Примеры использования Further regrets на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It further regrets that the Inter-agency Commission is not a permanent body.
Он также выражает сожаление в связи с тем, что Межведомственная комиссия не является постоянным органом.The Committee further regrets the absence of a mechanism dealing specifically with children's rights.
It further regrets the absence of sufficient information and data on women with disabilities.
Он далее выражает сожаление в связи с отсутствием достаточной информации и данных о женщинах- инвалидах.The Committee further regrets that the departmental and municipal councils have not yet been established.
Комитет выражает также сожаление в связи с тем, что до сих пор не созданы советы по делам детей It further regrets the absence of court cases invoking the provisions of the Covenant art. 2.
Он также с сожалением отмечает отсутствие судебных дел, в которых делалась бы ссылка на положения Пакта статья 2.The Committee further regrets the absence of any proactive measures to promote the rights of minority women.
Комитет также сожалеет об отсутствии каких-либо активных мер по поощрению прав женщин из этнических меньшинств.It further regrets the lack of sufficient disaggregated data covering the field of education.
Он с сожалением отмечает также, что не было представлено достаточно полной детализированной информации, касающейся сферы образования.The Committee further regrets lack of information evaluation and assessment of the training provided art. 10.
Комитет выражает сожаление также в связи с отсутствием информации об оценке эффективности предоставленной подготовки статья 10.The Committee further regrets the lack of a definition of the crime of sale of a child in Article 173 of the Penal Code.
Комитет также сожалеет об отсутствии определения преступления, состоящего в торговле детьми, в статье 173 Уголовного кодекса.The Committee further regrets that the laws of Yemen contain no specific provisions for dealing with domestic violence.
Комитет также выражает сожаление в связи с тем, что законы Йемена не содержат конкретных положений, касающихся домашнего насилия.The Committee further regrets the lack of statistical data on the prosecution of cases involving racial discrimination art. 4.
Комитет также сожалеет об отсутствии статистических данных о расследовании дел, касающихся расовой дискриминации статья 4.It further regrets the lack of indicators to measure progress in the situation of Burakumin arts. 2 and 5.
Он также выражает сожаление в связи с отсутствием показателей, которые позволяли бы измерять прогресс с точки зрения положения буракуминов статьи 2 и 5.It further regrets the late and incomplete submission of the written replies to its list of issues CRC/C/Q/ARG/2.
Он также выражает сожаление в связи с запоздалым и неполным представлением письменных ответов на подготовленный им перечень вопросов CRC/ C/ Q/ ARG. 2.The Committee further regrets the lack of a specific programme to safeguard the rights of victims of torture and ill-treatment art. 14.
Комитет также сожалеет об отсутствии конкретной программы, призванной гарантировать права жертв пыток и жесткого обращения статья 14.The Committee further regrets the lack of statistical data on the prosecution of cases involving racial discrimination art. 4.
Комитет также выражает сожаление в связи с отсутствием статистической информации о расследовании дел, касающихся расовой дискриминации статья 4.The Committee further regrets the lack of information on participation of minorities in elected and public bodies. arts. 2 and 5.
Комитет далее выражает сожаление в связи с отсутствием информации о представленности меньшинств The Committee further regrets that the adoption of quotas in political life that would aim at gender balance is still not envisaged.
Комитет также сожалеет о том, что в политической сфере пока не введена система квотирования, призванная обеспечить равную представленность женщин и мужчин.She further regrets that the Government of Myanmar has not responded to her communications and looks forward to receiving these replies in the future.
Она далее сожалеет о том, что правительство Мьянмы не ответило на ее сообщения, и высказывает надежду на получение этих ответов в будущем.The Committee further regrets the absence of reliable information regarding the number and reasons for dropout, especially of pregnant girls.
Комитет также сожалеет в связи с отсутствием надежной информации о количественных показателях и причинах отсева детей, особенно беременных девочек.It further regrets the lack of early detection programmes of deafness for children in order to minimize and prevent further disabilities.
Он также сожалеет об отсутствии программ раннего обнаружения глухоты детей с целью сведения к минимуму и предотвращения развития инвалидности.The Committee further regrets the lack of information on best practices available of judicial decisions in particular with regard to family matters.
Комитет также сожалеет об отсутствии информации о примерах наилучшей практики, имеющихся в судебных решениях, в частности по семейным вопросам.The Committee further regrets the lack of national legislation to outlaw the practice of Devadasi, which is left to the states.
Комитет выражает далее сожаление в связи с отсутствием федерального законодательства, запрещающего соблюдение обычая" девадаси", регулируемого законодательством штатов.It further regrets that allegations of extrajudicial killings have, in most cases, not been effectively investigated, which perpetuates impunity.
Он также сожалеет о том, что утверждения о внесудебных казнях в большинстве случаев не расследуются эффективным образом, что приводит к безнаказанности.The Committee further regrets that the delegation did not respond to questions by the Committee concerning the situation of women in the Occupied Territories.
Комитет далее выражает сожаление о том, что делегация не ответила на вопросы Комитета относительно положения женщин на оккупированных территориях.It further regrets the limited capacity of individual ministries to evaluate the effectiveness of activities for the realization of children's rights.
Он также с сожалением констатирует отсутствие у отдельных министерств достаточных возможностей для оценки эффективности мероприятий по реализации прав детей.The Committee further regrets that the Domestic Violence Control Bill which was passed in April 2002 by the Parliament before it was dissolved, was never enacted.
Комитет далее сожалеет, что Закон о борьбе с бытовым насилием, принятый парламентом перед его роспуском в апреле 2002 года, так и не вступил в силу.The Committee further regrets that numerous unemployed persons do not register as such and therefore are not reflected in the official unemployment statistics.
Комитет также сожалеет о том, что многие безработные не регистрируются в качестве таковых и поэтому не отражаются в официальной статистике безработицы.The Committee further regrets that there is low coverage of programmes for the prevention of Mother to Child Transmission and Anti-retroviral Treatment of children.
Комитет также сожалеет, что программы профилактики передачи вируса от матери ребенку и обеспечения детей антиретровирусной терапией имеют ограниченный охват.The Committee further regrets that traditional societal attitudes towards children limit respect for their views within the family and in schools, the community and society at large.
Комитет также сожалеет, что традиционное отношение общества к детям ограничивает уважение их мнений в семье, школе, общине и обществе в целом.The Committee further regrets the lack of clarity on the reclassification of mentally disabled persons from voluntary to involuntary arts. 2 and 16.
Комитет далее сожалеет об отсутствии ясности в вопросе реклассификации психически неполноценных лиц при переводе из категории добровольных в недобровольные пациенты статьи 2 и 16.
