ISSUE HAS BEEN ADDRESSED на Русском - Русский перевод

• вопрос был рассмотрен
• вопрос рассматривался
• проблема была решена

Примеры использования Issue has been addressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The issue has been addressed.
Вопрос решается.

It will be noted that the remainder of the"project posts" have not been converted into UNHCR regular posts; rather the issue has been addressed in a range of ways.
Следует отметить, что остальные" должности по проектам" не были переведены в регулярное штатное расписание УВКБ; этот вопрос разрешается рядом способов.

The issue has been addressed at the meetings of the Tripartite Commission.
Этот вопрос был рассмотрен в ходе заседаний Трехсторонней комиссии.

It should be noted that this issue has been addressed in previous reports.
Следует отметить, что эта проблема затрагивалась и в предыдущих докладах.

This issue has been addressed in paragraph 19 of Singapore's first report to the CTC.
Этот вопрос рассмотрен в пункте 19 первого доклада Сингапура КТК.

National courts in several countries, including Belgium, Germany, the Netherlands and Spain, have also considered whether an offence must have a particular link to the State before universal jurisdiction can or should be exercised; in Belgium and Germany, the issue has been addressed in recent legislation.
Национальные суды ряда стран, включая Бельгию, Германию, Испанию и Нидерланды, также рассматривали вопрос о том, должно ли какоелибо правонарушение иметь особое отношение к государству, для того чтобы на него было можно или необходимо распространить действие универсальной юрисдикции47; в Бельгии и Германии этот вопрос был рассмотрен в недавно принятом законодательстве.

This issue has been addressed by an amendment of the EU-Money-laundering Directive.
Этот вопрос рассмотрен в поправке, содержащейся в постановлении ЕС о борьбе с отмыванием денег.

Attention has been drawn, particularly in recent years, to the issue of crimes against women committed in the name of honour at the international and national levels, and the issue has been addressed by intergovernmental and expert bodies within the United Nations system, and some measures have been taken by Member States to eliminate such acts.
Проблеме преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести, уделялось особое внимание, в частности в последние годы, на международном и национальном уровнях, и эта проблема рассматривалась межправительственными и экспертными органами в рамках системы Организации Объединенных Наций, и государствами- членами были приняты некоторые меры по ликвидации таких деяний.

This issue has been addressed in different international forums from a non-proliferation standpoint.
Этот вопрос рассматривался на различных международных форумах с точки зрения нераспространения.

It may be useful to compare how the issue has been addressed in practice and what lessons can be shared between countries in that respect.
Пред- ставляется целесообразным сопоставить возможные пути решения этой проблемы на практике, а также изучить возможность обмена накопленного в странах опыта в этой области.

This issue has been addressed and proposals presented in five reports of the Secretary-General.
Данный вопрос был рассмотрен, и предложения были представлены в пяти докладах Генерального секретаря.

With the introduction of Inspira in April 2010, this issue has been addressed: the Inspira tool requires more precise details regarding the candidate's educational qualifications.
После внедрения в апреле 2010 года программы<< Инспира>> эта проблема была решена: программа требует представления более точных данных о квалификационных документах об образовании.

This issue has been addressed more than 4 to 5 decades ago by women's movements in different parts of the world.
Этой проблемой женские движения в различных частях света начали заниматься более 40- 50 лет назад.

In Debian 6 Squeeze, this issue has been addressed in arts 1.5.9-3+deb6u1 with the use of the safer mkdtemp() function.
В Debian 6 Squeeze эта проблема была исправлена в arts 1. 5. 9- 3+ deb6u1 путем использования более безопасной функции mkdtemp.

The issue has been addressed in several recent concluding observations of the Human Rights Committee, the Committee against Torture, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
Этот вопрос рассматривался в ряде последних заключительных замечаний Комитета по правам человека, Комитета против пыток, Комитета по ликвидации расовой дискриминации и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.

Most recently, the issue has been addressed by the Special Rapporteur on Rwanda and the Special Rapporteur on the former Yugoslavia.
Совсем недавно этот вопрос был затронут Специальным докладчиком по Руанде и Специальным докладчиком по бывшей Югославии.

The issue has been addressed by the Ministry of the Interior and assisted by ISAF, which are now working together to refine the logistic plans.
Этим вопросом занимается министерство внутренних дел при содействии МССБ, которые сейчас совместно работают над совершенствованием планов материально-технического снабжения.

In Debian 6 Squeeze, this issue has been addressed in kdelibs 3.5.10. dfsg.1-5+deb6u1 with the use of the safer mkdtemp() function.
В Debian 6 Squeeze эта проблема была исправлена в kdelibs версии 3. 5. 10. dfsg. 1- 5+ deb6u1 путем использования более безопасной функции mkdtemp.

This issue has been addressed in paragraph 27 above with the example of alternative rites of passage.
Эти вопросы рассматривались, выше, в пункте 27 доклада, в котором также говорится о становлении новых обычаев.

This issue has been addressed in the draft annex to the memorandum of understanding concerning the determination of funding necessary and available for implementation of the Convention.
Этот вопрос был рассмотрен в проекте приложения к меморандуму о понимании, касающегося определения финансовых средств, необходимых и имеющихся для осуществления Конвенции.

This issue has been addressed by complementing the present review with an extended analysis that describes the online sharing of the agreed data sets and related information more fully.
Данная проблема была решена путем дополнения настоящего об- зора подробным анализом, который более полно описывает онлайновый обмен согласованными наборами данных и соответствующей информацией.

This issue has been addressed in a number of resolutions adopted by consensus by the General Assembly, on the recommendation of the Sixth Committee, in relation to the item concerning the report of the Committee on Relations with the Host Country, in particular resolution 53/104 of 8 December 1998.
Данный вопрос был предметом резолюций, принимавшихся неоднократно консенсусом Генеральной Ассамблеей по рекомендации Шестого Комитета в связи с пунктом, касающимся доклада Комитета по сношениям со страной пребывания, и в частности резолюции 53/ 104, принятой 8 декабря 1998 года.

This issue has been addressed in the 2012 report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to the General Assembly(A/67/256) and in the report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict(S/2012/376), both of which make recommendations for action to mitigate the damage caused by such weapons.
Этот вопрос рассматривался в докладе Специального представителя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах Генеральной Ассамблее за 2012 год( А/ 67/ 256) и в докладе Генерального секретаря о защите гражданских лиц в вооруженных конфликтах( S/ 2012/ 376), в обоих из которых сформулированы рекомендации о мерах по смягчению ущерба, причиняемого такими вооружениями.

All these issues have been addressed, as shown in section II of the present report.
Все эти вопросы рассмотрены, как показано в разделе II настоящего доклада.

These issues have been addressed by the Administration as follows.
Для решения этих вопросов администрация приняла следующие меры.

Procedural issues have been addressed, or are being implemented.
Процедурные вопросы были решены или решаются.

Other issues had been addressed through exclusion.
Другие вопросы решались методом исключения.

It stated that some of these issues have been addressed.
Она заявила, что некоторые из упомянутых проблем уже решаются.

Issues had been addressed in a more focused way, and additional experts had contributed to a better understanding of the problem.
Вопросы рассматривались более целенаправленно, и дополнительный вклад экспертов способствовал лучшему уяснению проблемы.

That issue had been addressed in Human Rights Council resolution 24/24 on cooperation with the United Nations, its representatives and mechanisms in the field of human rights.
Этот вопрос рассматривался в резолюции 24/ 24 Совета по правам человека о сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, ее представителями и механизмами в области прав человека.