SAID THAT IT WOULD BE INTERESTING на Русском - Русский перевод

• говорит что было бы интересно

Примеры использования Said that it would be interesting на Английском языке и их переводы на Русский язык

He said that it would be interesting to hear the delegation's opinion on this subject.
Было бы интересно ознакомиться с мнением делегации на этот счет.

The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that it would be interesting to know the number of men who took part in delegations on gender issues.
Председатель, выступая в качестве члена Комитета, говорит, что было бы интересно узнать число мужчин, которые входят в состав делегаций, направляемых на форумы, посвященные гендерным вопросам.

Mr. Pato(Togo), noting that his country had been the victim of sanctions, asked whether the Special Rapporteur had examined the situation and said that it would be interesting to know his opinion.
Гн Пато( Того), отмечая тот факт, что его страна стала жертвой режима санкций, спрашивает, изучил ли Специальный докладчик эту ситуация, и говорит, что было бы интересно знать его мнение.

Mr. KÄLIN said that it would be interesting to know the Government's opinion on application of the Covenant outside Polish territory.
Г-н КЕЛИН говорит, что было бы интересно узнать мнение правительства о применении Пакта за пределами Польши.

Welcoming the decline in drug addiction among women(para. 119), she said that it would be interesting to know the kinds of drugs to which women were addicted.
Приветствуя снижение показателей пристрастия женщин к наркотическим средствам( пункт 119), она говорит, что было бы интересно знать, к каким видам наркотических средств имеют пристрастие женщины.

Ms. Tan said that it would be interesting to receive information on the divorce rate in Finland, as well as on any related trends.
Г-жа Тан говорит, что было бы интересно получить информацию об уровне разводов в Финляндии, а также о связанных с ними тенденциях.

Ms. Schöpp-Schilling, reverting to the issue of the wage gap between women and men, said that it would be interesting to know whether any cases relating to equal pay for work of equal value had been brought before the courts.
Г-жа Шëпп- Шиллинг, возвращаясь к вопросу о разрыве в заработной плате мужчин и женщин, говорит, что было бы интересно узнать, поступали ли в суд иски, связанные с проблемой равной оплаты за труд равной стоимости.

Ms. Simms said that it would be interesting to have data on the number of women in customary marriages compared with Christian and civil marriages.
Г-жа Симмс говорит, что было бы интересно получить данные о числе женщин, состоящих в традиционных браках, по сравнению с христианскими и гражданскими браками.

Concerning poverty eradication as a central element of the lending policies of the Bretton Woods institutions, he said that it would be interesting to discuss ways of evaluating poverty eradication efforts by individual countries.
Говоря о том, что искоренение нищеты является центральным элементом политики бреттон- вудских учреждений в области кредитования, он отмечает, что было бы интересно обсудить методы оценки деятельности по искоренению нищеты, осуществляемой отдельными странами.

Ms. Arocha Domínguez said that it would be interesting to know how the Government had implemented the various recommendations made by the Committee.
Гжа Ароча Домингес говорит, что она хотела бы знать, каким образом правительство выполнило различные рекомендации, вынесенные Комитетом.

Ms. Tan, referring to the particular problems faced by rural women, said that it would be interesting to learn what efforts had been made to inform rural women about the provisions of the Convention, especially since the ratification of its Optional Protocol.
Гжа Тан, указывая на особые проблемы сельских женщин, говорит, что было бы интересно узнать, какие предпринимаются усилия по разъяснению норм Конвенции среди сельских женщин, особенно сейчас после ратификации Габоном Факультативного протокола к ней.

Ms. Shin said that it would be interesting to learn more about women's participation in the diplomatic corps and to know whether women held any senior positions in diplomatic missions.
Г-жа Шин говорит, что было бы желательно больше узнать об участии женщин в работе дипломатического корпуса, а также выяснить, занимают ли женщины руководящие должности в дипломатических представительствах.

Mr. Torrington(Guyana) said that it would be interesting to know whether there was a likelihood of copycat litigation, following the Argentine case.
Г-н Торрингтон( Гайана) говорит, что было бы интересно понять, существует ли вероятность подражательных исков по примеру дела Аргентины.

Ms. Patten said that it would be interesting to learn more about the situation of women in detention in Northern Ireland, in particular in respect of separate facilities for women and gender-specific strategies, and wondered about government priorities, time frame and resources.
Г-жа Паттен говорит, что было бы интересно больше узнать о положении женщин- заключенных в Северной Ирландии, в частности, о проблеме отдельных помещений для женщин и гендерно- ориентированной стратегии, и спрашивает о государственных приоритетах, временных рамках и ресурсах.

The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that it would be interesting to know how the Government ensured consistency in the way gender equality was defined in view of the lack of a national plan of action.
Председатель, выступая в качестве члена Комитета, говорит, что было бы интересно знать, как правительство обеспечивает последовательность при определении гендерного равенства ввиду отсутствия национального плана действий.

Ms. Neubauer said that it would be interesting to learn whether the organizational structures of the Ministry of Women and Social Action reflected its responsibilities to improve gender equality, promote gender mainstreaming, design policies and strategies and coordinate intersectoral activities.
Г-жа Нейбауэр говорит, что было бы интересно узнать, отражены ли в организационных структурах Министерства по делам женщин и социального обеспечения обязанности в деле достижения равенства между мужчинами и женщинами, в содействии обеспечению учета гендерного фактора, разработке политики и стратегий и координации межотраслевой деятельности.

Mr. Garcé García y Santos said that it would be interesting to hear what criteria had been applied in setting the period of limitation proposed in the bill.
Г-н Гарсе Гарсия и Сантос говорит, что было бы интересно узнать, какие критерии применялись при установлении срока давности, предлагаемого в законопроекте.

Mr. LALLAH said that it would be interesting to know whether the Committee's general comments and the Optional Protocols to the Covenant were also invoked before Spanish courts.
Г-н ЛАЛЛАХ говорит, что было бы интересно узнать, используются ли в контексте рассмотрения дел испанскими судами общие комментарии Комитета, а также факультативные протоколы к Пакту.

Mr. Diouf(University of St. Louis, Dakar) said that it would be interesting to learn whether there was any data on the net contribution of foreign workers to the Indonesian economy.
Г-н ДИУФ( Сент- Луисский университет, Дакар) говорит, что было бы интересно узнать, имеются ли какие-либо данные о чистом вкладе иностранных трудящихся в экономику Индонезии.

Ms. Gaspard said that it would be interesting to learn what impact the reduction in the length of mandatory education was having on rural women.
Г-жа Гаспар говорит, что ее интересуют последствия, которые будет иметь сокращение срока получения обязательного образования для сельских женщин.

Mr. PRADO VALLEJO, referring to paragraph(a), said that it would be interesting to hear about human rights developments in Ukraine, especially in the political and legal fields, since the break up of the Soviet Union.
Г-н ПРАДО ВАЛЬЕХО, ссылаясь на пункт a, говорит, что было бы интересно узнать, какие изменения, касающиеся прав человека, произошли в Украине после распада Советского Союза, особенно в политической и законодательной областях.

Ms. Patten said that it would be interesting to learn more about efforts to include women working in the informal sector, in the domestic service sector and non-wage-earners in the National Provident Fund.
Г-жа Паттен говорит, что было бы интересно получить более подробную информацию о женщинах, работающих в неформальном секторе, в секторе домашней прислуги и на неоплачиваемой работе в рамках Национального пенсионного фонда.

Mr. Alzaabi(United Arab Emirates) said that it would be interesting to learn more about the actions taken by the Agency to invite States to contribute funds with a view to increasing the UNRWA budget.
Г-н Альзааби( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что хотел бы получить более обширную информацию о мерах, принимаемых Агентством с тем, чтобы предложить государствам делать взносы в целях увеличения бюджета БАПОР.

Ms. Patten said that it would be interesting to know what measures had been implemented by the Government in order to give women access to highly skilled jobs and senior management positions.
Г-жа Паттен говорит, что было бы интересно узнать, какие меры были приняты правительством с тем, чтобы предоставить женщинам доступ к рабочим местам, требующим высокой квалификации, и к управленческим должностям руководящего уровня.

The CHAIRPERSON said that it would be interesting to hear the views of the States parties on the list of issues before proceeding.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что было бы интересно выслушать мнения государств- участников относительно перечня вопросов, прежде чем продолжать дальнейшую работу.

Ms. Tavares da Silva said that it would be interesting to have additional information on the expansion and competencies of the Office of Equal Opportunity.
Г-жа Тавариш да Силва говорит, что было бы интересно получить дополнительную информацию о расширении Управления по обеспечению равных возможностей и о его полномочиях.

Ms. Šimonović said that it would be interesting to know whether the Convention had been invoked in legal proceedings and whether the judiciary was provided with training relating to the Convention.
Г-жа Шимонович говорит, что было бы интересно знать, делаются ли ссылки на Конвенцию в ходе судебных разбирательств и проходят ли сотрудники судебных органов какую-либо подготовку, связанную с положениями Конвенции.

Ms. Zou Xiaoqiao said that it would be interesting to know which programmes and policies included components on HIV/AIDS and that more information should be provided on the annual budget for HIV/AIDS.
Г-жа Цзоу Сяоцяо говорит, что было бы интересно узнать, какие программы и проекты включают компоненты по ВИЧ/ СПИДу, и получить более подробную информацию о ежегодном бюджете, выделяемом на цели борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

Ms. Tavares da Silva said that it would be interesting to know what measures had been taken to ensure that gender equality mechanisms promoted cultural and structural changes with relation to gender roles and stereotyping.
Г-жа Тавариш да Силва говорит, что было бы интересно знать, какие приняты меры, чтобы механизмы гендерного равенства способствовали культурным и структурным переменам в отношении гендерных ролей и стереотипов.

Ms. Gaspard said that it would be interesting to know whether the representatives of the State party felt that adequate human and financial resources were allocated to activities designed to promote women's rights.
Г-жа Гаспар говорит, что было бы интересно знать, считают ли представители государства- участника, что на деятельность по содействию расширению прав женщин выделяются адекватные человеческие и финансовые ресурсы.