ISSUE WAS CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• вопрос рассматривался
• вопрос был рассмотрен

Примеры использования Issue was considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

This issue was considered under agenda item 3.5.4 see para. 43.
Этот вопрос был рассмотрен в рамках пункта 3. 5. 4 повестки дня см. пункт 43.

At the twelfth session, a report presented by the President of the Tribunal on the issue was considered by the Committee on Rules and Judicial Practice.
На двенадцатой сессии Председатель Трибунала представил доклад по данному вопросу, который был рассмотрен Комитетом по Регламенту и практике производства дел.

The issue was considered at BoD meetings on several occasions and in all details.
Этот вопрос рассматривался на заседаниях Совета директоров многократно и во всех деталях.

Similarly, with respect to the author's participation in the High Court trial as a child, the Committee observes that this issue was considered by the High Court and the Court of Appeal.
Аналогичным образом в связи с участием автора в судебном разбирательстве в Высоком суде в качестве ребенка Комитет отмечает, что этот вопрос рассматривался Высоким судом и Апелляционным судом.

This issue was considered for the first time in last year's session of the General Assembly.
Этот вопрос рассматривался впервые на сессии Генеральной Ассамблеи в прошлом году.

The third area was the external debt, especially that of low income countries. That issue was considered in the report on the debt situation of the developing countries as of mid-1998 A/53/373.
Следующий пункт касается внешнего долга, в частности, стран с низким уровнем доходов; этот вопрос проанализирован в докладе о положении развивающихся стран в области задолженности на середину 1998 года А/ 53/ 373.

The issue was considered and resolution 63/3 was adopted by the General Assembly on 8 October 2008.
Данный вопрос был рассмотрен, и 8 октября 2008 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 63/ 3.

As far advisability of keeping the system of internal and National Personnel Reserves is concerned, this issue was considered and it was decided to keep both reserve but to change their principles of work.
Касательно целесообразности сохранения системы внутреннего и Национального резерва кадров, этот вопрос был рассмотрен и было решено оба резерва сохранить, но изменить их принципы работы.

This issue was considered by the Council 34 times at public and private meetings and in closed consultations.
Этот вопрос рассматривался Советом 34 раза на открытых и закрытых заседаниях и в ходе закрытых консультаций.

Mr. Kuymizakis(Malta) said that Malta had recognized the significance of climate change in 1988, bringing it to the attention of the General Assembly, and had remained at the forefront of efforts to ensure the issue was considered a priority.
Г-н Куймизакис( Мальта) говорит, что Мальта признала важное значение изменения климата в 1988 году, когда она привлекла к нему внимание Генеральной Ассамблеи, и с тех пор остается в центре усилий, направленных на то, чтобы данный вопрос рассматривался как приоритетный.

The issue was considered under the scope of Armenian-Azerbaijani relations' and the Karabagh conflict's coverage.
Эта проблема рассматривалась в контексте освещения армяно- азербайджанских отношений, карабахского конфликта.

Having regard to the author's claim of a violation of article 7 and considering it as limited to torture raising fair trial issues, the Committee notes that this issue was considered by the Appellate Courts and dismissed for lack of merit.
С учетом жалобы автора по поводу нарушения статьи 7 и исходя из того, что она ограничена проблемой применения пыток в контексте права на справедливое судебное разбирательство, Комитет отмечает, что этот вопрос был рассмотрен апелляционными судами и отклонен как необоснованный.

That issue was considered by the Committee in the context of the overall process of the revitalization of the General Assembly.
Этот вопрос рассматривался Комитетом в контексте общего процесса активизации Генеральной Ассамблеи.

At the resumed 9th meeting, the President recalled that the SBSTA Chair had reported that this issue was considered jointly with the SBI sub-item on"Matters relating to Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol" under SBSTA sub-item 9(a),"Forum and work programme.
На возобновленном 9- м заседании Председатель напомнил о том, что Председатель ВОКНТА сообщил, что этот вопрос рассматривался вместе с подпунктом повестки дня ВОО" Вопросы, связанные с пунктом 14 статьи 3 Киотского протокола" в рамках подпункта 9 а ВОКНТА, озаглавленного" Форум и программа работы.

This issue was considered during the preparation of the new draft Criminal Code but was not supported.
Данный вопрос был рассмотрен в рамках подготовки нового проекта Уголовного кодекса и не был поддержан.

The Council underlined the importance of coherent and consistent follow-up actions on all the issues brought to light by the present review and expressed the hope that when the issue was considered at a high level at its 1995 session, substantial advances would have been made.
Совет подчеркнул важное значение согласованных и последовательных последующих мер по всем вопросам, затронутым в настоящем обзоре, и выразил надежду на то, что при рассмотрении данной проблематики на высоком уровне в ходе его сессии 1995 года будет достигнут существенный прогресс.

The issue was considered by a Task Force established by the Intersecretariat Working Group on National Accounts in 2009.
Этот вопрос был рассмотрен Целевой группой, учрежденной Межсекретариатской рабочей группой по национальным счетам в 2009 году.

The Federation hoped that Habitat would recognize the value of the IDRL project to its own initiatives and programmes and looked forward to Habitat's contributions to the debate when the issue was considered by Governments and member societies of the Federation at the International Conference of the Red Cross and Red Crescent in December 2003 in Geneva.
Федерация надеется, что Хабитат признает ценность проекта<< Международное право по действиям в случае стихийных бедствий>> для своих собственных инициатив и программ, и надеется, что Хабитат внесет свой вклад в обсуждение, когда этот вопрос будет рассматриваться правительствами и обществами-- членами Федерации на Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца в декабре 2003 года в Женеве.

This topical issue was considered by the show participants in the context of numerous defamation suits versus Armenian media.
Эта актуальная проблема была проанализирована участниками передачи в контексте ряда диффамационных исков против армянских СМИ.

The discussion that ensued demonstrated that the issue was considered important for the viability of existing arms control agreements and for the negotiation of future agreements.
Последовавшее за этим обсуждение показало, что этот вопрос считается важным для обеспечения жизнеспособности существующих соглашений в области контроля над вооружениями и для переговоров о будущих соглашениях.

This issue was considered during the Forum, and the speakers stressed that we should not look for any ideal country and try to use its experience in our territories.
Во время форума этот вопрос рассматривался, и спикеры подчеркнули, что не стоит искать какую-то страну- идеал и пытаться перенести ее опыт на нашу территорию.

The author found out that this issue was considered on political and legal level and equalized the Kazakhs and other ethnic groups and social strata of Russian society in rights.
Автору удалось установить, что данный вопрос рассматривался в политико-правовой плоскости и предполагал уравнение казахов- кочевников в правах с остальными этносами и социальными стратами российского общества.

The issue was considered problematic because of the connections between expulsion and admission of aliens, especially with regard to the return of irregular immigrants.
Этот вопрос был сочтен проблематичным, поскольку существует взаимосвязь между высылкой и приемом иностранцев, особенно если речь идет о возвращении нелегальных иммигрантов.

The last time the issue was considered was on the basis of a report prepared by the Secretary-General in 1992 and updated in 1993 at the request of ACABQ and the General Assembly.
Последний раз этот вопрос рассматривался на основе доклада, подготовленного Генеральным секретарем в 1992 году и обновленного в 1993 году по просьбе ККАБВ и Генеральной Ассамблеи.

This issue was considered by the Council during its debate of the Secretary-General's report on the protection of humanitarian assistance for refugees and others in conflict situations S/1998/883.
Этот вопрос был рассмотрен Советом в ходе его обсуждения доклада Генерального секретаря о защите в отношении гуманитарной помощи беженцам и другим лицам в ходе конфликтов S/ 1998/ 883.

This issue was considered from different perspectives in the course of presentations delivered by Ms. Inna Borisevich from UNHCR Armenia and Mr. Mihai Voda from the Ministry of Interior of Moldova.
Этот вопрос был рассмотрен с разных точек зрения в ходе презентаций г-жи Инны Борисевич из Представительства УВКБ ООН в Армении и г-на Михая Воды из Министерства внутренних дел Молдовы.

The issue was considered during the preparation of the draft Principles of International Law Recognized in the Charter of the Nürnberg Tribunal and in the Judgment of the Tribunal, adopted by the Commission in 1950.
Вопрос рассматривался при подготовке проекта принципов международного права, признанных Уставом Международного военного трибунала и в приговоре Трибунала, принятых Комиссией в 1950 году.

The issue was considered from three concurrent perspectives: compliance with national laws; identifiable needs and quality control; and limitations on conditions under international law and national law.
Этот вопрос был рассмотрен в трех важных плоскостях: соблюдение национальных законов; определение потребностей и контроль качества; а также ограничения на условия, вытекающие из международного права и национального законодательства.

The report of TEAP on the issue was considered by the Open-ended Working Group at its twenty-seventh meeting, in June 2007, and is reflected in paragraphs 80- 92 of the report of that meeting UNEP/OzL. Pro.WG.1/27/9.
Доклад ГТОЭО по данному вопросу был рассмотрен Рабочей группой открытого состава на ее двадцать седьмом совещании в июне 2007 года и отражен в пунктах 80- 92 доклада этого совещания UNEP/ OzL. Pro. WG. 1/ 27/ 9.

The issue was considered from three, concurrent, perspectives: compliance with national laws; identifiable needs and quality control; and limitations on conditions under international law and national law.
Этот вопрос был рассмотрен одновременно под тремя углами зрения: соблюдения национальных законов; идентификации потребностей и контроль качества; и ограничений на условия, вытекающие из международного права и национального законодательства.