WAS ALSO REGRETTABLE на Русском - Русский перевод

• также вызывает сожаление
• также выражает сожаление

Примеры использования Was also regrettable на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was also regrettable that most parliaments remained male-dominated.
Достойно сожаления также, что в составе многих парламентов по-прежнему преобладают мужчины.

The omission of emphasis on certain rights was also regrettable because it distorted the balance of the draft resolution.
Вызывает также сожаление отсутствие акцента на некоторых правах, что нарушает сбалансированность проекта резолюции.

It was also regrettable that negotiations on the text had started very late.
Также достоен сожаления тот факт, что обсуждение этого текста началось на очень позднем этапе.

Moreover, she had not been informed until that day that the document had not been issued, which was also regrettable.
Кроме того, до сегодняшнего дня она не была информирована о неопубликовании этого документа, что также вызывает сожаление.

It was also regrettable that the Committee on Contributions had been unable to advise the Fifth Committee.
Также вызывает сожаление тот факт, что Комитет по взносам не смог проинформировать Пятый комитет.

The accusation that deliberations on the issue were politicized was also regrettable, as was Israel's hope to be immune from being held accountable before the international community.
Обвинение в том, что дискуссии по этому вопросу политизированы, также вызывает сожаление, также как и надежда Израиля на то, чтобы пользоваться иммунитетом от привлечения к ответственности перед международным сообществом.

It was also regrettable that nothing had been done to promote economic growth for the benefit of all.
Она также с сожалением отмечает, что не были приняты меры по содействию экономическому росту, который является благом для всех.

It was also regrettable that the issue of children's rights had been separated from that of human rights.
Она выражает также сожаление по поводу того, что вопрос прав ребенка отделен от вопроса прав человека.

It was also regrettable that some of the European Union initiatives, which his Government had supported, had not received full endorsement.
Также достойно сожаления, что некоторые из инициатив Европейского союза, которые поддерживает Чешская Республика, пока не нашли полной поддержки.

It was also regrettable that the Board of Auditors had once again identified problems with regard to the use of consultants by UNHCR.
Вызывает сожаление также тот факт, что ревизоры вновь выявили наличие проблем, касающихся использования Управлением Верховного комиссара консультантов.

It was also regrettable that informal consultations had not been held to discuss ways of reaching an agreement on the draft resolution.
Досадно также и то, что для поиска путей достижения договоренности по этому проекту резолюции не были проведены неофициальные консультации.

It was also regrettable that the United Nations Disarmament Commission had been unable to reach a consensus on substantive agenda items.
Вызывает также сожаление то, что Комиссия по разоружению Организации Объединенных Наций не смогла достичь консенсуса по основным пунктам повестки дня.

It was also regrettable that the Democratic People's Republic of Korea had taken no action in response to the concerns of the international community.
Вызывает также сожаление, что Корейская Народно-Демократическая Республика не предприняла никаких действий в ответ на обеспокоенность международного сообщества.

It was also regrettable that the overall analysis of the progress, achievements and challenges under section IV was rather limited.
Вызывает также сожаление и тот факт, что общий анализ прогресса, достижений и проблем в рамках раздела IV носит довольно ограниченный характер.

It was also regrettable that all reference to nuclear disarmament and non-proliferation was deleted from the outcome document of the 2005 World Summit.
Сожаление вызывает также и то, что из Итогового документа Всемирного саммита 2005 года были убраны все ссылки на ядерное разоружение и нераспространение.

It was also regrettable that gratis personnel had been used to negotiate on behalf of the Organization regarding contingent-owned equipment.
Вызывает также сожаление тот факт, что безвозмездно используемый персонал привлекается к переговорам от имени Организации в отношении принадлежащего контингентам имущества.

It was also regrettable that ODA remained far below the internationally agreed levels, which were already too low.
Вызывает также сожаление тот факт, что объемы ОПР по-прежнему находятся на уровнях значительно более низких, чем согласованные международным сообществом показатели, которые и так уже были весьма невысокими.

It was also regrettable that the Russian Federation had failed to respond to the Committee's decision 1(46) urgently requesting a report on the subject of Chechnya.
Также вызывает сожаление тот факт, что Российская Федерация не выполнила решение 1( 46) Комитета, в котором ей настоятельно рекомендовалось представить доклад о положении в Чечне.

It was also regrettable that the State party had neither accepted the revision of article 8 of the Convention nor addressed that question in the report under consideration.
Кроме того, он сожалеет о том, что государство- участник не одобрило пересмотр статьи 8 Конвенции и не коснулось этого вопроса в рассматриваемом докладе.

It was also regrettable that the international community had not been able to establish the necessary mechanisms to prevent the Palestinian people from being killed on a massive scale.
Приходится также сожалеть о том, что международное сообщество не смогло создать необходимые механизмы для предупреждения массовых убийств палестинцев.

It was also regrettable that UNDCP had been unable to attend the South Pacific Forum Regional Security Committee meeting held in Brisbane earlier in 1994.
Вызывает также сожаление тот факт, что МПКНСООН не смогла принять участие в совещании Комитета по региональной безопасности Южнотихоокеанского форума, проведенном в Брисбане в начале 1994 года.

It was also regrettable that the Committee had been unable to meet any representatives of Cuban NGOs or civil society for exchanges of opinion before the current meeting.
Достойно сожаления также и то, что члены Комитета не имели возможности встретиться с представителями НПО или гражданского общества для обмена мнениями перед происходящим обсуждением.

It was also regrettable that the Advisory Committee had not seen the merit of a conversion of posts which would be cost-neutral and might even result in savings.
Она также выражает сожаление, что Консультативный комитет не оценил положительные моменты предложения о преобразовании должностей, которое не повлекло бы за собой дополнительных расходов и даже могло бы привести к экономии.

It was also regrettable that Mr. Lallah gave greater credence to allegations by political agitators and rumours spread on the Internet than to official statements by the Government.
Он выражает также сожаление в связи с тем, что г-н Лаллах полагается в большей степени на утверждения политических смутьянов или слухи, распространяемые по Интернет, нежели на официальные заявления его правительства.

It was also regrettable that no Syrian nationals had been appointed since 2000 and that there had been no Syrians at the Director and higher levels for several years.
Вызывает также сожаление тот факт, что с 2000 года никто из сирийских граждан не получал назначений и что никто из сирийцев на протяжении ряда лет не занимал должность директора или должности более высокого уровня.

In that respect, it was also regrettable that the Secretariat had failed to take the necessary steps to implement the mandate given to it by Member States in paragraph 4 of General Assembly resolution 46/210.
В этой связи также вызывает сожаление, что Секретариат не принял необходимых шагов в целях осуществления мандата, возложенного на него государствами- членами в пункте 4 резолюции 46/ 210 Генеральной Ассамблеи.

It was also regrettable that there was no formal cooperation between the Government and the Icelandic Human Rights Office, the University Institution of Human Rights and the Save the Children Organization, beyond the dissemination of information.
Также вызывает сожаление отсутствие официального сотрудничества между правительством и Бюро по правам человека Исландии, Институтом прав человека при университете Исландии и организацией" Спасите детей" в других областях, помимо распространения информации.

It was also regrettable that the Assembly had been deprived of critical information concerning transparency and accountability measures put in place by the funds and programmes and specialized agencies in the use of public funds.
Оратор также выражает сожаление в связи с тем, что Ассамблея не получила исключительно важной информации, касающейся мер в области транспарентности и подотчетности, принимаемых фондами и программами и специализированными учреждениями в связи с использованием государственных средств.

It was also regrettable that the Secretary-General had not yet developed a clearly defined and well-documented plan to strengthen accountability; such a plan was essential to enable Member States to better understand and support the Secretary-General's efforts.
Также вызывает сожаление то, что Генеральный секретарь еще не разработал четко сформулированный и надлежащим образом документально обоснованный план; такой план весьма важен для того, чтобы государства- члены могли лучше понимать и поддерживать усилия Генерального секретаря.

It was also regrettable that in his response, the Controller referred only to the regular United Nations budget, without taking into account the fact that the third World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance would be funded by a special budget.
К тому же достойно сожаления, что в этом ответе Контролер говорит лишь о регулярном бюджете Организации Объединенных Наций, не учитывая тот факт, что третья Всемирная конференция по борьбе против расизма будет финансироваться за счет специального бюджета.