PROBLEM WAS RESOLVED на Русском - Русский перевод

• проблема была решена
• проблема была урегулирована
• проблема была разрешена

Примеры использования Problem was resolved на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, this problem was resolved by the TF in 2009.
Однако эта проблема была урегулирована ЦГ в 2009 году.

Lastly, Japan supported the extension of the term of the Office until the refugee problem was resolved.
В заключение Япония поддерживает продление срока полномочий Управления до полного решения проблемы беженцев.

This problem was resolved and the countdown resumed.
Эти неполадки были устранены, и подготовка возобновилась.

Other delegations stated that peace-keeping operations should remain in place while negotiations were in progress and until the problem was resolved.
Другие делегации заявили, что операции по поддержанию мира не должны прекращаться, пока идут переговоры и пока проблема не решена.

Thanks to the ITF, the problem was resolved and the crew obtained their outstanding wages.
Благодаря МФТ проблема была решена, и команда получила причитающуюся заработную плату.

It should be pointed out that UNRWA was created solely for Palestine refugees because of the historical context of the problem of Palestine and that those refugees should receive assistance from the international community until the problem was resolved.
Следует отметить, что БАПОР было создано исключительно для палестинских беженцев с учетом исторического контекста проблемы Палестины, и при этом предусматривалось, что указанные беженцы будут получать помощь со стороны международного сообщества до тех пор, пока эта проблема не будет урегулирована.

The problem was resolved when the authorities granted certain non-governmental organizations permission to operate.
Проблема была решена, когда власти разрешили подключиться к этой деятельности некоторым неправительственным организациям.

Although the purpose was not to count citizens but legal residents, this problem was resolved by considering such cases under the heading"citizenship pending.
Хотя ставилась задача подсчитать не число граждан, а число легально проживающих на территории страны человек, эта проблема была разрешена путем учета таких случаев в графе" вопрос о предоставлении гражданства рассматривается.

The problem was resolved by transfer of a multilayer film from a substrate onto which it was deposited, on a surface of mica.
Проблема разрешилась путем переноса многослойного покрытия с подложки, на которую наносилось МСС, на поверхность слюды.

As it is not possible to implement such a system on top of an operational database, the problem was resolved by making a copy of the database twice a week and performing ad hoc analyses on the offline copy.
Поскольку внедрить такую систему вдобавок к оперативной базе данных невозможно, проблема была решена за счет копирования базы данных дважды в неделю и выполнения специальных анализов на офлайновой копии.

The problem was resolved on July 15, 2010, and was posted on YouTube as a lyric video which also contained a small animation.
Проблема была решена 15 июля, когда видео было размещено на YouTube в качестве лирического видео, которое также содержит небольшие анимации.

A substantial decrease in services would be considered as a gradual curtailment of the Agency's activities until the refugee problem was resolved and as a repudiation by the international community of its obligations to the Palestinian refugee community.
Существенное сокращение объема оказываемых услуг будет рассматриваться в качестве постепенного свертывания деятельности Агентства до урегулирования проблемы беженцев и отказа международного сообщества от своего обязательства перед общиной палестинских беженцев.

The problem was resolved by"seasoning" the new prices, i.e. waiting a few months to see if the new price was unusual.
Данная проблема была решена путем" сезонной корректировки" новых цен, т. е. регистрации цен в течение нескольких месяцев до выяснения того, является ли новая цена нестандартной или нет.

He emphasized his conviction that UNRWA's mandate would continue until the refugee problem was resolved within the framework of a just and peaceful settlement of all aspects of the Palestine question, along with measures to guarantee the rights of Palestine refugees in all territories under Israeli occupation since 1967 and a recognition of the inalienable right of all refugees to return to their former places of residence in those territories.
Необходимо твердо убедиться в том, что БАПОР будет продолжать свою работу до тех пор, пока не будет решена проблема беженцев в рамках справедливого мирного урегулирования палестинского вопроса во всех его аспектах наряду с принятием мер, призванных гарантировать права палестинских беженцев на всех территориях, оккупированных Израилем с 1967 года, и признанием неотъемлемого права всех беженцев вернуться в свои прежние места проживания на этих территориях.

One major problem was resolved through a $49,000 project that corrected the sewage overflow at the Hagåtña main sewage station, which emitted a foul odour throughout the area.
Одна из серьезных проблем была решена благодаря выделению 49 000 долл. США на осуществление проекта, позволившего устранить переполнение главного коллектора сточных вод Хагатны, изза которого по всему району распространялся зловонный запах.

In the Forum, this problem was resolved by insisting that the Forum's coordinators were not authorised to represent their territories or any political formations or forces.
В Кавказском Форуме эту проблему решили, определив, что координаторы Форума не уполномочены представлять свои территории или любые политические образования и силы.

This problem was resolved in Ukraine- the Ministry for Environment and Natural Resources(the co-ordinating body in charge of development of SoE reports) has access to databases of governmental bodies and institutions, that submit information for SoE reports.
Эта проблема решена в Украине, где Министерство экологии и природных ресурсов- координирующий орган по подготовке доклада имеет доступ к базам данных учреждений и институтов, предоставляющих свои материалы.

This problem was resolved by recruiting more enumerators from the Albanian community and instructing them to be present also in the villages of Macedonian majority belonging to municipalities of mixed ethnic composition.
Эта проблема была разрешена путем набора дополнительного числа счетчиков из албанской общины, которые были проинструктированы проводить перепись в деревнях, заселенных преимущественно македонцами и входящих в состав муниципалитетов с этнически смешанным населением.

The problem was resolved at 1935 hours. On 11 September, the Deputy Head of Mission raised the above-mentioned restriction of movement with the Director-General of the Federal Republic of Yugoslavia Customs Administration, who stated that he would take action to prevent incidents of that nature recurring.
Проблема была урегулирована в 19 ч. 35 м. 11 сентября заместитель руководителя Миссии поднял вопрос о вышеупомянутом ограничении свободы передвижения в беседе с Генеральным директором Таможенной службы Союзной Республики Югославии, который заявил, что он примет меры к тому, чтобы инцидентов подобного рода больше не было..

This problem is resolved by the new Anti-Money Laundering Act.
Эта проблема решается посредством нового Закона о борьбе с отмыванием денег.

At the international level, it was essential that the foreign debt problem be resolved.
На международном уровне важно, чтобы была решена проблема внешней задолженности.

In the event of a communications failure, MQ can automatically re-establish a connection when the problem is resolved.
В случае ошибок MQ автоматически восстанавливает соединение после решения проблемы.

We are treated fairly easily, two or three hours- and the problem is resolved.
Лечимся довольно легко, два- три часа- и проблема устранена.

Please do not dispose of Shopfans box until the problem is resolved!
Не выкидывайте нашу коробку до тех пор, пока проблема не будет решена.

Most problems were resolved remotely, and statistics were collected and reported.
Большинство проблем были решены дистанционно, а статистические данные собраны и предоставлены.

Problems are resolved by the appropriate commissions.
Проблемы решаются соответствующими комиссиями.

The problems were resolved toward the end of the season.
Проблемы были решены к концу сезона.

To be sure, not all the problems were resolved.
Безусловно, не все проблемы урегулированы.

Until that problem is resolved, national reconciliation, which is essential for the normalization of the situation in the country, will remain a pious wish.
До тех пор, пока эта проблема не будет урегулирована, национальное примирение, имеющее основополагающее значение для нормализации положения в стране, будет оставаться лишь благим намерением.

As soon as this problem is resolved we can establish the dates for the mission.
Как только эта проблема будет решена, мы сможем установить сроки для направления этой миссии.