вопросу о такой зоне не была проведена в 2012 году.

Mr. Wegter(Netherlands) said that the lack of consensus was regrettable and was not helpful.
Г-н Вегтер( Нидерланды) говорит, что отсутствие консенсуса вызывает сожаление и является контрпродуктивным.

It was regrettable that only countries which were exporters of labour had ratified the Convention.
Кроме того, вызывает сожаление, что только страны- экспортеры рабочей силы ратифицировали Конвенцию.

The perception of mistrust between management and staff was regrettable and harmful to the Organization's image.
Атмосфера недоверия между руководством и персоналом вызывает сожаление и наносит ущерб имиджу Организации.

It was regrettable that the sponsors had not considered the amendments suggested by her delegation.
Поэтому вызывает сожаление, что авторы проекта резолюции не рассмотрели поправки, предложенные делегацией Аргентины.

Since article 12 imposed specific obligations upon him, his reference to the Yogyakarta Principles was regrettable.
Поскольку положения статьи 12 возлагают на него особые обязательства, упоминание им Джокьякартских принципов вызывает сожаление.

Ms. Collet(France) said it was regrettable that it had not been possible to reach consensus on the Declaration.
Гжа Колле( Франция) говорит, что, к сожалению, достичь консенсуса по Декларации оказалось невозможным.

The state of affairs in Transnistria was extremely worrying and it was regrettable that no acceptable solution was in sight.
Положение дел в Приднестровье вызывает крайнее беспокойство и достойно сожаления то, что не видно пока никакого решения этой проблеме.

In that regard, it was regrettable that details of the reform of criminal procedure had not been communicated to the Committee.
В этой связи Комитету, к сожалению, не были сообщены подробности о реформе уголовного судопроизводства.

The continuing situation in which many States, including Ukraine, were significantly underrepresented in the Secretariat was regrettable.
Сохраняющееся положение, при котором многие государства, в том числе Украина, в значительной мере недопредставлены в Секретариате, вызывает сожаление.

It was regrettable that the draft decision contained prescriptive language relating to the Durban Declaration and Programme of Action.
Она сожалеет о том, что в проекте решения содержатся директивные формулировки, касающиеся Дурбанской декларации и Программы действий.

Of course, that incident was regrettable, but no society, even a highly civilized one, was proof against such situations.
Этот инцидент, несомненно, достоин сожаления, однако ни одно общество, даже высокоцивилизованное, не гарантировано от подобной ситуации.

That was regrettable because, pursuant to section 22 of the Criminal Code, racist intent constituted an aggravating circumstance.
Это прискорбно, поскольку в соответствии с разделом 22 Уголовного кодекса умысел с расистской мотивацией является отягчающим обстоятельством.

Ms. Matias(Israel) said it was regrettable that the Commission did not have enough time remaining to discuss fully the proposal by the representative of Argentina.
Г-жа Матиас( Израиль) говорит, что, к сожалению, у Комиссии не осталось достаточно времени для полноценного обсуждения предложения представителя Аргентины.