ВОПРОС РЕШАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• issue is addressed
• issue is resolved
• issue is solved
• matter would be resolved
• matter is decided
• question shall be decided

Примеры использования Вопрос решается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопрос решается.
The issue has been addressed.

При отсутствии согласия вопрос решается судом.
In the absence of parental consent the matter is decided by the court.

Вопрос решается в соответствии с решением… 8;
The issue shall be resolved in accordance with decision…;

В целом если Сторона не соблюдает сроки, то этот вопрос решается прагматически.
In general, where a Party does not comply with the time frame, it is dealt with pragmatically.

Данный вопрос решается на других уровнях управления.
That issue was being handled at other levels of government.

На дипломатическом уровне между Украиной и Россией этот вопрос решается очень медленно.
At the diplomatic level between Ukraine and Russia, this issue is being resolved very slowly.

Этот вопрос решается в рамках текущей реформы ЭКА.
This was being addressed as part of the ongoing reform of ECA.

В каждом отдельном случае данный вопрос решается с Главным редактором издательства либо же ответственным секретарем.
In each case, this issue is addressed with the Chief editor of the publishing house or the Executive Secretary.

Когда вопрос решается в рамках существующего нормативного текста.
Where the issue is resolved within the current regulatory text.

В тех случаях, когда заявитель по каким-либо причинам не может получить таких заявлений, вопрос решается в судебном порядке.
When the applicant for any reasons can't receive such statements, the issue is resolved judicially.

Этот вопрос решается странами путем принятия нового толкования соответствующих текстов.
Countries dealt with the issue by reinterpreting texts.

В тех случаях, когда неправильное поведение сказывается на качестве работы, данный вопрос решается в контексте руководства работой.
When inappropriate behaviour affects performance, the issue is addressed in the context of performance management.

Этот вопрос решается с использованием двух разных подходов, изложенных ниже.
This issue has been dealt with following two different approaches.

Что касается вопросов финансирования, то в Санкт-Петербурге, например, вопрос решается через механизм субсидий.
As for financing issues, in St. Petersburg, for example, the issue is resolved through the subsidy mechanism.

Данный вопрос решается в законопроекте 1660- д, который был принят в феврале 2015 года как закон.
This is addressed in the draft law no. 1660-d that was adopted in February 2015.

В тех случаях, когда ненадлежащее поведение сказывается на качестве работы, вопрос решается в контексте управления служебной деятельностью.
Where inappropriate behaviour affects performance, the issue is addressed in the context of performance management.

Вопрос решается в связи с начатой процедурой возврата территории СНПС« Актюбемунайгаз» до 2016 года включительно.
The issue is being settled due to the initiated procedure of return of the CNPC Aktobemunaigas territory through 2016.

В случае если кандидаты были зарегистрированы в один день, вопрос решается путем проведения жеребьевки.
In case if the candidates were registered on the same day, then the issue is resolved by the casting of lots.

Насколько я знаю, в таких городах, как наш, этот вопрос решается посредством развития общественного транспорта и повышения его привлекательности.
As far as I know, in other cities this problem is addressed by means of developing and enhancing the attractiveness of public transport.

Кроме того, когда ненадлежащее поведение сказывается на качестве работы, вопрос решается в контексте управления служебной деятельностью.
Additionally, where inappropriate behaviour affects performance, the issue is addressed in the context of performance management.

Вопрос решается мирным путем в соответствии с процессуальными нормами в порядке, установленном Департаментом по правовым вопросам НКПЧ.
The matter is resolved amicably, in accordance with the legal procedures followed by the NHRC Department of Legal Affairs.

Основная проблема Казахстана- это узкость рынка, отсутствие выхода к морю, вопрос решается благодаря усилиям Президента.
The main problem of Kazakhstan is the market's narrowness, landlocked area. This issue is solved thanks to the efforts of the President.

Согласно информации г-жи Цзоу, жилищный вопрос решается достаточно успешно, но ей хотелось бы узнать о положении с жильем кочевников- скотоводов.
According to her information, the housing issue was handled fairly well, but she wished to know about the housing situation of the nomadic herdsmen.

Поэтому данный вопрос решается на центральном и местном уровнях, а также по сферам, в частности парламентской, государственной, дипломатической и судебной.
Therefore, this issue is addressed at the central and local levels and by area, namely parliamentary, governmental, diplomatic and judicial.

Что касается Мальтийского финансового управления, то данный вопрос решается в порядке, изложенном в ответе на пункт 2 раздела II.
In so far as the Malta Financial Services Authority is concerned the matter is dealt with in the manner described in the response to Section II paragraph 2.

Несмотря на сложившуюся практику рассмотрения таких споров в арбитражных судах в пользу налогоплательщиков- покупателей, вопрос решается только в судебном порядке.
Despite the common practice for consideration of these disputes, in arbitration courts in taxpayers' favor, the issue is solved only through the courts.

Что касается всемирных конференций и мероприятий по подготовке к ним, то соответствующий вопрос решается в каждом случае отдельно, без какой-либо системы.
As far as world conferences and the preparatory activities for them were concerned, the question was resolved on a case-by-case basis, without any particular system.

Хотя ККАВ известно, что этот вопрос решается на уровне Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, он выразил обеспокоенность ККАВ в этой связи.
While CCAQ was aware that the issue was dealt with at the level of the United Nations General Assembly, its concerns in that regard were a matter of record.

Мы поставили перед собой задачу создавать каждый год по почти 15 тысяч рабочих мест для инвалидов, и этот вопрос решается благодаря прямой поддержке государства и федерального бюджета.
We set out to create nearly 15,000 jobs each year for the disabled, and the issue is being resolved with the direct support from the state and the federal budget.

В проекте« рекомендаций» этот вопрос решается путем определения обязательств сохранять конфиденциальность данных принимающей страной, которая получает указанную информацию через« информационные шлюзы».
The draft Recommendation addresses the issue by clarifying the safeguard obligations on both countries transmitting and receiving confidential information.