QUESTION OF THE REFORM OF THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• вопрос о реформе совета безопасности
• вопросу о реформе совета безопасности

Примеры использования Question of the reform of the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Let me now touch upon the question of the reform of the Security Council.
Теперь позвольте мне коснуться вопроса о реформе Совета Безопасности.

The question of the reform of the Security Council was now more relevant than ever before.
Вопрос о реформе Совета Безопасности сейчас как никогда актуален.

Let me now briefly touch upon the question of the reform of the Security Council.
Позвольте мне коротко остановиться на вопросе реформы Совета Безопасности.

The question of the reform of the Security Council is, broadly speaking, complex and thus requires in-depth discussion.
В широком плане вопрос о реформе Совета Безопасности сложен и требует всестороннего обсуждения.

Allow me to start by addressing the question of the reform of the Security Council.
Разрешите мне начать с вопроса о реформе Совета Безопасности.

The question of the reform of the Security Council has been discussed for many years now at various levels and in various formats.
Вопрос реформы Совета Безопасности обсуждается в течение многих лет на различных уровнях и в различных форматах.

Let me now turn to the question of the reform of the Security Council.
Позвольте мне теперь перейти к вопросу о реформе Совета Безопасности.

The question of the reform of the Security Council continues to be one of the main issues debated during the General Assembly's annual sessions.
Одним из главных вопросов, обсуждаемых на ежегодных сессиях Генеральной Ассамблеи, остается вопрос о реформе Совета Безопасности.

In conclusion, I wish to refer to the question of the reform of the Security Council.
В заключение я хотел бы остановиться на вопросе о реформе Совета Безопасности.

As regards the question of the reform of the Security Council, we believe that we always need to keep this issue as a priority on our agenda.
Что касается вопроса о реформе Совета Безопасности, то, на наш взгляд, этот вопрос необходимо держать на первом плане нашей повестки дня.

It is in this spirit that we approach the live question of the reform of the Security Council.
Именно в этом духе мы подходим к жизненно важному вопросу реформирования Совета Безопасности.

I now turn to the question of the reform of the Security Council, which is an important decision-making organ of the United Nations on global security concerns.
Сейчас я перехожу к вопросу о реформе Совета Безопасности, который является важным органом Организации Объединенных Наций по принятию решений в области глобальной безопасности..

In recent years, all countries have attached great importance to the question of the reform of the Security Council.
В последние годы все страны придают большое значение вопросу реформирования Совета Безопасности.

In our resolve to achieve a satisfactory solution to the question of the reform of the Security Council, it is worth mentioning from the outset that any attempt aimed at tackling the issue should be considered within the provisions of the Charter.
В нашем стремлении добиться удовлетворительного решения вопроса о реформе Совета Безопасности стоит с самого начала упомянуть, что любые попытки, направленные на решение этого вопроса, должны рассматриваться в рамках положений Устава.

The issue of the working methods brings me now to the second item before the Assembly today, that is, the pressing question of the reform of the Security Council.
Вопрос о методах работы подводит меня ко второму рассматриваемому сегодня Ассамблеей вопросу-- насущному вопросу о реформе Совета Безопасности.

We also believe that we should stop addressing the question of the reform of the Security Council as a comprehensive package whose every aspect hinges upon another.
Мы считаем также, что мы должны прекратить рассматривать вопрос о реформе Совета Безопасности как пакет взаимосвязанных вопросов, в котором все аспекты зависят друг от друга.

We wish to restate our support for both the Organization of African Unity(OAU) and Non-Aligned Movement(NAM) positions on the question of the reform of the Security Council.
Мы хотели бы еще раз заявить о своей поддержке позиций, заключаемых Организацией африканского единства и Движением неприсоединившихся стран по вопросу о реформе Совета Безопасности.

This is clear evidence of the keen interest that Member States have in the question of the reform of the Security Council and a manifestation of their political will to achieve concrete results in this exercise.
Это наглядное свидетельство глубокой заинтересованности, которую проявляют государства- члены к вопросу реформы Совета Безопасности, и проявления их политической воли к достижению конкретных результатов в этой работе.

Before I proceed any further, allow me to seize this opportunity to commend Ms. Al-Khalifa's predecessor, Mr. Jan Eliasson, President of the General Assembly at its sixtieth session, who was also very keen on bringing the question of the reform of the Security Council to a successful conclusion.
Прежде чем я продолжу свое выступление, позвольте мне, пользуясь возможностью, поблагодарить предшественника гжи Аль Халифы, Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестидесятой сессии гна Яна Элиассона, который очень старался довести вопрос о реформе Совета Безопасности до успешного завершения.

In this respect, I wish to reaffirm that we attach particular importance to the question of the reform of the Security Council with a view to ensuring its transparency, representative character and effective functioning, in order to better reflect the realities of our contemporary world.
В этой связи я хотел бы подтвердить, что мы придаем особое значение вопросу реформы Совета Безопасности с целью обеспечения его транспарентности, представительности и эффективного функционирования, с тем чтобы лучше отражать реалии нашего современного мира.

In these times of change, when we are exchanging views about everything we have achieved so far in reforming the Organization, the question of the reform of the Security Council remains an outstanding item.
В это время перемен, когда мы обмениваемся мнениями относительно всех результатов, достигнутых на сегодняшний день в реформировании Организации, вопрос о реформе Совета Безопасности остается нерешенным.

Addressing the question of the reform of the Security Council and the enhancement of the efficiency of its work, we cannot fail to draw attention to the fact that the four Security Council resolutions on the conflict between Armenia and Azerbaijan have still not been implemented.
Говоря о реформировании Совета Безопасности и повышении эффективности его работы, не могу, г-н Председатель, не обратить Ваше внимание на тот факт, что все еще остаются невыполненными четыре резолюции Совета Безопасности ООН по армяно- азербайджанскому конфликту.

The recent World Conference against Racism is a stark reminder of how the work of the United Nations will otherwise continue to be frustrated; but the one significant area where the United Nations has made little or no progress is on the question of the reform of the Security Council.
Недавняя Всемирная конференция по борьбе против расизма служит ярким напоминанием о том, как в противном случае будет и дальше нарушаться работа Организации Объединенных Наций; однако одним важным вопросом, прогресс в котором невелик или вообще отсутствует, является вопрос о реформе Совета Безопасности.

On the specific question of the reform of the Security Council, my delegation appreciates the efforts of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council..
Что касается конкретно вопроса о реформе Совета Безопасности, то наша делегация высоко оценивает усилия Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, касающимся Совета Безопасности..

We continue to follow with keen interest and participate actively in the ongoing reform process of the United Nations, particularly on the question of the reform of the Security Council, the revitalization of the General Assembly, system-wide coherence, the mandate review and the management reform..
Мы с глубоким интересом продолжаем наблюдать за продолжающимся в настоящее время процессом реформирования Организации Объединенных Наций и активно участвовать в нем, особенно по таким направлениям, как реформа Совета Безопасности, повышение роли Генеральной Ассамблеи, общесистемная слаженность, обзор мандата и административная реформа..

However, the question of the reform of the Security Council is stuck in its tracks, despite the fact that more than 15 years have elapsed since the General Assembly adopted a resolution establishing an open-ended working group to consider the issue of equitable representation on and increase in the Council's membership.
Тем не менее подвижки в решении вопроса о реформировании Совета Безопасности отсутствуют, несмотря на то, что прошло более 15 лет с момента принятия Генеральной Ассамблеей резолюции о создании рабочей группы открытого состава по рассмотрению вопроса о справедливом представительстве в Совете и расширении его членского состава.

My delegation welcomes the agreement reached by Member States in early September, within the framework of the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council(A/61/47), whereby we decided to continue consideration of the question of the reform of the Security Council.
Моя делегация приветствует договоренность, достигнутую государствами- членами в начале сентября в рамках доклада Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности( A/ 61/ 47), в соответствии с которым мы приняли решение продолжить рассмотрение вопроса о реформе Совета Безопасности.

In the wake of the upheavals in international relations, nine years ago the General Assembly placed the question of the reform of the Security Council on its agenda and established an Open-ended Working Group to consider all aspects of that issue, with a view to strengthening the Council's effectiveness and reforming its working methods.
Девять лет тому назад в свете сдвигов в международных отношениях Генеральная Ассамблея включила вопрос о реформе Совета Безопасности в свою повестку дня и учредила Рабочую группу открытого состава для рассмотрения всех аспектов этого вопроса в целях повышения эффективности деятельности Совета и улучшения его методов работы.

However, the question of the reform of the Security Council remains in limbo in the general debates of the Assembly despite the passing of 14 years since the adoption of the General Assembly resolution to establish an open-ended working group to consider the issue of equitable representation and increase in the Council's membership.
Тем не менее, вопрос о реформе Совета Безопасности в ходе общих прений Ассамблеи попрежнему остается в подвешенном состоянии, хотя прошло уже 14 лет с момента принятия Генеральной Ассамблеей резолюции о создании Рабочей группы открытого состава для рассмотрения вопроса о справедливом представительстве и расширении членского состава Совета..

Beyond the analysis of the content of the report, this opportunity also enables us to evaluate the question of the reform of the Security Council through the activities of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council..
Помимо анализа содержания доклада, данное заседание дает нам возможность оценить положение с реформированием Совета Безопасности в свете деятельности Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности..