SAID THAT IT WAS REGRETTABLE на Русском - Русский перевод

• говорит что к сожалению
• с сожалением отмечает

Примеры использования Said that it was regrettable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ms. GOICOCHEA(Cuba) said that it was regrettable that the Committee had failed to reach agreement on the draft decision.
Г-жа ГОЙКОЧЕА( Куба) говорит, что вызывает сожаление тот факт, что Комитет не смог достичь договоренности по проекту решения.

Mr. Yussuf(United Republic of Tanzania), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that it was regrettable that the Organization continued to find itself in a serious financial situation.
Г-н ЮССУФ( Объединенная Республика Танзания), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что, к сожалению, Организация по-прежнему находится в серьезном финансовом положении.

Mr. HANSON(Canada) said that it was regrettable that debate on the support account had lasted so long without any conclusion being reached.
Г-н ХАНСОН( Канада) говорит, что достойно сожаления, что продолжающиеся столь долго прения не завершились никакими выводами.

Ms. Rodríguez de Ortiz(Bolivarian Republic of Venezuela) said that it was regrettable that the questions of the Malvinas Islands and Puerto Rico had not been resolved.
Г-жа Родригес де Ортис( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что, к сожалению, не решены вопросы о Мальвинских островах и Пуэрто- Рико.

IACHR said that it was regrettable that armed forces personnel were used to monitor the security perimeters of certain prisons.
Межамериканская комиссия по правам человека с сожалением отмечает, что военнослужащие используются для охраны внешнего периметра ряда пенитенциарных учреждений.

Mr. Pak Tok Hun(Democratic People's Republic of Korea), speaking in exercise of the right of reply, said that it was regrettable that Japan could not express its willingness to redress past crimes, and showed no political willingness on the issue.
Г-н Пак Ток Хун( Корейская Народно-Демократическая Республика), используя свое право на ответ, говорит, что сожалеет о том, что Япония не может выразить готовности искупить преступления прошлого и не проявляет политической готовности в этом вопросе.

Mr. Ceriani(Uruguay) said that it was regrettable that the reports on financing unforeseen and extraordinary expenses had been introduced just one week before the end of the main part of the session.
Г-н Сериани( Уругвай) говорит, что, к сожалению, доклады о финансировании непредвиденных и чрезвычайных расходов были распространены всего за одну неделю до окончания основной части сессии.

Mr. Presutti(Observer for the European Union), speaking also on behalf of the acceding country Croatia; the candidate countries Iceland and Montenegro; and, in addition, the Republic of Moldova, Serbia and Ukraine, said that it was regrettable that the Committee was taking up the question of financing the implementation of Human Rights Council decisions so late in the session and that there had been little time for delegations to review the Advisory Committee's report before its formal introduction.
Г-н Пресутти( Наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени присоединяющейся страны-- Хорватии, стран- кандидатов-- Исландии и Черногории; и кроме того, Республики Молдовы, Сербии и Украины, говорит, что, к сожалению, Комитет приступает к рассмотрению вопроса о финансировании осуществления решений Совета по правам человека на столь позднем этапе сессии и у делегаций было слишком мало времени для изучения доклада Консультативного комитета до его официального представления.

Ms. Goicochea(Cuba) said that it was regrettable that such an important question had not been taken up until the end of the main part of the General Assembly session.
Г-жа Гойкочеа( Куба) говорит, что вызывает сожаление тот факт, что этот важный вопрос не был поднят до конца основной части сессии Генеральной Ассамблеи.

Mr. Atiyanto(Indonesia), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that it was regrettable that the Committee had been unable to complete its work even though it had resorted to night and weekend meetings.
Г-н АТИЯНТО( Индонезия), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что он сожалеет о том, что Комитету не удалось завершить его работу, даже несмотря на проведение заседаний в вечернее время и выходные дни.

Mr. Deruffe(France) said that it was regrettable that only an unofficial English version of the Strategic Framework had been available to the Commission for its discussion.
Г-н Дерюфф( Франция) говорит, что весьма прискорбно, что Комиссия при обсуждении имела в своем распоряжении только неофициальную версию стратегических рамок на английском языке.

Mr. Dettling(Switzerland), speaking also on behalf of Liechtenstein, said that it was regrettable that certain reports had again been issued very late and a full account should be given of the reasons for the delay.
Г-н Деттлинг( Швейцария), выступая также от имени Лихтенштейна, говорит, что сожаление вызывает тот факт, что некоторые доклады вновь были изданы с большим опозданием, и необходимо предоставить полную информацию о причинах этой задержки.

Mr. Kumar(India) said that it was regrettable that, in the earlier version of the provisional agenda, the Secretariat had changed the wording of agenda item 17 from the wording proposed by India.
Г-н Кумар( Индия) с сожалением отмечает, что в предыдущей версии предварительной повестки дня Секретариат изменил формулировку ее пункта 17 по сравнению с той, которая была предложена Индией.

Mrs. HUYNH(Observer for the International Committee of the Red Cross) said that it was regrettable that the system of universal criminal jurisdiction established by the 1949 Geneva Conventions had not always been effectively implemented.
Г-жа ХЕЙН( Наблюдатель от Международного комитета Красного Креста) говорит, что, к сожалению, система универсального уголовного правосудия, созданная Женевскими конвенциями 1949 года, не всегда срабатывает достаточно эффективно.

Mr. Omar(Malaysia) said that it was regrettable that the only documents available on the item under consideration were the decisions taken by the Preparatory Committee at its sessions in February and August 1997.
Г-н ОМАР( Малайзия) говорит, что, к сожалению, единственными документами, имеющимися в распоряжении по рассматриваемому вопросу, являются решения, принятые на сессиях Подготовительного комитета в феврале и августе 1997 года.

Mr. Tarragô(Brazil), speaking on behalf of the Common Market of the South(MERCOSUR), said that it was regrettable that, for the third consecutive year, the Committee had been unable to reach a consensus on the international trade and development resolution.
Г-н Тарраго( Бразилия), выступая от имени стран Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР), говорит, что вызывает разочарование тот факт, что уже третий год подряд Комитет не смог достичь консенсуса по резолюции о международной торговле и развитии.

Mr. Ren Yisheng(China) said that it was regrettable that five years after the General Assembly had opted in favour of strategy IV the implementation of the capital master plan had still not begun.
Гн Жэнь Ишэн( Китай) с сожалением отмечает, что спустя пять лет после того, как Генеральная Ассамблея высказалась в пользу стратегии IV, реализация генерального плана капитального ремонта все еще не началась.

Ms. Sukacheva(Russian Federation) said that it was regrettable that digital espionage had become common practice in several countries.
Гжа Сукачева( Российская Федерация) с сожалением отмечает, что использование цифровых технологий в целях шпионажа во многих странах стало обычным делом.

Mr. Leonardo(Brazil) said that it was regrettable that political differences among Member States had prevented the adoption of a substantive report by the Special Committee on Peacekeeping Operations in 2013.
Г-н Леонарду( Бразилия) говорит, что, к сожалению, политические разногласия среди государств- членов Специального комитета по операциям по поддержанию мира помешали ему принять в 2013 году предметный доклад.

Mr. RONEN(Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that it was regrettable that some delegations had found it necessary to use a technical body like the Sixth Committee to pursue political objectives.
Г-н РОНЕН( Израиль), используя свое право на ответ, с сожалением отмечает, что некоторые делегации сочли своим долгом использовать этот технический орган, коим является Шестой комитет, для реализации политических целей.

Mr. Dalo(Argentina) said that it was regrettable that the Special Committee had not been able to produce a substantive report in 2013, depriving the United Nations of an updated perspective on the complex questions facing peacekeeping missions.
Г-н Дало( Аргентина) говорит, что, к сожалению, Специальный комитет не смог принять в 2013 году основной доклад, что лишило Организацию Объединенных Наций последней информации и рекомендаций по сложным вопросам, касающимся миротворческих миссий.

Ms. Rasheed(Observer for Palestine) said that it was regrettable that the same assertions of misrepresented and distorted truths continued to be made by the delegation of Israel year after year.
Г-жа Рашид( наблюдатель от Палестины) говорит, что вызывает сожаление то, что год от года по-прежнему одни и те же ложные и искажающие истину утверждения выдвигаются делегацией Израиля.

Mr. BURAVKIN(Belarus) said that it was regrettable that at its forty-seventh session the General Assembly had not taken any decision on the classification of Member States into four groups for the purpose of apportioning of the costs of peace-keeping operations, despite the clear evidence of anomalies.
Г-н БУРАВКИН( Беларусь) говорит, что, к сожалению, на своей сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея не смогла принять никакого конкретного решения о распределении государств- членов по четырем группам для распределения расходов на операции по поддержанию мира, несмотря на убедительное свидетельство о наличии несоответствий.

Mr. Torsella(United States of America) said that it was regrettable that the proposed budget outline was being introduced late in the session, when there was little time left for the meaningful discussion it merited.
Гн Торселла( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, к сожалению, наброски предлагаемого бюджета представляются в конце сессии, когда остается мало времени для их содержательного обсуждения, которого они заслуживают.

Mr. Sargsyan(Armenia) said that it was regrettable that the representative of Azerbaijan continued to distort and misrepresent the decades-long struggle of the people of Artsakh(Nagorny Karabakh) for their inalienable right to self-determination and to make groundless and false accusations against Armenia and Artsakh.
Г-н Саргсян( Армения) говорит, что, к сожалению, представитель Азербайджана продолжает искажать и выставлять в ложном свете факты, связанные с борьбой за осуществление неотъемлемого права на самоопределение, которую на протяжении многих десятилетий ведет народ Арцаха( Нагорный Карабах), и выступать с беспочвенными и надуманными обвинениями в адрес Армении и Арцаха.

Mr. GONZALEZ ANINAT(Chile) said that it was regrettable that sessions of different bodies within the United Nations system often took place at the same time.
Г-н ГОНСАЛЕС АНИНАТ( Чили) говорит, что, к сожалению, сессии различных органов сис- темы Организации Объединенных Наций часто проводятся в одно и то же время.

Ms. Skácelová(Czech Republic) said that it was regrettable that the Belarusian Government had repeatedly refused to recognize the mandate of the Special Rapporteur and had denied him access to the country.
Г-жа Скачелова( Чешская Республика) с сожалением отмечает, что правительство Беларуси упорно отказывается признать мандат Специального докладчика и предоставить ему доступ в страну.

Mr. Haroon(Pakistan) said that it was regrettable that the breakdown in the Doha Round meant that trade could not be used to stimulate consumption, production and employment promotion, all of which were necessary to end the recession.
Г-н Харун( Пакистан) говорит, что, к сожалению, провал Дохинского раунда переговоров исключает возможность использования торговли для стимулирования потребления и производства, а также увеличения занятости, то есть всех элементов, необходимых для выхода из экономического спада.

Mr. GOVINDASAMY(Singapore) said that it was regrettable that, while the developing countries and countries with economies in transition were embarking on painful reforms, some developed countries were increasing their use of non-tariff barriers and anti-dumping and countervailing measures.
Г-н ГОВИНДАСАМИ( Сингапур) говорит, что, к сожалению, в то время как развивающиеся страны и страны с переходной экономикой приступают к осуществлению болезненных реформ, некоторые развитые страны все шире используют нетарифные ограничения, антидемпинговые и компенсационные меры.

Ms. Halabi(Syrian Arab Republic) said that it was regrettable that the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination had failed to achieve its goals, and she hoped that efforts to implement the goals of the Durban Declaration and Programme of Action would be stepped up.
Г-жа Халаби( Сирийская Арабская Республика) с сожалением отмечает, что в ходе проведения третьего Десятилетия действия по борьбе против расизма и расовой дискриминации не удалось выполнить поставленные перед ним задачи, и она надеется на активизацию усилий по осуществлению целей Дурбанской декларации и Программы действий.