ISSUE OF RECOGNITION на Русском - Русский перевод

• вопрос о признании
• вопросу о признании
• вопрос об учете

Примеры использования Issue of recognition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Today, the German Bundestag will discuss the issue of recognition of the Armenian Genocide.
Сегодня немецкий Бундестаг рассмотрит вопрос признания Геноцида.

The issue of recognition and immunity, although connected, fell into different categories.
Вопросы признания и иммунитета, хотя и являются взаимосвязанными, подпадают под различные категории.

The German Bundestag will discuss the issue of recognition of the Armenian Genocide on June 2.
Германский Бундестаг 2 июня рассмотрит вопрос признания Геноцида армян.

However, the issue of recognition of licences and qualifications for the accredited professions to allow the free exercise of those professions is still pending.
Однако вопрос о признании лицензий и квалификации для аккредитованных профессий, которое бы давало возможность свободного занятия этими профессиями, до сих пор не решен.

The Convention on Biological Diversity has been the pioneer for addressing the issue of recognition, preservation and commercial exploitation of indigenous knowledge.
В Конвенции о биологическом разнообразии впервые рассматривался вопрос о признании, сохранении и коммерческом использовании эндогенных знаний.

Article VI.4 disciplines are particularly important for the professional services sector, especially in the areas of qualification and licensing requirements and procedures and their link to the issue of recognition.
Правила пункта 4 статьи VI особенно важны для этого сектора профессиональных услуг, прежде всего в областях требований и процедур квалификации и лицензирования и их связи с вопросом о признании.

Another challenge is the issue of recognition of disabled persons' legal capacity on an equal footing with others in all aspects of life.
Другой проблемой является вопрос о признании правовой дееспособности инвалидов наравне с другими гражданами во всех аспектах жизни.

Litvinenko did not find"reason to initiate in front of the Russian Federation General Prosecutor's Office the issue of recognition activities of such organizations undesirable in the Russian Federation.
Литвиненко не нашел« оснований инициировать перед Генеральной прокуратурой Российской Федерации вопрос о признании деятельности таких организаций нежелательной на территории Российской Федерации».

Thus, Putin reiterated that in the issue of recognition of South Ossetia Russia had put an end August 26, 2008 and the revision of the decision was not negotiable.
Тем самым, Владимир Путин еще раз подтвердил, что в вопросе признания Южной Осетии Россия поставила точку еще 26 августа 2008 года и пересмотру это решение не подлежит.

The question of whether proceedings were classified as either main or non-main was relevant only to the issue of recognition under the Model Law, and therefore had to be considered by the receiving court.
Вопрос о классификации производства в качестве основного или неосновного имеет отношение лишь к вопросу о признании в контексте Типового закона и поэтому должен рассматриваться запрашиваемым судом.

The first general conclusion concerns the issue of recognition of indigenous peoples' right to their lands and their resources, and to continue engaging, unmolested, in their traditional economic activities on those lands.
Первый общий вывод касается вопроса о признании права коренных народов на их земли и ресурсы и права продолжать беспрепятственно заниматься традиционной экономической деятельностью на этих землях.

Nicaragua would also like to take this opportunity to express its firm support for the General Assembly's taking a stand on the issue of recognition of a free and sovereign Palestinian State, as it should have done more than 60 years ago.
Никарагуа хотела бы воспользоваться возможностью и выразить свою твердую поддержку позиции, занятой Генеральной Ассамблеей по вопросу о признании свободного и суверенного палестинского государства, как это следовало бы сделать еще более 60 лет назад.

According to him, Germany has introduced the issue of recognition of the Armenian Genocide in the agenda so that it can gain certain advantages over Turkey in relation to refugee issues.
По мнению журналиста, Герания внесла в повестку вопрос о признании Геноцида армян, чтобы получить определенные преимущества перед Турцией в вопросах, касающихся беженцев.

In view of the differing levels of treatment accorded to various categories of Germans, he welcomed the recognition of the Friesian ethnic group and urged the Government to take up the issue of recognition of minorities in earnest.
Учитывая различный подход к различным категориям немецких граждан, он приветствует признание фризской этнической группы и настоятельно призывает правительство всерьез заняться вопросом признания меньшинств.

Israeli lawmakers are regularly raising the issue of recognition of the Armenian Genocide during times of tensions with Turkey- as a way to pressure Ankara.
Что израильские законодатели периодически поднимают вопрос признания Геноцида армян при обострении отношений с Турцией как средство сдерживания официальной Анкары.

On the occasion of the 103 rd anniversary of the Armenian Genocide, the Armenian community of Sao Paulo held a protest in front of the Turkish Consulate, demanding justice and raising the issue of recognition of the Armenian Genocide and restitution.
По случаю 103- й годовщины Геноцида армян армянская община Бразильского города Сан Пауло провела акцию протеста у консульства Турции, требуя справедливости и подняв вопрос признания и возмездия за Геноцид армян.

Takes note of the decision of the Commission to address the issue of recognition of language knowledge within the context of the comprehensive review of the pay and benefits system;
Принимает к сведению решение Комиссии рассмотреть вопрос об учете знания языков в контексте всеобъемлющего обзора системы вознаграждения, пособий и льгот;

The issue of recognition of the historical past on the one hand and that of the abductions, a clear violation of human rights and an ongoing concern, on the other, existed in two separate dimensions, and no attempt should be made to link them.
Вопрос о признании исторического прошлого, с одной стороны, и вопрос о похищениях, которые являются явным нарушением прав человека и продолжают вызывать обеспокоенность, с другой, существуют в двух отдельных измерениях, и не следует предпринимать попытки их объединить.

Their aim was to support Berber cultural activities and to take a stand on the issue of recognition of the Berber culture as an integral part of the national culture.
Они оказывают поддержку культурным мероприятиям берберов, а также определяют позицию по проблеме признания берберской культуры в качестве неотъемлемой части общенациональной культуры.

Sierra Leone welcomed the Commission's decision to broaden the scope of the topic, hitherto limited to statements expressing will or consent by which a State purported to create obligations or other legal effects under international law, to include the conduct of the State as well, and it agreed with the decision to treat the issue of recognition separately.
Сьерра-Леоне с удовлетворением отмечает решение КМП распространить на поведение государств сферу действия этой темы, которая ранее ограничивалась уведомлениями, в соответствии с которыми делалось заявление о готовности или о согласии государства создать обязательства или другие условия в рамках международного права, и оратор согласен с решением рассмотреть отдельно вопрос о признании.

The Working Group had a brief discussion on the issue of recognition and enforcement of interim measures based on the text contained in the Note by the Secretariat A/CN.9/WG. II/WP.119.
Рабочая группа провела краткое обсуждение по вопросу о признании и приведении в исполнение обеспечительных мер на основе текста, содержащегося в записке Секретариата A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 119.

EAJCW also noted that the Ministry of Religion and Diaspora had sent the Serbian Parliament a proposal of an authentic interpretation of the above-referred Law to resolve the issue of recognition of the continuity of smaller religious communities.
ЕХАСИ также отметила, что Министерство по делам религии и диаспоры направило в Народную скупщину Сербии предложение об аутентичном толковании вышеуказанного Закона, чтобы решить вопрос о признании преемственности более мелких религиозных общин.

It would therefore be more appropriate to address the issue of recognition of language knowledge in the context of that larger study, which would be dealing with the entire range of common system allowances.
Поэтому было бы целесообразнее рассмотреть вопрос об учете знания языков в контексте этого более широкого исследования, в котором будет проанализирован весь диапазон пособий и надбавок в общей системе.

According to this resolution, the President of the Russian Federation is advised to consider the Transdniestrian region of the Republic of Moldova as a zone of specific strategic interest to the Russian Federation and to examine the issue of recognition of the self-proclaimed"Transdniestrian Moldovan Republic.
Как сказано в этой резолюции, президенту Российской Федерации предложено считать Приднестровский район Республики Молдова как зону особых стратегических интересов Российской Федерации и рассмотреть вопрос о признании самозваной" Приднестровской Молдавской Республики.

Following the comment by CCNR, the Working Party recognized that the issue of recognition of boatmasters' licenses was part of a larger question of the harmonization of professional profiles in inland navigation in Europe.
С учетом замечания ЦКСР Рабочая группа согласилась с тем, что вопрос о признании удостоверений судоводителей является частью более широкой работы по согласованию профессиональных требований во внутреннем судоходстве в Европе.

It was suggested that if a country were to adopt a universalist approach, the Guide should flag the need for an insolvency law to adopt clear rules to provide certainty for creditors, and should address the issue of recognition and include a cross reference to the Model Law on Cross-Border Insolvency.
Было высказано предположение о том, что на случай, если какая-либо страна примет универсальный подход, руководство должно указывать на необходимость установления в законодательстве о несостоятельности четких правил, с тем чтобы обеспечить определенность для кредиторов, и должно затрагивать вопрос признания и включать перекрестную ссылку на Типовой закон о трансграничной несостоятельности.

In light of the different opinions articulated on the issue of recognition, the Special Rapporteur suggested that the Commission could examine the possible effects of nonrecognition of an entity as a State on whether immunity is granted to its officials.
С учетом несовпадения мнений по вопросу о признании Специальный докладчик предложил, чтобы Комиссия рассмотрела вопрос о последствиях непризнания какого-либо энтитета государством для иммунитета должностных лиц этого энтитета.

The dialogue in which the EU is the mediator refers to the normalization of relations and the issue of recognition is upon the member-states, said the spokesperson of the high representative, Maja Kocijančič.
Целью диалога между Белградом и Приштиной при посредничестве ЕС является нормализация отношений, в то время как вопрос признания независимости решают государства- члены ЕС, пояснила пресс-секретарь Верховного представителя ЕС Майя Коциянчич.

Facilitating the University's graduates in the issues of recognition/legalization of Russian academic certificates.
Содействие выпускникам университета в вопросах признания/ легализации российских документов об образовании.

Particular emphasis was devoted to issues of recognition.
Особое внимание он уделил вопросам признания.