ISSUE HAS BEEN DISCUSSED на Русском - Русский перевод

• вопрос обсуждался
• эта проблема обсуждалась
• вопрос рассматривался

Примеры использования Issue has been discussed на Английском языке и их переводы на Русский язык

This issue has been discussed as follows.
Данный вопрос рассматривался следующим образом.

The above-mentioned Ministry noted that this issue has been discussed for a long time.
В ведомстве отметили, что данный вопрос обсуждался на протяжении долгого времени.

This issue has been discussed in Israel's previous reports.
Этот вопрос обсуждался в предыдущих докладах Израиля.

However, we are mindful that the issue has been discussed for the last 15 years.
Однако мы помним о том, что эта проблема обсуждается уже в течение последних 15 лет.

That issue has been discussed for many years, with little success.
Этот вопрос обсуждается уже в течение многих лет, но какого-либо существенного прогресса достигнуто не было.

As one of the mandates of the IGWG is to prepare complementary international standards to strengthen and update international legal instruments against racism, the issue has been discussed during all three of its sessions.
Поскольку подготовка дополнительных международных стандартов в целях укрепления и актуализации международных правовых документов борьбы против расизма является частью мандата МРГ, этот вопрос рассматривался на всех ее трех сессиях.

This important issue has been discussed for too long.
Этот важный вопрос обсуждался слишком долго.

In more backward areas of the country sometimes if the girl persists in her desire to go against the wishes of her family, she is ostracized, forced to seek a divorce or rarely, even killed in the name of honour(this issue has been discussed in Chapter XVII). Sometimes the chosen spouse or lover of the girl also meets the same fate.
В самых отсталых районах страны иногда, если девушка упорствует и идет против желания своей семьи, ее изгоняют, принуждают затем к разводу или, в редких случаях, даже убивают в защиту чести( эта проблема обсуждалась в главе XVII). Иногда избранный ею супруг или возлюбленный также разделяет ее судьбу.

The North Korea issue has been discussed very significantly, about the escalation in North Korea.
Очень широко обсуждался вопрос Северной Кореи- эскалация в Северной Корее.

There are no official policies aimed at accelerating the de facto equality of women, although this issue has been discussed at the level of a Political Reform Commission and in a Study on Women in Politics: Seeking Opportunities for Leadership.
Не существует официальных политических мер, направленных на ускорение установления фактического равенства женщин, хотя эта проблема обсуждалась на уровне Комиссии по политической реформе, а также рассматривалась в исследовании<< Участие женщин в политике: поиск возможностей для лидерства.

This issue has been discussed in paragraphs 19, 20 and 52(b) of the Secretary-General's report.
Этот вопрос рассматривается в пунктах 19, 20 и 52( b) доклада Генерального секретаря.

Postpone the discussion on the proposal contained in paragraph 5 until this issue has been discussed by the Group of Volunteers on Resolution No. 16 in accordance with the decision of the SC.3/WP.3 thirty-eighth session;
Отложить обсуждение предложения, содержащегося в пункте 5, пока этот вопрос не будет рассмотрен Группой добровольцев по резолюции№ 16 в соответствии с решением, принятым на тридцать восьмой сессии SC. 3/ WP. 3;

The issue has been discussed at the level of the Presidents of the two bodies, but it requires more systematic efforts and a comprehensive solution.
Эта проблема обсуждалась на уровне Председателей двух органов, но для этого необходимы более систематические усилия и всеобъемлющее решение.

Moreover, one agency recalls that this issue has been discussed in the Consultative Committee on Programme and Operational Questions and other inter-agency forums.
Кроме того, одно из учреждений напоминает о том, что этот вопрос обсуждался в Консультативном комитете по программе и оперативным вопросам и в других межучрежденческих структурах.

This issue has been discussed at two meetings of Canberra II, and concerns the treatment of contracts, leases and licences relating to different types of asset.
Этот вопрос обсуждался на двух совещаниях Канберрской группы II и касается порядка учета контрактов, договоров об аренде и лицензий применительно к различным типам активов.

While this issue has been discussed in Geneva, unfortunately we have been unable to reach any concrete agreement there.
И хотя этот вопрос обсуждался в Женеве, нам, к сожалению, не удалось добиться какой-либо конкретной договоренности.

So far the issue has been discussed within the framework of our friendly relations with the United Kingdom, with a view to arriving at an acceptable solution.
До настоящего времени этот вопрос обсуждается в рамках наших дружественных отношений с Соединенным Королевством в целях достижения приемлемого решения.

The issue has been discussed at numerous forums: by non-aligned conferences at various levels, in the General Assembly and within the framework of the Conference on Security and Cooperation in Europe CSCE.
Эта проблема обсуждалась на различных форумах: на конференциях неприсоединившихся стран разных уровней, на Генеральной Ассамблее и в рамках Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе СБСЕ.

This issue has been discussed at the International Atomic Energy Agency(IAEA) from the technical and expert points of view, and the dialogue between coastal States and shipping States has been developed in that forum.
Этот вопрос обсуждался в Международном агентстве по атомной энергии( МАГАТЭ) с технической точки зрения и с точки зрения экспертов, и в этом форуме был налажен диалог между прибрежными государствами и государствами, осуществляющими транспортировку.

The issue has been discussed with the Chinese Government which has agreed to scrutinize applications more carefully before issuing permits, in an attempt to prevent women in the late stages of pregnancy seeking to enter Hong Kong.
Эта проблема обсуждалась китайским правительством, которое согласилось более тщательно рассматривать заявления на поездки перед тем, как выдавать разрешения, в попытке не допустить, чтобы женщины, находящиеся на поздней стадии беременности, пытались въехать в Гонконг.

Mr. Bazinas(Secretariat) said that the issue had been discussed on a number of occasions.
Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что этот вопрос обсуждался несколько раз.

This is the first time that such issues have been discussed in Cambodia.
Такие вопросы обсуждались в Камбодже в первый раз.

These issues have been discussed by MICIVIH with the Haitian National Police and MIPONUH.
Эти вопросы были обсуждены МГМГ с гаитянской национальной полицией и ГПМООНГ.

Many of these issues have been discussed over the past few years in different formats.
В течение последних нескольких лет многие из этих вопросов обсуждаются на различных форумах.

The Middle East, South Asia and other regional issues had been discussed.
Обсуждались проблемы Ближнего Востока, Южной Азии и другие региональные вопросы.

The experts from Japan and Germany recalled that this issue had been discussed(GRSP-46-41) in the Working Party on Passive Safety GRSP.
Эксперты от Японии и Германии напомнили, что этот вопрос обсуждался( GRSP- 46- 41) в рамках Рабочей группы по пассивной безопасности GRSP.

It was recalled that that issue had been discussed at the Working Group's twenty-sixth session see document A/CN.9/511, para. 37.
Было указано, что этот вопрос обсуждался Рабочей группой на ее двадцать шестой сессии см. документ A/ CN. 9/ 511, пункт 37.

The issue had been discussed in the Working Group and the latter had decided not to attempt a straightforward definition at the present stage.
Данный вопрос рассматривался в Рабочей группе, которая приняла решение воздержаться на данном этапе от попыток дать однозначное определение.

The Chairperson said that the issue had been discussed in the Working Group and had given rise to conflicting views.
Председатель говорит, что этот вопрос обсуждался в Рабочей группе и по нему были высказаны противоположные точки зрения.

An observer pointed out that the issue had been discussed at the 10th meeting of the Ad Hoc Group of Experts and was referred for further consideration.
Один из наблюдателей указал, что этот вопрос обсуждался на десятом заседании Специальной группы экспертов, которая приняла решение перенести его рассмотрение.