БЫЛА УРЕГУЛИРОВАНА на Английском - Английский перевод

• was resolved
• had been resolved
• was settled
• has been resolved
• were settled
• was regulated
• had been addressed

Примеры использования Была урегулирована на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта ситуация была урегулирована в 1990 году.
This situation was regularized in 1990.

Что после этого ситуация была урегулирована.
The situation is said to have been resolved since.

Ситуация была урегулирована во внесудебном порядке в 2012 году.
Claims were settled out-of-court in 2012.

Однако эта проблема была урегулирована ЦГ в 2009 году.
However, this problem was resolved by the TF in 2009.

Была урегулирована торговля товарами, разрешенными для лоточной уличной торговли.
Vending of goods permitted for street sale was regulated.

Таким образом, проблема была урегулирована без обращения в суд.
Thus, the matter was resolved without going to court.

Ситуация была урегулирована после обсуждений, которые состоялись с соответствующими лицами.
The situation was resolved after discussions with those responsible.

Какая их часть, например, была урегулирована или передана в парламент?
What proportion, for example, had been settled or referred to Parliament?

Однако на момент подготовки настоящего доклада эта проблема так и не была урегулирована.
However, the problem had not yet been settled at the time of the preparation of the present report.

Кроме того, в феврале 2010 года была урегулирована проблема временного отставания в работе по регистрации.
Furthermore, in February 2010 the temporary backlog issue was resolved.

Дела были возбуждены по 400 случаям; 371 жалоба была урегулирована иным путем.
Legal proceedings had been instituted in 400 cases; 371 complaints had been settled in some other way.

Тогда ситуация была урегулирована МООНРЗС с помощью местных официальных лиц и представителей законодательных органов.
These situations were resolved by MINURSO with the help of local dignitaries and legislators.

Она поинтересовалась, в каких из случаев сложившаяся ситуация была урегулирована и какие формы финансирования применялись.
It asked which cases had been resolved and which funding modality had been used.

Когда ситуация была урегулирована, стало более широко осуществляться мобильное наблюдение, которое обеспечивало большую гибкость.
As the situation settled, more mobile surveillance was conducted to allow more flexibility.

Часто говорится, что для того чтобы проблема была урегулирована, сначала ее нужно правильно сформулировать.
It is often said that for a problem to be solved it must first be correctly formulated.

Если вы недовольны тем, как была урегулирована ваша жалоба, вы можете подать жалобу в Центральное бюро по привлечению средств.
If your complaint has not been settled to your satisfaction, you could file a complaint at CBF.

Должным признанием их работы является тот факт, что одна из таких наиболее длительных и сложных ситуаций была урегулирована в этом году.
It is a tribute to their work that one of the longest-running and most complex situations of all has been resolved this year.

Значительная доля этих жалоб была урегулирована на основе рекомендаций, выдвинутых Омбудсменом;
A significant percentage of these complaints have been settled on the basis of the recommendations put forward by the Ombudsman;

Часть из них была урегулирована, однако Группа продолжает работать без одного члена Группы и без одного работающего неполный рабочий день технического советника.
Some have been resolved, but the Panel continues to operate without one member and one part-time technical adviser.

Благодаря заключению этих соглашений, была урегулирована проблема принадлежности бывшего советского Черноморского флота.
The conclusion of the agreements resolved the problem of ownership of the former Soviet Black Sea fleet.

В 16 из этих случаев такие претензии не оспаривались традиционными собственниками, а в одном случае претензия была урегулирована по взаимному согласию.
Sixteen of these applications were not opposed by the traditional owners, and the remaining application was settled by consent.

В январе 1999 года тяжба была урегулирована в пользу фермеров, которым была присуждена денежная компенсация.
In January 1999, the dispute had been settled in favour of the farmers, who had been awarded monetary compensation.

Третий случай носил сложный характер, и просьба сотрудника о защите от угрозы преследования была урегулирована неформальными средствами.
The third was a complex case in which a staff member's request for protection against threatened retaliation was resolved through informal means.

В ноябре того же года в Абуйе, в Нигерии, была урегулирована проблема подключения к межконголезскому диалогу представителей всех активных сил;
At Abuja, Nigeria, in November 2001, the problem of including representatives of all the forces active in the dialogue was resolved;

Мы просим только одного, а именно, чтобы несправедливая ситуация, не имеющая под собой никакой юридической и рациональной основы, была урегулирована справедливым и разумным образом.
We ask no more than that an unjust situation that lacks any legal or logical basis should be handled in a fair and rational manner.

Ливия просила только о том, чтобы проблема была урегулирована в соответствии с принципами Организации Объединенных Наций и нормами международного права.
All Libya asked was that the problem should be settled in accordance with the principles of the United Nations and the rules of international law.

Ни одна из серьезных проблем, мешавших проведению местных выборов, не была урегулирована, и дата проведения этих выборов до сих пор не объявлена.
None of the challenges that have prevented the holding of local elections has been resolved, and a date for the elections has yet to be announced.

Одна из них была урегулирована на объективной основе, другая была отозвана, еще три находятся на стадии рассмотрения, а остальные жалобы были отклонены.
One was settled on a"without prejudice" basis, one was withdrawn, three are ongoing and the remainder have been dismissed.

Еще одним источником удовлетворения служит тот факт, что возникшая в Лесото конституционная проблема была урегулирована мирными средствами, на основании постоянно поддерживавшегося диалога.
It is a matter of satisfaction that the constitutional problem in Lesotho has been resolved peacefully and through constant dialogue.

Эта проблема была урегулирована путем укрепления присутствия сотрудников правоохранительных органов вдоль границы и активизации патрулирования с участием полиции и повышения уровня бдительности.
That issue had been resolved by strengthening the presence of law enforcement personnel along the border and increasing policing and vigilance.