COUNCIL DEPLORES на Русском - Русский перевод

• совет выражает сожаление в связи
• совет выражает сожаление по поводу

Примеры использования Council deplores на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council deplores the worsening human rights situation in Afghanistan.
Совет выражает сожаление по поводу ухудшающегося положения в области прав человека в Афганистане.

The Security Council deplores the recent threat to the safety of personnel of the Verification Mission.
Совет Безопасности выражает сожаление в связи с недавней угрозой для безопасности персонала Контрольной миссии.

The Security Council deplores that such a launch has caused grave security concerns in the region.
Совет Безопасности выражает сожаление по поводу того, что такой запуск вызвал глубокую озабоченность в плане безопасности в регионе.

The Council deplores recent acts of violence and terror including ethnic cleansing particularly in Prijedor and Banja Luka.
Совет выражает сожаление в связи с недавними актами насилия и террора, включая этническую чистку, особенно в Приедоре и Баня-Луке.

The Security Council deplores the recent upsurge in violence and discord in South Africa, especially in the East Rand.
Совет Безопасности выражает сожаление по поводу недавнего всплеска насилия и обострения разногласий в Южной Африке, особенно в Ист- Рэнде.

The Security Council deplores the serious deterioration of the situation in Angola and calls for an immediate cessation of hostilities.
Совет Безопасности выражает сожаление в связи с серьезным ухудшением положения в Анголе и призывает к немедленному прекращению боевых действий.

The Council deplores the widespread violence following the elections, which has resulted in extensive loss of life and serious humanitarian consequences.
Совет выражает сожаление в связи с широкомасштабным насилием после выборов, которое привело к гибели многих людей и к серьезным гуманитарным последствиям.

In that context, the Council deplores the remaining blockades of access roads to the United Nations protected areas in the Republic of Croatia.
В этой связи Совет выражает сожаление по поводу продолжающегося блокирования подъездных дорог к районам, охраняемым Организацией Объединенных Наций в Республике Хорватии.

The Council deplores disruptive activities by some elements of the Serb community in the region creating an atmosphere of political agitation and uncertainty.
Совет выражает сожаление по поводу деструктивных действий некоторых элементов сербской общины, создающих атмосферу политического ажиотажа и неопределенности.

The Security Council deplores these incidents and underlines that Iraq must immediately take effective steps to put an end to all such actions.
Совет Безопасности выражает сожаление в связи с этими инцидентами и подчеркивает, что Ирак должен незамедлительно предпринять эффективные шаги с целью положить конец любым подобным действиям.

The Council deplores the attack of 26 March 2010, which led to the sinking of the Republic of Korea naval ship the Cheonan, resulting in the tragic loss of 46 lives.
Совет выражает сожаление по поводу произошедшего 26 марта 2010 года нападения, в результате которого затонул военный корабль Республики Корея<< Чхонан>> и погибли 46 человек.

The Council deplores the loss of life and injuries that resulted from this attack, and conveys its sympathy to the Governments, families and colleagues of those killed and injured.
Совет выражает сожаление в связи с гибелью и ранениями тех, кто стал жертвами этого нападения, и приносит свои соболезнования правительствам, семьям и коллегам погибших и раненых.

The Council deplores the fact that foreign interference in Afghanistan continues unabated in the form of the supply of war-making materials to the factions.
Совет выражает сожаление в связи с непрекращающимся иностранным вмешательством в Афганистане в форме военных поставок и оказания активной политической и военной поддержки группировкам.

The Council deplores the fact that extremist elements continue to threaten national reconciliation, including through the operation of a clandestine radio station inciting ethnic hatred and violence.
Совет осуждает тот факт, что экстремистские элементы продолжают угрожать процессу национального примирения, в том числе работой подпольной радиостанции, разжигающей этническую ненависть и насилие.

The Security Council deplores any action against United Nations personnel and calls for full respect for the safety and security of all United Nations personnel and premises.
Совет Безопасности выражает сожаление в связи с любыми действиями против персонала Организации Объединенных Наций и призывает к полному соблюдению мер по охране и безопасности всего персонала и помещений Организации Объединенных Наций.

The Council deplores the continuing civil war in Afghanistan which has brought death and destruction to the people of Afghanistan, and has created a threat to the stability and security of other countries in the region.
Совет выражает сожаление по поводу непрекращающейся гражданской войны в Афганистане, которая несет смерть и разрушения народу Афганистана и создает угрозу стабильности и безопасности других стран в регионе.

The Council deplores the mistreatment of personnel of international humanitarian organizations, which inhibits the international community's ability to respond to Afghanistan's pressing humanitarian needs.
Совет выражает сожаление в связи с грубым обращением с сотрудниками международных гуманитарных организаций, которое сдерживает усилия международного сообщества по удовлетворению насущных гуманитарных потребностей Афганистана.

The Security Council deplores the reported deaths and injuries among the population of Kosovo as well as casualties among the Kosovo Police Service, UNMIK international civilian police, and KFOR troops.
Совет Безопасности выражает сожаление в связи с сообщениями о гибели и ранениях среди жителей Косово, а также о пострадавших в рядах Косовской полицейской службы, международной гражданской полиции МООНК и военнослужащих СДК.

The Council deplores the fact that there have been no prosecutions of torturers in Canada and that there is no indication that efforts are under way to investigate allegations of torture committed by persons in Canada.
Совет с сожалением отмечает тот факт, что лица, виновные в совершении пыток, не подвергались в Канаде судебному преследованию и что в настоящее время нет никаких признаков усилий по расследованию утверждений о наличии практики пыток в Канаде.

In this regard, the Council deplores the refusal by Iraq to allow the Special Commission to remove approximately 130 missile engines from Iraq for analysis by a team of international experts under the Special Commission.
В этой связи Совет выражает сожаление в связи с отказом Ирака разрешить Специальной комиссии вывезти из Ирака примерно 130 ракетных двигателей для анализа группой международных экспертов под руководством Специальной комиссии.

The Council deplores the fact that these attacks claimed many lives, in particular the lives of civilians, and caused an exodus of local inhabitants and refugees, further exacerbating an already grave humanitarian situation.
Совет сожалеет, что эти нападения привели к многочисленным человеческим жертвам, в частности среди гражданского населения, и массовому исходу местного населения и беженцев, в результате чего ухудшилась и без того сложная гуманитарная ситуация.

The Security Council deplores the loss of life in Somalia and the deteriorating humanitarian situation, which has resulted in increased flows of refugees and internally displaced persons, threatening stability in the region.
Совет Безопасности выражает сожаление в связи с гибелью людей в Сомали и ухудшением гуманитарной ситуации, что привело к увеличению потоков беженцев и внутренне перемещенных лиц, создавая тем самым угрозу стабильности в регионе.

The Security Council deplores the rapidly escalating military situation on the ground in the Republic of Bosnia and Herzegovina, and expresses its deep concern about the plight of the civilian population resulting therefrom.
Совет Безопасности выражает сожаление в связи со стремительным нагнетанием военной обстановки в Республике Боснии и Герцеговине и выражает свою глубокую обеспокоенность связанным с этим тяжелым положением гражданского населения.

The Security Council deplores the statement of the Iraqi official spokesman of 12 January 1998 and Iraq's subsequent failure to fulfil its obligations to provide the Special Commission with full, unconditional, and immediate access to all sites.
Совет Безопасности выражает сожаление в связи с заявлением иракского официального представителя от 12 января 1998 года и последующим невыполнением Ираком своих обязанностей по предоставлению Специальной комиссии полного, безоговорочного и незамедлительного доступа ко всем объектам.

The Security Council deplores the recent threat to the safety of UNAVEM III personnel. The Council reminds the parties, in particular UNITA, that they must take the steps necessary to ensure the safety and security of all UNAVEM III and other international personnel.
Совет Безопасности выражает сожаление в связи с недавней угрозой для безопасности персонала КМООНА III. Совет напоминает сторонам, в частности УНИТА, о том, что они должны предпринимать шаги, необходимые для обеспечения охраны и безопасности всего персонала КМООНА III и другого международного персонала.

The Council deplores the fact that military support, including the supplies of arms and other related matériel, from outside Afghanistan to the warring factions continues unabated, despite repeated pleas to halt it made by the Security Council, the General Assembly and the Secretary-General.
Совет выражает сожаление в связи с непрекращающимся оказанием воюющим группировкам в Афганистане военной поддержки извне, включая поставки вооружений и другого связанного с ними имущества, несмотря на неоднократные призывы прекратить ее, с которыми обращались Совет Безопасности, Генеральная Ассамблея и Генеральный секретарь.

The Council deplores the failure of the leadership of the Taliban to take measures to comply with the demands made in its previous resolutions, especially to conclude a ceasefire and to resume negotiations, and in this context reaffirms its readiness to consider the imposition of measures, in accordance with its responsibility under the Charter of the United Nations, with the aim of achieving the full implementation of its relevant resolutions.
Совет выражает сожаление по поводу того, что руководство движения<< Талибан>> не приняло меры для выполнения требований, изложенных в его предыдущих резолюциях, особенно о заключении соглашения о прекращении огня и возобновлении переговоров, и в этом контексте вновь заявляет о своей готовности рассмотреть вопрос о введении мер, в соответствии со своей ответственностью по Уставу Организации Объединенных Наций, в целях обеспечения полного осуществления его соответствующих резолюций.

The Council deplored settlement activity in Jerusalem and called for the intervention of the Quartet and the United States of America to halt such activity.
Совет выражает сожаление в связи с деятельностью по созданию поселений в Иерусалиме и призывает<< четверку>> и Соединенные Штаты Америки вмешаться в целях прекращения такой деятельности.

The Council deplored the reports of continuing and frequent violations of human rights throughout Bosnia and Herzegovina.
Совет выразил сожаление в связи с сообщениями о продолжающихся и частых нарушениях прав человека на всей территории Боснии и Герцеговины.

The Council deplored the situation and requested a transparent and violence-free election.
Совет выразил сожаление в связи со сложившейся ситуацией и потребовал проведения транспарентных и свободных от насилия выборов.