ISSUE OF RATIFICATION на Русском - Русский перевод

• вопрос о ратификации

Примеры использования Issue of ratification на Английском языке и их переводы на Русский язык

The second dealt with the issue of ratification of the Convention.
Во втором пункте рассматривается вопрос о ратификации Конвенции.

The issue of ratification was of special interest to her organization.
Вопрос ратификации представляет особый интерес для ее Организации.

The Government is continuing to study the complicated issue of ratification of ILO Convention No. 169.
Правительство продолжает изучать сложный вопрос о ратификации Конвенции№ 169 МОТ.

The issue of ratification is under consideration by the competent Kazakh authorities.
Вопрос о ратификации Римского статута находится на изучении казахстанских компетентных органов.

This visit was very significant since Colombia's political will to overcome the issue of ratification was confirmed.
Этот визит оказался весьма значимым, ибо была подтверждена политическая воля Колумбии к преодолению проблемы ратификации.

Delegations will discuss the issue of ratification of the Convention's GMO amendment.
Делегации обсудят вопрос о ратификации поправки о ГИО к Конвенции.

The issue of ratification of other instruments would be considered further at a later stage.
Вопрос о ратификации других договоров будет дополнительно изучен на более позднем этапе.

As part of wider bilateral discussions, the United Kingdom raised the issue of ratification of the Treaty with India.
В рамках обсуждения более широкого круга вопросов с Индией Соединенное Королевство затрагивало вопрос о ратификации Договора.

Robust debates on the issue of ratification of Rome Statute have become a fact of life.
Острые дебаты по вопросу ратификации Римского статута стали фактом общественной жизни.

The Working Group will consider relevant developments in this area since the fourth session of the Meeting of the Parties and will discuss the issue of ratification of the amendment.
Рабочая группа рассмотрит соответствующие изменения в этой области с момента завершения четвертой сессии Совещания Сторон и обсудит вопрос о ратификации поправки.

The issue of ratification of the Convention on Cybercrime and its Additional Protocol was still under consideration.
Вопрос о ратификации Конвенции о кибернетической преступности и Дополнительном протоколе к ней попрежнему находится на этапе рассмотрения.

He supported the idea of encouraging States parties to bring up the issue of ratification in the many regional and international forums on migration in which they took part.
Он поддерживает идею поощрения государств- участников к тому, чтобы они поднимали вопрос о ратификации на многочисленных региональных и международных форумах по миграции, в которых они принимают участие.

The issue of ratification of the CED is in the process of thorough examination in view of its repercussions on the existing national legal framework.
Вопрос о ратификации КЛД находится в процессе тщательного изучения ввиду его последствий для существующей национальной нормативной базы.

The Committee welcomes the statement made by the delegation that the issue of ratification of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its Optional Protocol(1967) is currently under examination.
Комитет приветствует заявление делегации о том, что вопрос о ратификации Конвенции 1951 года о статусе беженцев и Факультативного протокола к ней( 1967 года) находится в настоящее время на стадии рассмотрения.

The issue of ratification of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its Optional Protocol(1967) is currently under examination.
Вопрос о присоединении к Конвенции от 1951 года о статусе беженцев и к Факультативному протоколу к ней от 1967 года находится в стадии изучения.

The decision about the future destiny of the strategic nuclear weapons deployed in Ukraine will be taken by its Parliament, which is now considering the issue of ratification of START and accession to the NPT.
Решение о будущей судьбе стратегических ядерных вооружений, развернутых на Украине, будет принято парламентом Украины, который обсуждает в настоящее время вопрос о ратификации Договора по СНВ и присоединении к Договору о нераспространении.

For example, the issue of ratification of the Convention could be incorporated into the discussions of bilateral commissions and regional forums.
Например, вопрос о ратификации Конвенции может быть включен в дискуссии, проводимые на уровне двусторонних комиссий и региональных форумов.

The joint meetings of the parties presented an opportunity to reestablish universal ratification and he urged the Bureaux to discuss the issue of ratification informally with the Minister of the Environment of South Sudan.
Совместные совещания Сторон позволили создать условия для восстановления статуса универсальной ратификации, и он настоятельно призвал бюро неофициально обсудить вопросы ратификации с министром окружающей среды Южного Судана.

Consider the issue of ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(Russian Federation); Take steps to ratify and implement CRPD(Kenya);
Рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции о правах инвалидов( Российская Федерация); принять меры по ратификации и осуществлению КПИ( Кения);

In that regard, he supported the suggestion just made by the delegation of Kazakhstan that the issue of ratification of the amendment to Annex B should be included in the agenda of the forthcoming Copenhagen Climate Change Conference.
В этой связи оратор поддерживает только что сделанные делегацией Казахстана предложения о включении вопроса о ратификации поправки к Приложению В в повестку дня предстоящей Копенгагенской конференции по проблеме изменения климата.

The issue of ratification of ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour is currently under consideration by the appropriate ministries and departments of the Republic of Uzbekistan.
Вопрос ратификации Конвенции МОТ№ 182 о худших формах детского труда находится на рассмотрении соответствующих министерств и ведомств Республики Узбекистан.

In relation to administrative and legal developments, the Secretary-General addressed the issue of ratification of the Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea by States parties to the Convention.
Применительно к административно-правовым событиям Генеральный секретарь затронул вопрос о ратификации Соглашения об осуществлении части ХI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву государствами-- участниками Конвенции.

The issue of ratification had, in fact, become one of the most sensitive points of discussion in the current situation, which testified to the complexity of the problems linked to migratory movements and to the inability of the international community to resolve them.
Действительно, вопрос о ратификации при нынешней конъюнктуре стал одним из наиболее деликатных обсуждаемых тем, что свидетельствует о сложности проблем, связанных с миграционными потоками, и о неспособности международного сообщества их решить.

Request the heads of State of the countries members of the Central African Economic and Monetary Community and the Economic Community of Central African States to include the issue of ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court in the agendas of their forthcoming meetings;
Просят глав государств-- членов Экономического сообщества центральноафриканских государств и Центральноафриканского экономического и валютного сообщества включить вопрос о ратификации Римского статута Международного уголовного суда в повестку дня своих предстоящих встреч;

Examination of the issue of ratification of the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
Рассмотрение вопроса о ратификации Факультативного протокола к Конвенции ООН<< О ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщинgt;gt;;

To that end, the European Union has adopted an action plan for the promotion and entry into force of CTBT that aims to address in particular, systematically and at a high level, the issue of ratification and, where necessary, of signature of CTBT, at European Union meetings with the relevant partners.
С этой целью Европейский союз принял план действий по пропаганде и обеспечению вступления в силу ДВЗЯИ, который направлен на решение конкретно на систематической основе и на высоком уровне вопроса о ратификации и, в случае необходимости, подписания ДВЗЯИ на встречах Европейского союза с соответствующими партнерами.

Australia engaged with regional States on the issue of ratification of the Treaty at the forty-second Pacific Islands Forum, held in Auckland, New Zealand, in September 2011.
Вместе с региональными государствами Австралия занималась вопросом ратификации Договора на сорок второй сессии Форума Тихоокеанских островов, состоявшейся в Окленде, Новая Зеландия, в сентябре 2011 года.

Noted with appreciation the secretariat's preparation of document EB. AIR/2004/4, agreed that the conclusions merited further study and, while noting the concern expressed by some Parties that the complexity of annexes presented barriers to ratification, requested that the issue of ratification and accession be investigated further possibly through the next strategies and policies questionnaire;
С удовлетворением отметил подготовку секретариатом документа EB. AIR/ 2004/ 4, постановил, что содержащиеся в нем выводы заслуживают дальнейшего изучения, и, отметив озабоченность некоторых Сторон по поводу того, что сложность приложений является препятствием на пути ратификации, просил дополнительно изучить вопрос о ратификации и присоединении, возможно на основе следующего вопросника по стратегиям и политике;

Third, the issue of ratification by Armenia of the Kars Treaty of 1921, which is the logical continuation of the Moscow Treaty of 1921, has special significance for Turkey and Azerbaijan.
В-третьих, и для Азербайджана, и для Турции приобретает принципиальное значение вопрос ратификации Арменией Карсского договора 1921 года, являющегося логическим продолжением Московского договора 1921 года.

Some delegations addressed the issue of ratification of the Protocol on Privileges and Immunities of the International Seabed Authority and the essential protection that it provided to representatives of the members of the Authority in the independent exercise of their functions.
Ряд делегаций затронул вопрос о ратификации Протокола о привилегиях и иммунитетах Международного органа по морскому дну и о важнейшей защите, которую он обеспечивает представителям Органа в независимом осуществлении ими своих функций.