DEPLORES на Русском - Русский перевод

• выражает сожаление в связи
• осуждает
• сожалеет
• выражает сожаление по поводу
• порицает
• сожалением отмечает
• в связи
• осуждают

Примеры использования Deplores на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Group deplores the human losses.
Группа сожалеет о гибели людей.

Being among those countries suffering from this scourge, Turkey deplores and condemns these acts.
Турция как одна из стран, страдающих от этого зла, порицает и осуждает эти действия.

My Government deplores these acts of provocation.
Мое правительство осуждает эти провокационные действия.

While appreciating the constructive engagement and the positive reactions from all Arab countries and the Islamic Republic of Iran towards the Conference, including the announcement of their willingness to participate in the Conference, the Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty deplores that Israel continues to undermine the convening of the Conference by not declaring its intention to participate in it.
Высоко оценивая конструктивное участие всех арабских стран и Исламской Республики Иран и их позитивную реакцию на идею созыва Конференции, включая заявление об их готовности участвовать в ней, Группа неприсоединившихся государств- участников Договора вместе с тем с сожалением отмечает, что Израиль попрежнему сводит на нет усилия по созыву Конференции, не заявляя о своем намерении принять в ней участие.

Equally, it deeply deplores the attacks on Israel.
Он также глубоко сожалеет о нападениях на Израиль.

Deplores the continued violation of human rights in Myanmar;
Выражает сожаление в связи с продолжающимися нарушениями прав человека в Мьянме;

The Special Representative deplores the continued loss of civilian lives.
Специальный представитель выражает сожаление по поводу продолжающейся гибели гражданских лиц.

Deplores the continuing violations of human rights in Myanmar;
Выражает сожаление в связи с продолжающимися нарушениями прав человека в Мьянме;

On the question of Somalia, my delegation deplores the current blockage in the peace process.
Что касается Сомали, то моя делегация сожалеет о нынешней блокировке мирного процесса.

Nigeria deplores the spate of violence between the parties.
Нигерия сожалеет о всплеске насилия между сторонами.

Costa Rica has defended the right of peoples to self-determination and deplores any measure that negatively affects the civilian population.
Коста-Рика отстаивает право народов на самоопределение и сожалеет о любых мерах, которые негативно отражаются на гражданском населении.

The world deplores terrorist acts against civilian targets.
Мир осуждает террористические акты против гражданских целей.

The Special Rapporteur regrets, however, that this instrument has not been disseminated sufficiently widely and deplores the lack of political will of some countries to proceed with ratification.
В то же время Специальный докладчик выражает сожаление в связи с тем, что этот документ не получил достаточного освещения, а также в связи с отсутствием политической воли некоторых стран в отношении его ратификации.

Angola: troika deplores further delays by the national.
Ангола:" тройка" осуждает дальнейшие задержки со стороны унита.

Deplores Israel's refusal to renounce possession of nuclear weapons;
Выражает сожаление в связи с нежеланием Израиля отказаться от обладания ядерным оружием;

The Committee deplores the destruction of civilian property.
Комитет выражает сожаление в связи с разрушением гражданского имущества.

Deplores the continued human rights violations in the Indian-held Jammu and Kashmir.
Сожалеет по поводу продолжающихся нарушений прав человека в удерживаемых Индией Джамму и Кашмире;

Tuvalu strongly deplores terrorism in all its forms and expressions.
Тувалу решительно осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях.

Deplores the repeated delays in concluding the Uruguay Round of multilateral trade negotiations;
Выражает сожаление в связи с неоднократными задержками в завершении Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров;

Norway strongly deplores the French decision to resume nuclear testing.
Норвегия глубоко сожалеет о решении Франции возобновить ядерные испытания.

Deplores any attempt to bypass or undermine multilaterally agreed measures of trade liberalization, through resort to unilateral actions, over and above those agreed to in the Uruguay Round, and deplores the use of environmental and social concerns for protectionist purposes;
Выражает сожаление в связи с любыми попытками обойти или подорвать согласованные в многостороннем порядке меры по либерализации торговли путем осуществления односторонних действий, выходящих за рамки тех, которые согласованы в ходе Уругвайского раунда, а также в связи с использованием экологических и социальных проблем в протекционистских целях;

The Assembly strongly deplores the rising toll of casualties among such personnel.
Ассамблея решительно осуждает рост числа жертв среди такого персонала.

Japan deplores the heinous acts of terrorism that were perpetrated against the United States on 11 September.
Япония осуждает гнусные акты терроризма, совершенные против Соединенных Штатов 11 сентября.

Reiterates that it condemns and deplores all acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia;
Вновь заявляет, что он осуждает и порицает все акты пиратства и вооруженного разбоя на море у берегов Сомали;

Estonia deplores all terrorist activities wherever they occur, whatever the form or manifestation.
Эстония осуждает любую террористическую деятельность, где бы та ни проводилась, в какой бы то ни было форме или проявлении.

The Committee also deplores the constantly worsening situation of street children.
Комитет также сожалеет по поводу постоянно ухудшающегося положения беспризорных детей.

Norway deplores all acts of violence and the indiscriminate use of force.
Норвегия осуждает все акты насилия и неизбирательного применения силы.

The European Union deplores Iraq's unilateral suspension of cooperation with the IAEA.
Европейский союз сожалеет, что Ирак в одностороннем порядке прервал сотрудничество с МАГАТЭ.

Canada deplores that test as we have all earlier test explosions.
Канада сожалеет об этом испытании, как и в случае всех предыдущих испытательных взрывов.

The independent expert deplores the deterioration of the system for the administration of justice.
Независимый эксперт с сожалением отмечает ухудшение системы отправления правосудия.