ВОПРОС РЕШЕН на Английском - Английский перевод

• matter is settled
• issue has been resolved

Примеры использования Вопрос решен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопрос решен?
Issue resolved?

Этот вопрос решен.
That problem is solved.

Вопрос решен.
Matter's settled.

Этот вопрос решен.
This issue has been resolved.

Вопрос решен.
The matter is settled.

Значит, вопрос решен.
Then the matter is resolved.

Вопрос решен!- сказал Степан Аркадьич, улыбаясь.
The question's decided!" said Stepan Arkadyevitch, smiling.

Нет, этот вопрос решен.
No, no, that issue's solved.

Был ли этот вопрос решен в консультации с мусульманской общиной?
Had that issue been resolved in consultation with the Muslim community?

Короче, этот DVD некому возвращать, так что этот вопрос решен.
Anyway, there is no one to return the DVD to, so this issue is resolved.

Юраш считает вопрос решенным, но это не так.
Yurash considers the matter resolved, but it is not so.

По 41 обращениям даны разъяснения, по 48 вопрос решен положительно.
Under 41 references explanations are made, on 48 question is solved positively.

По моему мнению, вопрос решен, больше не из-за чего волноваться.
In my opinion, the issue resolved longer because of what worry.

Заместитель премьер-министра г-н Эджевит не раз заявлял, что кипрский вопрос решен раз и навсегда вторжением вооруженных сил его страны в 1974 году.
Mr. Ecevit, Deputy Prime Minister of Turkey, has on several occasions said that the Cyprus question was resolved once and for all by his country's armed forces' invasion in 1974.

Теперь, когда зтот вопрос решен, давайте свериМ часы, прежде чеМ Гавейн даст сигнал работать.
Now that that matter is settled, why don't we synchronize our watches before Gawain reports to work.

Если ты мне веришь, то этот вопрос решен и нет необходимости продолжать.
If you believe me, then this issue will be resolved with no further action necessary.

Теперь, когда этот сложный вопрос решен, я надеюсь, что закон о Сплите и новых муниципалитетах будет принят Ассамблеей Федерации в январе 1998 года.
Now that this outstanding issue has been resolved, I anticipate that the law on split and new municipalities will be adopted by the Federation Assembly in January 1998.

Отделение УВКБ в Албании считает этот вопрос решенным, поскольку упомянутый партнер возместил часть перерасхода.
UNHCR Albania considers this issue resolved with the reimbursement of part of the over-expenditure by the partner.

Это заявление также оказалось полностью необоснованным поскольку после проведения интенсивных технических переговоров Агентство одобрило последние заявления Ирана в этой связи и объявило этот вопрос решенным.
This allegation also proved to be totally baseless because, as a result of intensive technical negotiations, the Agency has endorsed Iran's past statements in this regard and has declared the issue resolved.

Гн АльАвади( Кувейт) говорит, что обсуждаемый вопрос решен в резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи, и заявляет, что Китайская Народная Республика является единственным представителем Китая в Организации Объединенных Наций.
Mr. El-Awdi(Kuwait) said that General Assembly resolution 2758(XXVI) had resolved the issue and declared that the People's Republic of China was the sole representative of China at the United Nations.

Парламент проголосовал за обращение к Константинополю, раскольнические деноминации молниеносно собрали подписи« епископата», различные политологи и религиоведы без тени сомнения утверждали, что ЕПЦ- это вопрос решенный.
The Parliament voted to appeal to Constantinople, the schismatic denominations quickly collected signatures of the"episcopate", various pundits and religious experts asserted without a shadow of a doubt that SLC was a settled matter.

Поскольку в законодательство были внесены поправки, государство- участник будет без сомнения утверждать, что данный вопрос решен, однако имеется множество случаев, в которых семейное насилие не признано властями, поскольку утверждается, что" интенсивность" насилия не доказана.
As the legislation had been amended, the State party would no doubt claim that the issue had been resolved, but there were many cases in which domestic violence was not recognized by the authorities, as it was claimed that the"intensity" of the violence had not been proven.

Этот вопрос решает очень многое.
This issue will decide much.

В спорных случаях вопрос решает администрация Отеля.
In disputed cases, the hotel administration decides the issue.

Этот вопрос решает очень многое.
This issue will decide a lot.

Вопросы, решенные в ходе Конференции по морскому праву, не должны подниматься вновь.
Issues that were settled at the Law of the Sea Conference should not be reopened.

Ii Увеличение числа политических и административных вопросов, решаемых через парламент и демократические учреждения.
Ii Increase in the political and governance issues that are resolved through Parliament and democratic institutions.

Данный вопрос решить проще, чем разработать международно сопоставимые показатели состояния здоровья населения; поэтому ход его решения можно ежегодно рассматривать на заседаниях Бюро и Конференции.
This should be a more manageable issue, compared to developing internationally comparable measures of population health status, and therefore is one where progress could be annually reported back to the Bureau and the Conference.

Таким образом, будет лучше, если данный вопрос решать в соответствии с договорным правом в рамках национальной правовой системы.
Thus, it would be better if the issue were decided by the contract law of the local jurisdiction.

Что вопрос решила огромная взятка, данная градоначальнику и стоившая ему карьеры.
It is believed that the question was decided by huge bribe to the governor the reason why he lost his post.