QUESTION OF RECOGNITION на Русском - Русский перевод

• вопрос о признании
• вопроса о признании

Примеры использования Question of recognition на Английском языке и их переводы на Русский язык

The question of recognition in the context of this topic.
Вопрос о признании в контексте настоящей темы.

Also implicated in the present draft principles is the question of recognition and enforcement of foreign judgments and arbitral awards.
К настоящим проектам принципов имеет отношение и вопрос о признании и исполнении постановлений и арбитражных решений иностранных судов.

The question of recognition in Swiss law of the right to strike is a subject of controversy.
Вопрос о признании права на забастовку в швейцарском праве является предметом споров.

The Supreme Court based its decision on a previous ruling in which a distinction was made between the duty to register marriages, and the question of recognition of their status.
Верховный суд положил в основу своего решения предыдущее постановление, в соответствии с которым проводится различие между обязанностью регистрировать браки и вопросом о признании их статуса.

In these situations, the question of recognition becomes relevant to the consideration of the subject of immunity.
В этих ситуациях вопрос о признании приобретает значение для рассмотрения сюжета об иммунитете.

The view was also expressed that, in fact, there might be cases where the country of origin of the signature or certificate was essential to the question of recognition.
Было также высказано мнение, что на практике могут существовать такие случаи, когда страна происхождения подписи или сертификата имеет существенно важное значение для решения вопроса о признании.

The question of recognition of Travellers as an ethnic group has been the subject of extensive discussion with National Traveller Organisations.
Вопрос о признании пэйви в качестве этнической группы обстоятельно обсуждался с их национальными организациями.

Note: Working Party SC.3 decided, at its forty-ninth session, to include in its programme of work the question of recognition of ship's certificates and boatmasters' licences in Europe TRANS/SC.3/168, para. 15.
Замечание: Рабочая группа SC. 3 на ее сорок девятой сессии решила включить в свою Программу работы вопрос признания судовых удостоверений и патентов судоводителей в Европе TRANS/ SC. 3/ 168, пар. 15.

Therefore the question of recognition or denial of the Doctrine and everything, with it connected, not depends on the Doctrine, but on readiness or unavailability of spirit.
Потому вопрос о признании или отрицании Учения и всего, с ним связанного, не от Учения зависит, но от готовности или неготовности духа.

He also agreed that international law placed limitations on the right of States to grant their nationality, although opinions still differed on the question of recognition by third States.
Он также согласен с тем, что международное право устанавливает ограничения в отношении права государств предоставлять свое гражданство, хотя и существуют различные мнения в отношении признания этого третьими государствами.

While some delegations saw no merit in examining the question of recognition of States and Governments, others supported the study of the effects of nonrecognition on the granting of immunity.
Некоторые делегации усматривали пользу в рассмотрении вопроса о признании государств и правительств, тогда как другие выступали за изучение последствий непризнания для предоставления иммунитета.

The Supreme Court based its decision on a previous Supreme Court ruling(H.C.J. 143/62 Fonk-Shlezinger v. The Minister of Interior) in which a distinction was made between the duty to register marriages, and the question of recognition of their status.
Принимая решение, Верховный суд опирался на свое предыдущее решение( H. C. J. 143/ 62 Фонк- Шлезингер против министра внутренних дел), в котором проводилось разграничение между обязанностью регистрировать браки и вопросом о признании их статуса.

It is recalled that the Working Party SC.3, at its forty-ninth session, felt that the question of recognition of ship's certificates and boatmaster's licenses throughout Europe should be included into its Programme of Work.
Напоминается, что Рабочая группа SC. 3 на своей сорок девятой сессии сочла, что вопрос о признании судовых удостоверений и патентов судоводителей в рамках Европы следует включить в ее программу работы.

On the question of recognition of qualifications, it will be necessary to explore further either establishment of international standards for professions or the pursuit of mutual recognition agreements.
В связи с вопросом о признании квалификации необходимо будет провести дальнейшее изучение либо варианта установления международных профессиональных стандартов, либо возможности заключения соглашений о взаимном признании квалификации.

It is doubtful whether it will be advisable to give further consideration within the framework of this topic to the question of recognition and the question of immunity of members of the family of high-ranking officials.
Целесообразность дальнейшего рассмотрения в рамках настоящей темы вопроса признания и вопроса об иммунитете членов семей высокопоставленных должностных лиц вызывает сомнения.

In the framework of the given case, the question of recognition of the right of the trust manager to declare debt as a direct possessor of the bonds of the society Belvédère in favor of the holders of those bonds was examined.
В рамках данного дела рассматривался вопрос о признании за трастовым управляющим права декларировать долг в качестве прямого владельца облигаций общества Belvédère в пользу держателей этих облигаций.

The Special Rapporteur also doubted the advisability of giving further consideration within the framework of the topic to the question of recognition and the question of immunity of members of the families of high-ranking officials.
Специальный докладчик также усомнился в целесообразности дальнейшего рассмотрения в рамках этой темы вопроса о признании и вопроса об иммунитете членов семей высокопоставленных должностных лиц.

The question of recognition in the context of immunity should be included in the topic, since there had been cases involving officials of States not recognized by the forum State, and jurisprudence on the matter was not uniform.
В рамках данной темы следует также рассмотреть проблему признания права на иммунитет, поскольку были случаи, когда должностные лица государств не признавались государством суда, и какая-либо стандартная судебная практика в этой области отсутствует.

It seemed doubtful whether the Commission should deal with the question of recognition in the context of the topic"unilateral acts of States" without seeking the prior consent of the General Assembly.
Представляется сомнительным, чтобы Комиссии следовало рассматривать вопрос признания в контексте темы<< односторонние акты государств>>, не запрашивая предварительного согласия Генеральной Ассамблеи.

The professionals involved in disaster relief-- such as doctors, nurses, drivers and pilots-- are generally subject to country-specific licensing regimes, and indeed several regional conventions have been concluded which deal with the question of recognition of foreign certificates and diplomas.
Профессии, востребованные при оказании такой помощи( например: врачи, медсестры, водители, пилоты), являются обычно объектом лицензирования, подчиняющегося особому для каждой страны режиму, причем заключено несколько региональных конвенций, где разбирается вопрос о признании зарубежных аттестатов и дипломов.

With the emigration of Zhordania's government and the establishment of the Georgian SSR, the question of recognition arose for the foreign states that had de jure recognized the independence of Georgia before the Soviet takeover.
После эмиграции правительства Жордании и образовании Грузинской ССР возник вопрос о признании правительства для иностранных государств, которые де-юре признали независимость Грузии до установления советской власти.

Two main questions in the discussion were whether the rule of non-discrimination required that foreign creditors be admitted in the same or equivalent class of priority as local creditors and whether paragraph(1) should venture into the question of recognition of claims of foreign tax and social security authorities.
В этой связи было обсуждено два основных вопроса: следует ли предусмотреть в правиле о недискриминации, что иностранные кредиторы допускаются в том же или эквивалентном порядке очереди, что и местные кредиторы, и следует ли предпринять в пункте 1 попытку урегулировать вопрос о признании требований иностранных налоговых органов и иностранных органов социального обеспечения.

It is recalled that the Working Party SC.3, at its forty-ninth session, felt that the question of recognition of ship's certificates and boatmaster's licenses throughout Europe should be included into its Programme of Work TRANS/SC.3/168, para. 15.
Напоминается, что Рабочая группа SC. 3 на своей сорок девятой сессии сочла, что вопрос о признании судовых свидетельств и патентов судоводителей по всей Европе следует включить в ее программу работы TRANS/ SC. 3/ 168, пункт 15.

The comment made above concerning the question of recognition in the context of the subject of immunity of officials of an unrecognized State is also applicable to the question of recognition in the context of the subject of immunity of unrecognized Heads of State and Heads of Government.
Изложенное выше относительно вопроса о признании в контексте рассмотрения сюжета об иммунитете должностных лиц непризнанного государства применимо и к вопросу о признании в контексте сюжета об иммунитете непризнанных глав государств и глав правительств.

Any consideration of the role of recognition in the context of this topic must obviously include consideration of the substance of the question of recognition, including for instance the question of the declarative or constitutional character of recognition..
Если рассматривать вопрос о роли признания в контексте настоящей темы, то, по-видимому, придется рассматривать вопрос о признании по существу, включая, например, рассмотрение вопроса о декларативном или конститутивном характере признания..

Some members, however, supported the Special Rapporteur's view that the question of recognition was not part of the Commission's mandate on this topic and that, at most, a"without prejudice clause" could be adopted on the matter.
Однако некоторые другие члены Комиссии поддержали мнение Специального докладчика о том, что вопрос о признании не охватывается мандатом Комиссии по данной теме и что как максимум в отношении него Комиссия могла бы использовать формулировку" без ущерба.

Based on the recommendation of the Group of Volunteers on Legislative Obstacles, the Working Party SC.3, at its forty-ninth session decided to include the question of recognition of ship's certificates and boatmaster's licenses throughout Europe in its Programme of Work and forwarded the issue to SC.3/WP.3.
В соответствии с этой рекомендацией Группы добровольцев по препятствиям законодательного характера Рабочая группа SC. 3 на своей сорок девятой сессии решила включить в свою программу работы вопрос о признании судовых свидетельств и патентов судоводителей по всей Европе и передать эту тему для рассмотрения SC. 3/ WP. 3.

Stressing the importance of multilingualism within the United Nations, he said that ICSC had deemed it preferable to consider the question of recognition of linguistic knowledge in the broader context of its review of the pay and benefits system; he emphasized the need to provide real incentives for language study.
Подчеркивая важность многоязычия в контексте Организации Объединенных Наций, он отмечает, что КМГС сочла целесообразным рассмотреть вопрос об учете языковых знаний в более широких рамках рассмотрения ею системы вознаграждения, пособий и льгот и настаивает на необходимости предусмотреть реальные стимулы для изучения языков.

As to chapter IX of the report, she concurred with the general approach, scope and content of the study proposed by the Working Group and its special interest in the question of recognition of States and of the status of territories, while believing that it was premature to decide on the final form that the study should take.
В отношении главы IX доклада оратор соглашается с общим подходом, охватом и содержанием исследования, предложенного Рабочей группой, и ее особым интересом к вопросу о признании государств и статуса территорий, однако она считает, что решение об окончательной форме этого исследования было бы преждевременным.

As seen in the previous paragraphs, the judicial practice in some States(notably in the United States or the United Kingdom) considers the question of recognition non-justiciable and defers to the determinations made by the executive branch, and therefore recognition plays a decisive role in the granting of immunity.
Как видно из предыдущих пунктов, в судебной практике некоторых государствах( особенно в Соединенных Штатах или Соединенном Королевстве) вопрос о признании считают непригодным для рассмотрения и подчиняются определениям, вынесенным исполнительной властью, а поэтому признание играет решающую роль в предоставлении иммунитета.