ISSUE WAS ADDRESSED на Русском - Русский перевод

• вопрос рассматривался
• вопрос был рассмотрен
• вопрос затрагивается
• вопрос решался
• эта проблема затрагивалась
• проблема была затронута

Примеры использования Issue was addressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The issue was addressed under agenda item 8.
Вопрос рассматривался в рамках пункта 8 повестки дня.

However, such lack of cooperation was not tolerated in the Fund and the issue was addressed.
Однако такое нежелание сотрудничать неприемлемо в рамках Фонда, и для решения данной проблемы принимаются необходимые меры.

The issue was addressed by delegations in plenary meetings.
Эта проблема затрагивалась делегациями на пленарных заседаниях.

The mission marked the first time that this specific issue was addressed to major political actors in Somalia.
Во время миссии этот конкретный вопрос был впервые поставлен перед основными политическими действующими лицами в Сомали.

The issue was addressed by delegations in plenary as well as in informal meetings.
Этот вопрос затрагивался делегациями на пленарных заседаниях, а также на неофициальных заседаниях.

Since the adoption of the resolution, the issue was addressed by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
После принятия резолюции данный вопрос рассматривался Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам.

The issue was addressed by delegations in plenary as well as in informal meetings.
Эта проблема затрагивалась делегациями на пленарных заседаниях, а также на неофициальных заседаниях.

Subsequent to the recommendation, this issue was addressed at the HLCM meeting in October 2004.
Во исполнение этой рекомендации данный вопрос был рассмотрен на совещании Комитета высокого уровня по вопросам управления в октябре 2004 года.

This issue was addressed by the Supreme Court of Canada, which agreed with the reasoning of the Superior Court.
Однако эта сложность была рассмотрена Верховным судом Канады, который подтвердил решение Высшего суда.

Income and population growth analysis show that this issue was addressed by a higher proportion of poor and fast-growing countries.
Анализ дохода и роста численности населения показывает, что этот вопрос рассматривался большим в пропорциональном отношении числом бедных стран и стран с быстро растущим населением стран.

The issue was addressed during the meeting of the Tripartite Committee held on 31 March 2009 in El Fasher.
Этот вопрос был поднят на заседании Трехстороннего комитета, состоявшемся 31 марта 2009 года в Эль- Фашире.

In the 6 cases for which comprehensive reports were submitted, the issue was addressed in different ways, on a case-by-case basis, depending on the circumstances.
В отношении шести дел, по которым были представлены всеобъемлющие доклады, этот вопрос решался по-разному, на индивидуальной основе, в зависимости от обстоятельств.

The issue was addressed, but no specific modalities to meet such needs were proposed.
Данный вопрос был рассмотрен, но не было предложено никаких конкретных способов, позволяющих учесть такие потребности.

In response to a suggestion that the recommendation might usefully refer to suspect periods in respect of related persons, it was pointed out that that issue was addressed in recommendation 72.
В ответ на предположение о том, что эта рекомендация могла бы с пользой для дела содержать ссылку на" подозрительные" периоды в отношении лиц, связанных с должником, было подчеркнуто, что этот вопрос затрагивается в рекомендации 72.

The sustainability issue was addressed during the reporting period.
В течение отчетного периода был рассмотрен вопрос устойчивости.

He had no specific information on the budget allocations to each ministry for projects designed to combat discrimination or on funding for non-governmental organizations(NGOs) which sponsored shelters for victims of domestic violence, but he would see that the issue was addressed in the next report.
Он не располагает конкретной информацией о бюджетных ассигнованиях по каждому министерству на проекты, направленные на борьбу с дискриминацией, или о финансировании неправительственных организаций( НПО), финансирующих работу приютов для жертв насилия в семье, однако он примет меры к тому, чтобы этот вопрос был затронут в следующем докладе.

The Committee noted that this issue was addressed under agenda item 2 paras. 8 and 9 of the present report.
Комитет отметил, что этот вопрос был рассмотрен по пункту 2 повестки дня пункты 8 и 9 настоящего доклада.

This issue was addressed during the Kosovo open briefings at the Security Council on 24 August and 27 September 2000.
Этот вопрос затрагивался в ходе открытых брифингов по Косово в Совете Безопасности 24 августа и 27 сентября 2000 года.

During last five years, the social infrastructure of the villages coinciding with studied programme cycle of the UNDP's Poverty Reduction Programme activity, have obtained a broad stimulus for development, although this issue was addressed within the project“Localization of MDGs in the Naryn oblast”(2009-2010),“development of alternative employment in Khaidarkan” UNEP/UNDP, 2010-2011.
За последние пять лет, совпадающая с исследуемым программным циклом деятельности ПСБ ПРООН, социальная инфраструктура сел получила большой стимул для развития, этот вопрос решался в рамках проекта« локализация ЦРТ в Нарынской области»( 2009- 2010),« Создание альтернативной занятости в Хайдаркене» ЮНЕП/ ПРООН, 2010- 2011.

The issue was addressed at the meeting of the Subcommission on 20 September 2017, however a decision was not adopted.
Вопрос был рассмотрен на заседании Подкомиссии 20 сентября 2017 г., однако решение не было принято.

A further suggestion was that that issue was addressed elsewhere in the Guide and the last sentence of the recommendation could therefore be deleted.
Другое мнение заключалось в том, что данный вопрос затрагивается в других положениях руководства и что в связи с этим последнее предложение текста этой рекомендации можно исключить.

The issue was addressed earlier by ISAR in its agreed conclusions on Accounting and Financial Reporting for Environmental Costs and Liabilities.
Этому вопросу МСУО ранее уделила внимание в своих согласованных выводах об учете и финансовой отчетности по затратам и пассивам, связанным с окружающей средой.

The Office of Legal Affairs noted that this issue was addressed in article 3 of the United Nations General Conditions of Contract, the scope of which could actually be narrowed if the recommendation were implemented.
Управление по правовым вопросам отметило, что этот вопрос рассматривается в статье 3 общих условий заключения контрактов Организации Объединенных Наций, сфера действия которой фактически могла бы быть сужена в случае выполнения вынесенной рекомендации.

The issue was addressed at an expert round table on maintaining the civilian and humanitarian character of asylum held in Geneva in 2004.
Этот вопрос рассматривался в Женеве в 2004 году во время круглого стола с участием экспертов, где обсуждалась тема сохранения гражданского и гуманитарного характера убежища.

This issue was addressed at the twelfth session of the Commission on Sustainable Development in the context of discussions on water, sanitation and human settlements.
Этот вопрос рассматривался на двенадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию в контексте обсуждения вопросов водоснабжения, санитарии и населенных пунктов.

This issue was addressed with the Presidents of Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) during the summit meeting in Rome on 17 and 18 February.
Этот вопрос рассматривался с президентами Боснии и Герцеговины, Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) и Хорватии в ходе встречи на высшем уровне в Риме 17- 18 февраля.

Unless that issue was addressed, results-based management would remain a paperwork exercise, and inefficient and ineffective programmes and their managers would elude censure.
Если этот вопрос не будет учтен, система управления, ориентированного на конкретные результаты, так и останется на бумаге, а неэффективность программ и работы их руководителей так и останется без последствий.

While this issue was addressed in the new framework, only 82 per cent of audit plans submitted for 2005 were assessed as being adequate by the Division for Oversight Services.
Хотя этот вопрос был охвачен в новых основных положениях, лишь 82 процента представленных планов проведения ревизий на 2005 год были оценены Отделом служб надзора как адекватные.

Regionally, this issue was addressed by 94 per cent of Governments in Africa, 87 per cent in the Americas, 90 per cent in Asia, 82 per cent in Europe and 77 per cent in Oceania.
Что касается конкретных регионов, то этим вопросом занимались 94 процента правительств в Африке, 87 процентов- в странах Северной и Южной Америки, 90 процентов- в Азии, 82 процента- в Европе и 77 процентов- в Океании.

This issue was addressed in the 1994-1995 budget strategy, as contained in document DP/1993/45 on revised budget estimates for 1992-1993 and budget estimates for 1994-1995.
Этот вопрос был рассмотрен в бюджетной стратегии на 1994- 1995 годы, содержащейся в документе Совета управляющих DР/ 1993/ 45 по пересмотренной бюджетной смете на период 1992- 1993 годов и бюджетной смете на 1994- 1995 годы.