QUESTION OF REFORM на Русском - Русский перевод

• вопрос о реформе
• вопросы реформирования
• вопроса о реформе
• вопросу о реформе
• вопрос о реформах

Примеры использования Question of reform на Английском языке и их переводы на Русский язык

But first, the question of reform.
Но сначала вопрос о реформах.

I will in a moment make my brief observations on the question of reform.
Через несколько минут я кратко изложу свои соображения по вопросу реформы.

Let me conclude the question of reform by quoting the very apt perception of the South Centre.
Позвольте мне завершить вопрос о реформе, процитировав весьма актуальную концепцию Южного центра.

New Zealand welcomed the proposal to seek the Commission's views on the question of reform as it approached the end of the quinquennium.
Новая Зеландия приветствует предложение о том, чтобы запросить мнения Комиссии по вопросу о реформе, которая продолжается уже почти пять лет.

The question of reform of the Organization has been on the agenda of the General Assembly for quite some time.
Вопрос о реформе Организации стоит в повестке дня Генеральной Ассамблеи уже довольно долго.

Furthermore, it is in this context that the question of reform of the United Nations system arises.
Более того, именно в этом контексте встает вопрос о реформах в системе Организации Объединенных Наций.

The question of reform of the Security Council has been exhaustively discussed over the past six years.
Вопрос реформы Совета Безопасности исчерпывающим образом обсуждался на протяжении последних шести лет.

The Committee should continue to focus on the question of reform of the Council and its subsidiary bodies.
Комитету следует продолжить рассмотрение вопроса о реформе Совета и его вспомогательных органов.

The question of reform of the Security Council is considered one of the most important and vital questions for all States.
Вопрос о реформе Совета Безопасности считается одним из наиболее важных и значимых вопросов для всех государств.

We have all come to this session ready to address the question of reform of the structure of the Security Council.
Мы все прибыли на эту сессию с готовностью рассмотреть вопрос реформы структуры Совета Безопасности.

The question of reform of the United Nations system has been one of those which have generated the most debate in recent months in this Assembly.
Вопрос о реформировании системы Организации Объединенных Наций остается одним из тех, которые в последние месяцы являются предметом самых активных обсуждений в нашей Ассамблее.

I do not wish to present the views of Slovenia on the question of reform of the Security Council in detail at this stage.
Я не хотел бы излагать мнение Словении по вопросу о реформе Совета Безопасности в деталях на этом этапе.

Turning to the question of reform of the United Nations, he said that the specific roles to be pursued by the United Nations should be considered on the basis of the comparative advantages the latter enjoyed.
Переходя к вопросу реформы Организации Объединенных Наций, оратор заявляет, что конкретные функции, которые надлежит выполнять Организации Объединенных Наций, должны определяться на базе сравнительных преимуществ Организации.

They have enhanced understanding between States on the question of reform and helped bring about consensus on some issues.
Они укрепили понимание между государствами по вопросу реформирования и помогли добиться консенсуса по некоторым вопросам..

Unlike the question of reform of the Council's working methods, which has met with only sporadic opposition from some of the permanent members of the Council, the question of increase in the membership of the Council is more complex and controversial.
В отличие от вопроса реформы методов работы Совета, который лишь время от времени наталкивался на оппозицию некоторых постоянных членов Совета, вопрос об увеличении членского состава Совета является более сложным и противоречивым.

A key instrument for facilitating general agreement on the question of reform and expansion of the Security Council is the Open-ended Working Group.
Ключевым инструментом содействия достижению общего согласия по вопросу о реформе и расширению Совета Безопасности является Рабочая группа открытого состава.

The high-level working group of the General Assembly made progress in the area of restructuring and streamlining some of the main organs of the United Nations, in particular with regard to the question of reform and increase in the membership of the Security Council.
Рабочая группа высокого уровня Генеральной Ассамблеи достигла прогресса в области перестройки и оптимизации некоторых главных органов Организации Объединенных Наций и, в частности, в отношении вопроса реформы и увеличения членского состава Совета Безопасности.

We have already expressed our views on the question of reform of the Security Council, which is a paramount and urgent priority.
Мы уже высказали свою точку зрения на важный вопрос реформы Совета Безопасности, что имеет жизненно важное значение и является безотлагательным приоритетом.

In fact, in some countries, there were voices calling for an end to United Nations development activities; for them, the question of reform appeared to be merely a pretext.
Все дело в том, что в некоторых странах раздаются голоса, требующие прекратить деятельность Организации Объединенных Наций в целях развития, так что создается впечатление, что вопрос о реформах является для них не более чем предлогом.

He planned to pursue the question of reform with senior colleagues; this reform would require a transition period of up to two years.
Он намерен разобрать вопрос о реформе со старшими коллегами; эта реформа потребует переходного периода продолжительностью до двух лет.

In that regard, we welcome the Secretary-General's decision to establish a high-level panel to address the question of reform and to make proposals to the General Assembly.
В этой связи мы приветствуем принятое Генеральным секретарем решение о создании группы высокого уровня для рассмотрения вопроса о реформе и вынесения соответствующих предложений на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.

The Bureau should allocate the question of reform to the plenary Assembly, and not prejudge the type of mechanism to be used subsequently.
Было бы желательно, чтобы Комитет возвратился к рассмотрению вопроса о реформе на пленарных заседаниях, не предвосхищая того механизма, который будет использован в конечном итоге.

The Ministers for Foreign Affairs of the Movement of Non-Aligned Countries, meeting at New Delhi on 7 and 8 April 1997, addressed the question of reform of the United Nations, with particular attention to expansion of the Security Council.
Министры иностранных дел Движения неприсоединившихся стран, собравшись 7- 8 апреля 1997 года в Дели, рассмотрели вопрос о реформе Организации Объединенных Наций, уделив особое внимание расширению состава Совета Безопасности.

The Meeting emphasized that the question of reform and expansion of the UN Security Council is of direct and vital interest for all OIC Members States.
Участники совещания подчеркнули, что вопрос о реформе и расширении состава Совета Безопасности Организации Объединенных Наций имеет непосредственное и жизненно важное значение для всех государств-- членов ОИК.

This indicates the great importance of what is at stake and the complexity of the question of reform of this powerful decision-making organ of the Organization.
Это свидетельствует о важном значении обсуждаемых проблем и о том, сколь сложным является вопрос о реформе этого влиятельного органа нашей Организации, уполномоченного принимать решения.

The position of my delegation on the question of reform and expansion of the Security Council is elaborated in the Non-Aligned Movement and African positions which are already before us.
Позиция моей делегации по вопросу о реформе и расширении Совета Безопасности получила свое отражение в позициях Движения неприсоединения и африканских государств, которые уже представлены на рассмотрение.

Other delegations said that they did not see any need to reform the Board's working methods, as the Board functioned very well under its current systems and the question of reform might overshadow more substantive programmatic discussions.
Другие делегации говорили, что они не видят какой-либо необходимости в изменении методов работы Совета, поскольку Совет очень хорошо функционирует в рамках нынешних систем, и вопрос о реформе может отодвинуть на второй план более важные с точки зрения вопросов существа дискуссии, касающиеся программ.

Before concluding, I cannot fail to mention a question of reform on this year's agenda that is more urgent than it was in previous years.
Прежде чем завершить свое выступление, я не могу не упомянуть один вопрос реформы, стоящий в повестке дня этого года, который имеет более неотложный характер, чем в прошлые годы.

The Meeting emphasized that the question of reform and expansion of the UN Security Council continues to be the primary preoccupation of the UN membership, including all OIC Member States for whom this is a matter of direct and vital interest.
Участники Совещания особо отметили, что вопрос о реформе и расширении состава Совета Безопасности Организации Объединенных Наций продолжает оставаться предметом особого внимания членов Организации Объединенных Наций, включая все государства-- члены ОИК, для которых этот вопрос имеет непосредственное и жизненно важное значение.

It is providential that we are reviewing the Millennium Development Goals and examining the question of reform of the United Nations while commemorating the anniversary of its sixtieth year.
Судьбоносно то, что мы проводим оценку целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия и рассматриваем вопросы реформирования Организации Объединенных Наций в период празднования ее шестидесятилетнего юбилея.