ВОПРОС РЕФОРМЫ на Английском - Английский перевод

• question of reform
• issue of reform

Примеры использования Вопрос реформы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопрос реформы Организации Объединенных Наций не новый.
The issue of the reform of the United Nations is not new.

Мы все прибыли на эту сессию с готовностью рассмотреть вопрос реформы структуры Совета Безопасности.
We have all come to this session ready to address the question of reform of the structure of the Security Council.

Вопрос реформы обсуждается на протяжении многих лет-- с незначительным успехом.
The reform issue has been discussed for many years, with little success.

Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы рассмотреть третий и последний вопрос реформы, который я собирался затронуть.
Before concluding, I should like to address the third and final reform issue I said I would be raising.

Вопрос реформы Организации Объединенных Наций уже долго находится на нашей повестке дня.
The issue of the reform of the United Nations has been on our agenda for a long time.

Мы уже высказали свою точку зрения на важный вопрос реформы Совета Безопасности, что имеет жизненно важное значение и является безотлагательным приоритетом.
We have already expressed our views on the question of reform of the Security Council, which is a paramount and urgent priority.

Основной вопрос реформы Совета Безопасности касается путей расширения его членского состава.
The core issue in the reform of the Security Council is how to enlarge it.

Поднятые Генеральным секретарем в его докладе важные вопросы, естественно, включают и вопрос реформы Организации.
The important questions taken up by the Secretary-General in his report obviously include the question of the reform of the Organization.

Вопрос реформы Совета Безопасности исчерпывающим образом обсуждался на протяжении последних шести лет.
The question of reform of the Security Council has been exhaustively discussed over the past six years.

Прежде чем завершить свое выступление, я не могу не упомянуть один вопрос реформы, стоящий в повестке дня этого года, который имеет более неотложный характер, чем в прошлые годы.
Before concluding, I cannot fail to mention a question of reform on this year's agenda that is more urgent than it was in previous years.

В этом году вопрос реформы и активизации работы Совета поднимался на дискуссионном форуме.
During the course of the year, the issue of reform and revitalization of the Council was addressed in a panel discussion.

Одна из причин этого предложения моей делегации заключается в том, что в это время Генеральная Ассамблея будет решать крайне важный вопрос, вопрос реформы.
One of the reasons for this proposal by my delegation is that at this time, the General Assembly has a very important issue to address: the issue of reform.

Вопрос реформы Совета Безопасности обсуждается в течение многих лет на различных уровнях и в различных форматах.
The question of the reform of the Security Council has been discussed for many years now at various levels and in various formats.

По мере возрастания и расширения роли Совета Безопасности в деле поддержания мира и безопасности во всем мире, вопрос реформы приобретает все более важное значение.
As the Security Council takes on an increasingly crucial and extensive role in maintaining peace and security around the world, the matter of reform has become all the more important.

Таким образом, вопрос реформы Организации находится в центре внимания нынешней сессии, что ярко свидетельствует о необходимости и срочности решения этой проблемы.
The question of the reform of the United Nations is thus at the heart of this session, which strikingly demonstrates how necessary and urgent it is.

Многие государства- члены, так же: как и некоторые участники интерактивной дискуссии, говоря об уроках истории, приходили к выводу, что мы не можем обойти вопрос реформы Совета Безопасности и вопрос вето.
Many Member States have dwelt on the lessons of history, as indeed did several of the panellists, and have come to the conclusion that we cannot avoid addressing the issue of reform of the Security Council and the issue of the veto.

Мы все, однако, должны иметь в виду, что вопрос реформы Совета Безопасности рассматривается Генеральной Ассамблеей в течение почти четырех лет, но ни по одному вопросу согласия достигнуто не было.
However, we should all bear in mind that the item on the reform of the Security Council has been under consideration by the General Assembly for roughly four years without agreement having been reached on any issue.

Вопрос реформы глобального экономического управления в целях укрепления роли и участия развивающихся стран в процессе принятия международных экономических решений и разработки нормативной базы имеет огромное значение для Багамских Островов.
The issue of reform of global economic governance to strengthen the voice and participation of developing countries in international economic decision-making and norm-setting is of critical importance to the Bahamas.

Эти комплексные проблемы наряду с проблемами глобализации, которые являются отличительными для конца этого столетия и перейдут в новый век, а также вопрос реформы нашей Организации, являются главными вопросами, обсуждаемыми в ходе нынешней сессии.
These complex issues, together with the issue of globalization, which marks the end of this century and will prevail in the coming one, as well as the issue of the reform of our Organization, are the main issues of debate at this session.

Помимо вопроса о расширении членского состава Совета, нас, как делегацию, очень интересует вопрос реформы методов работы Совета Безопасности, которая, по нашему мнению, давно назрела и имеет жизненно важное значение для сохранения авторитета Организации Объединенных Наций и ее способности выполнять задачи, предусмотренные Уставом.
Separate from the question of expansion of the Council, we as a delegation are very focused on the issue of reform of the working methods of the Security Council, which we think is absolutely vital to enhancing the credibility of the United Nations and its capacity to fulfil the goals set out in our Charter.

В этой связи Рабочей группе открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, касающимся Совета Безопасности, которая рассматривает вопрос реформы и расширения членского состава Совета Безопасности в течение последних четырех лет, необходимо принять к сведению эти новые факты жизни.
Accordingly, the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council, and other Matters Related to the Security Council, which has been examining the question of reform and expansion of Security Council membership for the past four years, should take these new facts of life into consideration.

Во время проведения Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию Университет опубликовал доклад, озаглавленный<< Управление устойчивым развитием на международном уровне-- вопрос реформы: основные проблемы и предложения>>, в котором рассматривается вопрос о том, каким образом изменения в деятельности международных учреждений могут способствовать улучшению качества окружающей среды и осуществлению процесса развития.
Coinciding with the World Summit on Sustainable Development, the University released a report entitled"International sustainable development governance-- the question of reform: key issues and proposals", which examines how changes in international institutions can help to improve environmental quality and promote development.

Через несколько минут я кратко изложу свои соображения по вопросу реформы.
I will in a moment make my brief observations on the question of reform.

Вопрос реформ является важным и касается нас всех.
The issue of reform is important and is a matter of concern for all of us.

Колумбия считает вопросы реформы, методов работы и вето взаимосвязанными.
For Colombia, the issues of reform, methods of work and the veto are all interconnected.

Другие вопросы реформы.
Other reform issues.

Теперь я хотел бы обратиться к вопросу реформы этой Организации.
I would like to refer now to the subject of the reform of this Organization.

В истекшем году исполнительные советы рассматривали вопросы реформы управления.
This past year, the Boards considered management reform issues.

Эти резолюции касаются активизации работы Генеральной Ассамблеи и вопросов реформы вообще.
These resolutions concern the revitalization of the General Assembly and reform issues generally.

В настоящее время мы занимаемся вопросом реформы Организации Объединенных Наций.
At present, we are seized of the issue of reform of the United Nations.