ВОПРОС ПРИЗНАНИЯ на Английском - Английский перевод

• issue of recognition

Примеры использования Вопрос признания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня немецкий Бундестаг рассмотрит вопрос признания Геноцида.
Today, the German Bundestag will discuss the issue of recognition of the Armenian Genocide.

Вопрос признания юрисдикции Суда неразрывно связан с предварительными условиями осуществления данной юрисдикции.
The question of acceptance of the court's jurisdiction was also linked to the issue of preconditions for the exercise of that jurisdiction.

Германский Бундестаг 2 июня рассмотрит вопрос признания Геноцида армян.
The German Bundestag will discuss the issue of recognition of the Armenian Genocide on June 2.

Это вопрос признания и должной оценки положительного влияния усилий по поддержанию мира, которые нельзя приуменьшать.
It is a question of recognizing and duly assessing the positive effects of the peace-keeping effort there, which cannot be minimized.

В ходе заседания был затронут вопрос признания Геноцида армян.
The participants of the session touched upon the issue of recognition of the Armenian Genocide.

Ключевой вопрос признания юрисдикции суда государствами подлежит дальнейшему рассмотрению в свете принципа комплементарности; при этом следует дать четкое определение понятия" сотрудничество между государствами и судом.
The key issue of acceptance of the court's jurisdiction by States should be considered further in the light of the principle of complementarity, while the issue of cooperation between States and the court should be clearly defined.

Что израильские законодатели периодически поднимают вопрос признания Геноцида армян при обострении отношений с Турцией как средство сдерживания официальной Анкары.
Israeli lawmakers are regularly raising the issue of recognition of the Armenian Genocide during times of tensions with Turkey- as a way to pressure Ankara.

Мы, парламентарии, сделаем все возможное для того, чтобы еще раз поднять во всех международных парламентских структурах вопрос признания и осуждения Геноцида армян- как направленного против человечества зла.
We, the parliamentarians, will do our best in all international parliamentary structures in touching upon once again the issue of the recognition of the Armenian Genocide and condemning the genocide as an evil against humankind.

Представляется сомнительным, чтобы Комиссии следовало рассматривать вопрос признания в контексте темы<< односторонние акты государств>>, не запрашивая предварительного согласия Генеральной Ассамблеи.
It seemed doubtful whether the Commission should deal with the question of recognition in the context of the topic"unilateral acts of States" without seeking the prior consent of the General Assembly.

По случаю 103- й годовщины Геноцида армян армянская община Бразильского города Сан Пауло провела акцию протеста у консульства Турции, требуя справедливости и подняв вопрос признания и возмездия за Геноцид армян.
On the occasion of the 103 rd anniversary of the Armenian Genocide, the Armenian community of Sao Paulo held a protest in front of the Turkish Consulate, demanding justice and raising the issue of recognition of the Armenian Genocide and restitution.

Целью диалога между Белградом и Приштиной при посредничестве ЕС является нормализация отношений, в то время как вопрос признания независимости решают государства- члены ЕС, пояснила пресс-секретарь Верховного представителя ЕС Майя Коциянчич.
The dialogue in which the EU is the mediator refers to the normalization of relations and the issue of recognition is upon the member-states, said the spokesperson of the high representative, Maja Kocijančič.

В этом контексте он обсудил, в частности, вопрос признания Ираком своих обязательств по резолюции 715( 1991) Совета Безопасности и утвержденным в них планам, а также вопрос о наблюдении за полигонами для испытания ракетных двигателей в Явм Эль- Азиме и Эр- Рафахе.
He has, in this context, addressed in particular the issue of acknowledgement by Iraq of its obligations under Security Council resolution 715(1991) and the plans approved thereunder and the issue of the monitoring of the rocket-engine test sites at Yawm Al Azim and Al Rafah.

Было высказано предположение о том, что на случай, если какая-либо страна примет универсальный подход, руководство должно указывать на необходимость установления в законодательстве о несостоятельности четких правил, с тем чтобы обеспечить определенность для кредиторов, и должно затрагивать вопрос признания и включать перекрестную ссылку на Типовой закон о трансграничной несостоятельности.
It was suggested that if a country were to adopt a universalist approach, the Guide should flag the need for an insolvency law to adopt clear rules to provide certainty for creditors, and should address the issue of recognition and include a cross reference to the Model Law on Cross-Border Insolvency.

Вопросы признания и иммунитета, хотя и являются взаимосвязанными, подпадают под различные категории.
The issue of recognition and immunity, although connected, fell into different categories.

Содействие выпускникам университета в вопросах признания/ легализации российских документов об образовании.
Facilitating the University's graduates in the issues of recognition/legalization of Russian academic certificates.

Консультирование по всем вопросам признания, регистрации и защиты прав авторов;
Advising on all matters related to recognition, registration and protection of the rights of authors;

Министерство образования вопросы признания уровней квалификации вернувшихся мигрантов, академическая мобильность.
The Ministry of Education issues related to recognition of qualifications of the returned migrants, academic mobility.

Консультации по вопросам признания иностранного и российского образования.
Advisory services on the issues of acknowledgement of foreign and Russian education.

Международный семинар" Вопросы признания в Болонском процессе.
International seminar" Recognition questions in the Bologna Process.

Особое внимание он уделил вопросам признания.
Particular emphasis was devoted to issues of recognition.

Тем самым, Владимир Путин еще раз подтвердил, что в вопросе признания Южной Осетии Россия поставила точку еще 26 августа 2008 года и пересмотру это решение не подлежит.
Thus, Putin reiterated that in the issue of recognition of South Ossetia Russia had put an end August 26, 2008 and the revision of the decision was not negotiable.

Кроме вопроса признания иностранных дипломов сотрудники горячей линии проконсультируют Вас также по вопросам поиска работы, въезда и пребывания в Германии, а также изучения языка.
In addition to discussing the recognition of foreign professional qualifications, the hotline staff can also provide advice about seeking em ployment, entry and residence and learning German.

Обращение в суд по вопросам признания и исполнения решений иностранных судов в Армении;
Appeal to the court on the issues of recognition and execution of decisions of foreign courts in Armenia;

Обсуждение вопросов признания профессиональной квалификации, включая продвижение идеи разработки соглашений о взаимном признании между развитыми и развивающимися странами, пока еще находится на предварительном этапе.
Discussions on issues of recognition of professional qualifications, including the advancement of prospects of negotiating MRAs between developed and developing countries, have not gone beyond a preliminary stage.

Эта группа, в частности, изучала вопрос о возможности реализации экспериментального проекта в области документации, касающейся практики государств в отношении правопреемства государств и вопросов признания.
The Group was in particular studying the feasibility of a pilot project on documentation concerning State practice relating to State succession and issues of recognition.

Глава Армянского национального комитета Иерусалима Жоржетта Авакян сказала Медиамакс, что правительство Израиля продолжает оказывать давление на членов Кнессета в вопросе признания Геноцида армян.
Head of Jerusalem Armenian National Committee Georgette Avagyan told Mediamax that Israeli government continues to pressure the Knesset members regarding recognition of the Armenian Genocide.

Однако надо признать, что сокращение официальной помощи в целях развития является бо́льшим, чем вопросом признания прошлых ошибок или усталости доноров.
But, it must be admitted, the reduction of official development assistance is more than a question of the recognition of past errors or of donor fatigue.

Состоявшаяся по этому пункту повестки дня дискуссия показала, что большинство проблем, с которыми сталкиваются страны с переходной экономикой в этой области, касаются вопросов признания и аккредитации.
Discussions on this agenda item revealed that most of the problems faced in this area by the countries in transition relate to issues of recognition and accreditation.

В этой связи Суд отметил, что между вопросом признания государством юрисдикции Суда и совместимости отдельных действий с международным правом имеется фундаментальное различие.
The Court took the opportunity to observe that there is a fundamental distinction between the question of acceptance by a State of the Court's jurisdiction and that of the compatibility of certain acts with international law.

Учитывая различный подход к различным категориям немецких граждан, он приветствует признание фризской этнической группы и настоятельно призывает правительство всерьез заняться вопросом признания меньшинств.
In view of the differing levels of treatment accorded to various categories of Germans, he welcomed the recognition of the Friesian ethnic group and urged the Government to take up the issue of recognition of minorities in earnest.