QUESTION OF RATIFICATION на Русском - Русский перевод

• вопрос о ратификации
• вопросу о ратификации

Примеры использования Question of ratification на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government is contemplating the question of ratification.
Правительство рассматривает вопрос о ее ратификации.

The question of ratification would be considered within one month.
Вопрос о ратификации должен быть рассмотрен в течение одного месяца.

Parliament of South Ossetia has considered the question of ratification of an agreement with Russia on international motor traffic.
Парламент Южной Осетии рассматривает вопрос о ратификации соглашения с Россией о международном автомобильном сообщении.

The question of ratification is on the Duma's agenda for this period.
Вопрос о ратификации стоит в повестке дня Думы на нынешнем этапе ее работы.

The proposed text was based on the fact that the Swedish Government had reported that it had set up a Committee to examine the question of ratification of those instruments.
В основе предлагаемого текста лежит тот факт, что, как указало шведское правительство, оно поручило Комитету изучить вопрос о ратификации вышеуказанных документов.

The question of ratification of the Optional Protocol is under consideration by the Government.
Вопрос о ратификации Факультативного протокола находится на рассмотрении правительства.

The Anti-Discrimination Act Committee appointed by the Norwegian Government was charged with assessing the question of ratification and possible incorporation of the Additional Protocol into Norwegian law.
Образованному норвежским правительством Комитету по вопросам Закона о борьбе с дискриминацией было поручено оценить целесообразность ратификации указанного Дополнительного протокола и его возможного включения в норвежское законодательство.

New Zealand's review of the question of ratification of the Optional Protocol was undertaken in conjunction with consideration of the proposed Bill of Rights.
Рассмотрение Новой Зеландией вопроса о ратификации Факультативного протокола совпало с рассмотрением предложенного Билля о правах.

Mr. Brierly and Hersch Lauterpacht dealt only with the question of the"provisional entry into force" of a treaty, indirectly(in the case of the former) or as part of the broader question of ratification in that of the latter.
Гн Брайерли и гн Херш Лаутерпахт занимались вопросом<< временного вступления в силу>> договора лишь косвенно( в случае первого) или в рамках более широкого вопроса о ратификации в случае второго.

The bill will also address the question of ratification of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
В этом законопроекте будет также рассмотрен вопрос о ратификации Конвенции Совета Европы о борьбе с торговлей людьми.

Among the principal responsibilities of the regional advisers is to engage in a high-level policy dialogue with senior officials of countries in the region on all areas relating to human rights, including the question of ratification of the human rights instruments.
Одной из основных задач региональных консультантов является проведение политического диалога на высоком уровне со старшими должностными лицами стран региона по всем вопросам, касающимся прав человека, включая вопрос о ратификации договоров по правам человека.

Beyond this stage arises the question of ratification of the Comprehensive Test-Ban Treaty and its entry into force.
За рамками этого этапа уже вырисовывается вопрос о ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и о его вступлении в силу.

In the case of Italy, however, some government ministers had announced that, if the current proposed legislation was adopted, which largely followed the content of the Convention, they would seek to reopen the question of ratification both in Italy and elsewhere.
Вместе с тем в случае Италии ряд правительственных министров объявили, что в случае принятия ныне предлагаемых законопроектов, которые в значительной степени отражают положения Конвенции, они будут прилагать усилия к тому, чтобы вновь поставить вопрос о ратификации как в Италии, так и в других странах.

Norway was currently considering the question of ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance ICPED.
Норвегия в настоящее время рассматривает вопрос о ратификации Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений МКЗНИ.

The question of ratification has received high priority in discussions undertaken between the Office of the High Commissioner for Human Rights and its key partner agencies and departments in the United Nations system.
Вопросу о ратификации было уделено большое внимание в ходе обсуждений, проведенных между Управлением Верховного комиссара по правам человека и его основными партнерами из числа учреждений и департаментов системы Организации Объединенных Наций.

Referring to its constitutional process for ratifications, Kenya noted that the question of ratification of international instruments, including the Convention on Enforced Disappearances and ILO Convention No. 169, would be considered soon.
Что касается конституционного процесса ратификации, то Кения отметила, что вопрос о ратификации международных договоров, в частности Конвенции о насильственных исчезновениях и Конвенции МОТ№ 169, будет рассмотрен в ближайшее время.

On the question of ratification of human rights conventions that have not yet been ratified, the delegation mentioned the Convention on Elimination of Racial Discrimination and stressed that Dominica will be looking at this convention very seriously.
Что касается ратификации конвенций по правам человека, делегация упомянула о том, что Конвенция о ликвидации расовой дискриминации находится под особым вниманием, и подчеркнула, что Доминика весьма серьезно относится к этой Конвенции.

Since the last Review Conference of the Parties to the Non-Proliferation Treaty, we have lobbied States in the region on the question of ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the Chemical Weapons Convention, the Biological and Toxin Weapons Convention and the IAEA Additional Protocol.
После проведения последней Конференции участников Договора о нераспространении по рассмотрению действия Договора мы проводили среди государств региона пропагандистскую работу по вопросу о ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, Конвенции о химическом оружии, Конвенции о биологическом и токсинном оружии и Дополнительного протокола МАГАТЭ.

As to the question of ratification of the Optional Protocol to the Covenant, the Government would await the outcome of a referendum the following year on whether it should become a member of the United Nations.
Что касается вопроса о ратификации Факультативного протокола к Конвенции, то правительство ожидает, чем завершится референдум, который будет проведен в следующем году по вопросу вступления в Организацию Объединенных Наций.

Given that, under article 9, paragraph 2, of the Constitution, international treaties that are at variance with the Constitution may not be concluded until appropriate amendments have been made to the latter, the question of ratification of the Statute will be considered as part of a systematic process to develop proposals for enhancing the constitutional regulation of social relations in Ukraine.
Поскольку согласно части второй статьи 9 Конституции Украины заключение международных договоров, противоречащих Конституции Украины, возможно только после внесения соответствующих изменений в Конституцию Украины, вопрос ратификации Устава будет рассматриваться во время системной разработки предложений по усовершенствованию конституционного регулирования общественных отношений в Украине.

In this way, Finland can review the question of ratification at any later point on the basis of information and feedback thus obtained from the relevant cultural bodies in our country.
В результате этого Финляндия сможет рассмотреть вопрос о ратификации в любой момент в будущем с учетом информации и данных, полученных от соответствующих органов по вопросам культуры в нашей стране.

As regards the question of ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance(CPED), the delegation stated that all necessary legislative amendments had been adopted and the national ratification procedure was under way.
Что касается вопроса о ратификации Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений( КНИ), то делегация сообщила о том, что все необходимые законодательные поправки были приняты и в настоящее время осуществляется национальная процедура ратификации..

The CHAIRPERSON welcomed the fact that, because of the lobbying in close cooperation with civil society, the question of ratification of the Convention had been raised at the second Global Forum. He invited the members of the Committee to give thought at future sessions to new forms of partnership for the more effective promotion of the Convention.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ с удовлетворением отмечает, что благодаря усилиям по проведению лоббистской деятельности в тесном сотрудничестве с гражданским обществом вопрос о ратификации Конвенции был поставлен после второй встречи Всемирного форума по вопросам миграции и развития, и он предлагает членам Комитета продумать в ходе следующих сессий новые формы партнерства с целью более эффективного поощрения ратификации Конвенции.

The move from the formal question of ratification to the material problems of implementation involves a series of legal clarifications on the underlying dualism inherent in the systemic relations between the international order and the domestic order.
Переход от формальной стороны вопроса ратификации к материальной проблематике осуществления подразумевает ряд уточнений в юридическом плане относительно того скрытого дуализма, который существует в системных отношениях между международным правопорядком и внутренним правопорядком.

The Government did not yet decide on the question of ratification of ILO Convention No. 117 on Social Policy(Basic Aims and Standards), 1962, or on the question of ratification of ILO Convention No. 174 on Major Industrial Accidents Convention, 1993.
Правительство еще не приняло решения по вопросу о ратификации Конвенции МОТ№ 117 от 1962 года об основных целях и нормах социальной политики и Конвенции МОТ№ 174 от 1993 года о предотвращении крупных промышленных аварий.

They have been able to keep the question of ratification on the agendas of various regional summits and seminars and of other high-level political meetings, and thus to raise awareness of the importance of the Treaty.
Они смогли внести вопрос о ратификации Договора в повестку дня различных региональных саммитов, семинаров и встреч политических лидеров высокого уровня и, таким образом, обеспечить широкое освещение вопроса о важности Договора..

The question of ratification of the Convention on the Reduction of Statelessness, the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and the Protocol thereto of 1967, as well as the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child of 1989, has received its initial discussion and approval in the relevant departments.
Вопрос о ратификации Конвенции о сокращении лиц без гражданства, Конвенции о статусе беженцев 1951 года, и протокола к ней 1967 года, а также факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка 1989 года прошел первичное согласование и обсуждение в заинтересованных ведомствах.

The question of ratification of the Protocol on the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation was examined in the Committee for Foreign Affairs of the Lower House of Parliament on 21 January 2004.
Вопрос о ратификации Протокола о борьбе с незаконными актами насилия в аэропортах, обслуживающих международную гражданскую авиацию, дополняющего Конвенцию о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации, был рассмотрен Комитетом по иностранным делам нижней палаты парламента 21 января 2004 года.

The Organization makes efforts aimed at the improvement and harmonization of national legislations in the field of struggle against threats and challenges, holds in sight questions of ratification of antiterrorist Conventions of the United Nations, other international legal instruments to combat terrorism and crime.
Организация прилагает усилия в направлении совершенствования и гармонизации национальных законодательств в области борьбы с вызовами и угрозами, держит в поле зрения вопросы ратификации антитеррористических конвенций Организации Объединенных Наций, других международных правовых инструментов борьбы с терроризмом и преступностью.

Provisions in Part III regulate the technical questions of ratification, entry into force, reservations, amendments, and other similar matters.
Положения части III регулируют технические вопросы ратификации, вступления в силу, оговорок, внесение поправок и тому подобные вопросы..